『太平広記』第275巻：童子召使の登場人物は誰ですか？

魏道夫、李景武、公干、呉興禄、李虎、硯と剣を持って秦に帰る、段璋、尚青、李斉、侍女

李福の奴隷少女募集

魏道夫 隋の開皇年間、荊昭の魏郡には道夫という名の奴隷がいた。彼は遠征に出る前には常に勇敢で強かった。龐が左衛中郎に昇進すると、陶福の助けで長い間命令を受けていたため、解任されて立派な人物になった。傅家には黄色い牛がいて、それを屠って貢物として捧げ、その後、群奇に姓を尋ねた。ガンは言った: 私の姓、ウェイに従ってください。傅は頭を下げて言った。「私はあなたと同じ姓を持つ勇気はありません。」ガンは言った。「ただそれに従うだけでいい。深い意味があるんだ。」そのため、魏樹人の子孫である黄都子魏が現在も存在しています。異なる姓を持つ者は認められなかったが、それはおそらく、長い歴史のため、子孫が魏家と結婚するかもしれないことを懸念したためだろう。これが意味です。 （『超野千仔』より）

李静

李靖はもともと夏侯子の召使であった。良い評判を得るために長い間一生懸命働き、寒さや困難に対して敬意と備えを持ちましょう。彼らの言葉の中には、次のように引用されているものがある。「今日、北を向いて座る役人は、宮殿に入るときは貴族であり、宮殿から出るときは使節である。」どこへ行くにしても、雨でも晴れでも、それに従ってみませんか?しかし、貧しい人のために一生懸命働いて、どうして何かを達成できるでしょうか? たとえそうでなかったとしても、役人長(この人たちは、ホールの事務員を役人と呼んでいます)は十分な食料と衣服を持ち、何をするにも成功するでしょう。景は微笑んで言った。「科挙に合格できれば、西川の知事に任命されます。」だれも笑わなかった。その時、子は壁の後ろから彼の言葉を聞いた。子が10歳を超えたとき、彼は官庁から成都の統治に派遣されました。出発する前に、何人かの人々が彼に何かを頼みましたが、彼はその要求を一切受け入れませんでした。彼が町に到着すると、景智を使って報告を行い、楊が権力を握った。以前私を笑っていた人たちのほとんどは従順で敬意を払ってくれる人たちでした。彼が初めて父親に会ったとき、彼は放浪者でした。彼が乗っていた足の不自由なロバは、理由もなく井戸に落ちました。彼が朝廷の役人や宿屋の門を訪ねるたびに、彼はしばしば衝突し、当時の人々は彼を「不運な学者」と呼んでいました。彼は最終的に将軍になった。 （『ジ・ヤン』より）

ウー・ゴンガン

10歳を超えた学者のKuai Xiyiは、非常に勤勉な人でした。習怡氏は昇進した際、両親が留守であるとしてその職を辞退し、家族の世話をするために帰国を希望した。西易堅は彼を引き留めることができず、彼の忠誠心と孝行を賞賛した後、次のような詩を残して彼を送り出した。「山の危険は私の馬から決して離れず、酔いが覚めるといつも枕元で君が見えるだろう。」同じ友人たちが絹を寄せ集めて贈り物と​​して贈り、全員が参加して...の続きを続けました。 （『ジ・ヤン』より）

ウー・シンルー

上書の呉興禄は彭州の出身であった。若い官吏の西門司公は用心深く、慎重な人物でした。彼は毎晩、小便器を温めて中尉に差し出し、中尉の好意を得た。ある日、中尉の足を洗っていたとき、中尉は足に刻まれた文字を見せてこう言った。「こんな文字があるなら、あなたはむしろ軍司令官にはなれないでしょう。」邢魯白氏はこう語った。「これについても証拠はない。」西門は尋ねた。「なぜですか？」 陸は言った。「もしそうなら、私もそれを持っています。それなのに、なぜ私はいつも召使いとして仕えるのですか？」そこで彼は靴を脱いで彼に差し出した。西門はため息をついて言った。「ただ忠誠を尽くし、親孝行をしてください。そうすれば私があなたのためにそれを成し遂げます。」後に彼は軍職を与えられ、彭州の知事に任命された。呂旦は西川の軍司令官に任命され、蛮族の抵抗に大きな功績を残し、東川と山南の軍督を務めた。彼が最初に魯に赴いたとき、彼は東川にいた。その後、彼は屯南に行き、西川の副使を務めたが、その職を解かれた。邢魯は統治を延長したいと考えていた。李粛は行儀が悪く、無礼な男であったが、これを聞いて大声で笑い、「髪も切れず、顔も剃れないのに、どうして力のある男に仕えるのか」と言った。彼は召使に馬に乗るように言い、自分の邸宅には戻らず、そのまま北郊から出て行った。家族は突然姿を消し、彼を追いかけました。張雲は成都の少陰であったが、よく軽薄な言葉を口にしたため、邢魯に毒殺された。 （『北孟索炎』より）

李胡

陸俊の息子は父親と同じように厳粛で貞淑な性格です。 （唐紀延三陸君の息子蘇真建は父の風格を受け継いでいる。陸は「蘇君の孫真建は先祖の風格を受け継いでいる」と書いている。光化の初め、華州は朝廷にいて科挙に合格した。大賊が朝廷を20年間侵略したため、貴族は皆困窮していた。蘇が科挙に合格したとき、李胡という男が彼のもとに来て、彼のために働くことを申し出た。胡は金儲けが上手で、暇なときにはよく蘇に金を与えた。他には何も払わなかった。蘇は南陽で古い商売をしており、よく胡に家賃の徴収を頼んだ。胡はいつも時間通りにやって来て、往復10マイルも旅をしたが、一銭も使わなかった。科挙に合格した後、胡は以前と同じように一生懸命働き、春に仕事が終わると辞職した。（紀延より）

硯を持つ

硯を持っているのは裴之徳の子供です。彼の母は春紅で、花婿の高凡と結婚した。彼が1歳のとき、夏にお風呂に入って廊下に裸で横たわっていたところ、突然、青花という名の小柄な犬がやって来ました。子供の膣を噛んで食べる。春紅が泣き声を聞くと、狼が駆け寄ってきて、ベッドの上に血が飛び散りました。秀徳がくれた良い薬のおかげで、彼は100日後に回復しました。翌年の夏、寝室の前のポーチで、青花は機会を捉えて戻ってきて、卵と一緒に卵を食べました。彼は地面に転がって死んでしまいました。医者は彼が以前服用していた薬を彼に塗りました。彼は回復すると宦官になりました。その人物は「彭厳」と呼ばれ、内侍の地位を任されていました。光啓の平武年には、彼はすでに十歳を超えていた。裴は派遣され、鄭郊外で盗賊に殺された。ああ。硯を持った少年は二度も怪我をしましたが、まだ元気です。なぜ裴は一度出て行って、二度と戻ってこなかったのでしょうか？（『三水小都』より）

剣を握る

咸陽の郭家は多くの召使や妾を抱える裕福な家であった。彼らの中には、彭堅という名の老人がいました。彼は音楽に興味がなく、いつも水や雲を眺め、命令に従うことを拒否していました。鞭打たれたり殴られたりしても、いつも命令に従わなかったのです。ある日、彼は突然詩を書き、それが主人をますます怒らせました。詩の内容は次の通りです。青い鳥が菊をくわえて金色の井戸の欄干まで飛んでいきます。美女は怖くなって逃げてしまったので、カーテンを開けて見る勇気もありませんでした。儒学者たちはその旋律を聞いて、調和のとれた言葉だと考え、互いに競って鑑賞した。主人は少し安心した。彼はまた、「後殿の牡丹について」の中で、次のように書いている。「後殿には一種の芳香が咲いているが、名声においては桃や梅に劣る。」これからは神々に、その根を大いなる清浄に近づけるよう命じられる者は誰だろうか。彼は剣を握りしめながら、客たちに密かにこう言った。「私は蛮族の幽霊になりたい。普通の老人であることが恥ずかしい。」逃げようとしたとき、彼はもう一つの詩を残しました。「郭思浪さん、気をつけて。出発する前に別れを言うことができない。」朝の鐘が鳴り始め、軽い馬車が残雪の中を進んでいきます。主人の家を出ようとしたとき、彼は突然泣き出し、すすり泣きました。何千マイルも離れたところで、私の心は漢の月への憧れでいっぱいです。 （『雲曦有易』より）

秦に戻る

沈洵には愛妾がいたが、妻は彼女を殺害し、密かに別の妾と結婚させて秦に戻った。洵は彼女を止めることができなかった。その後も妾は宮中に仕え、秦に帰って恥じたので、刀を持って昭嬪の官邸で荀夫妻を殺害する機会をうかがった。その夜、文昌は邸宅で客人を招いて宴会を開き、「南へ飛ぶガチョウを撃つな、北へ飛ぶガチョウを追え」という歌を歌った。打つときは両手を離さずに一緒に打つようにしましょう。家に帰ると、夫婦は一緒に生活を共にしました。それは咸通四年のことでした。 （『北孟索炎』より）

章

咸通10年、段璋は進氏思空図に就任した。最初、張さんは運転手として雇われましたが、それは他の使用人と何ら変わりませんでした。その年の夏、屠さんは浦久に戻ったが、疲労と家族を養うことができないことから、張さんは去ることを拒否した。光明庚子の冬十二月に、侵略者が都を侵略し、屠は崇義村に居住した。 9日目に、彼は地元の富豪である楊瓊の邸宅を出て、昌平の倉庫に隠れました。彼が出発しようとしたとき、一団の盗賊が到着した。そこには槍を持って扉を塞いでいる男がいました。彼は長い間見つめた後、地図を掲げて言いました。「こちらは段張です。私は捕らえられ、逃げることができませんでした。」しかし、私を育ててくださったあなたの優しさを考えると、私たちが今出会うのは運命です！私の上司は謙虚な張将軍です。彼が私と一緒に行くなら（明代の原稿では「私に同行する」と書かれています）、私は間違いなく彼を殺します。しかし、私たちは間違いなく暴政と暴力から解放されるでしょう。張氏は恥をかかせまいと誓ったが、張氏は泣き出し、大通りに連れて行かれ、そこで立ち去った。その結果、屠は夜に開元門から脱出することができた。咸陽橋に着くと、彼は再び、その知らせを伝えた韓俊基に会い、虎仙県に到着して朝廷に赴いた。 （屠思空著『段張伝』より）

上清

鎮元の仁神年春三月、宰相の竇申が光復里に住んでいた。月明かりの夜には中庭を散歩しましょう。皇帝の寵愛を受けていた清益尚清という女がいました。彼女は言いました。「今、私は発表があります。あなたはホールの前に来て発表しなければなりません。」竇は急いでホールへ行き、尚青は言った。「中庭の木の上に誰かがいます。怖がらせてしまうと思いますので、近づかないでください。」竇は言った。「陸芝は長い間私の権力と地位を奪おうとしていた。今、庭の木の上に誰かがいる。そして、私の災難が迫っている。」そして、この件は報道されるか否か。彼らは皆、災害に遭い、道中で亡くなるでしょう。あなたは同世代では珍しい存在です。私が死んで家が滅んだら、あなたは必ず宮廷の女中になるでしょう。聖人はアドバイザーのような存在なので、別れを告げる際には優しくしてください。尚青は泣いて言った。「確かにそうだ。生死がかかっている。」竇は階段を下りて叫んだ。「あの木の上の男は陸智が遣わしたに違いない。命を救ってくれるなら、惜しみなく報いようじゃないか。」木の上の男はそれに応えて降りてきた。粗末な服を着た男だった。彼は言った。「私の家族で盛大な葬式がありました。私たちはとても貧しく、葬式をあげることができません。」あなたが誠実で親切な人だと知っているので、占うために夜にここに来ました。気にしないでください。竇は言った。「私は、堂のために千反の絹を残して、財産をすべて使い果たしました。今は私邸の寺院を建てるつもりです。今日、それを私に渡してください。」 乱暴な男は礼を言い、ドウは丁寧に応えた。彼はまたこう言った。「私はあなたと別れます、先生。」チーからもらったシルクを壁の外に投げてください。まず路上で彼を待ちます。竇は彼の要求に従い、家来たちに彼を探し、彼が長い間行方不明になっていなかったかどうか調べるように命じてから、ベッドに戻る勇気を出した。翌日、近衛知事が最初にこの件を報告し、次に竇公が報告した。徳宗は厳しく言った。「あなたは軍知事とつながりがあり、義士を友人に持ち、政府で高い地位に就いています。他に何が欲しいのですか？」竇は頭を下げて言った。「私は謙虚な作家として出発しましたが、今では高い地位に就いています。これはすべて陛下の奨励と昇進によるものであり、個人の功績によるものではありません。」事態がこのような状況になってしまったのは残念なことですが、これはすべて私たちの敵によって引き起こされたものです。もし陛下が突然激怒されたら、私は死んでしまいます。皇帝の使者は宮殿から降りてきて、こう告げた。「私邸に戻って指示を待ってください。」翌月、彼は柳州北家へ降格された。宣武の太守である劉世寧が柳州と友好関係を築いたとき、使節の廉は皇帝に嘆願書を提出し、皇帝は「太守との意思疎通は信頼でき、兆候もある」と述べた。彼は桓州に流刑され、家財は没収され、簪一本さえ残されなかった。亡命先に到着する前に、彼は自殺を命じられた。尚清果は長い間朝廷に仕え、数年経つと、その対応の良さとお茶を点てる腕の良さから、皇帝の傍らによくいました。徳宗は彼女に言った。「宮殿にはたくさんの人がいます。どうしてあなたはこのような偉業を成し遂げたのですか？」尚清は言った。「私はもともと前宰相竇申の家で奴隷として働いていました。竇申の妻が早くに亡くなったので、私は家の掃除を手伝わなければなりませんでした。」竇申の家族は貧しかったが、幸運にも宮殿を満たすことができた。皇帝に仕えてからは、まるで天国にいるような気分だった。徳宗皇帝は言った。「竇申の罪は暗殺者を支援しただけでなく、汚職も犯した。彼は過去に政府に多額の銀を納めていた。」尚青は涙を流しながら言った。「竇燮は検閲長から始まり、その後、税務部の監察官を務め、ついに首相になった。在任中の6年間、毎月数十万元の収入があった。適切な時期に与えられなかった報酬を受け取っていたため、限度額を知らなかったのだろう。」濱州が貢物として送った公式の銀食器はすべて贈り物だった。省がこの件を記録したとき、私は浜州にいて、各県が皇帝を喜ばせるために、献上品をすべて削り取り、贈られた銀食器に役人の名前と肩書を刻み、盗品であると偽るのを自分の目で見ました（盗品はもともと盗品のつもりでしたが、明代の写本ではこれが変更されました）。ご確認いただきますようお願い申し上げます。そこで玄は竇申が押収した銀食器を探し、文字が削り取られた箇所を調べたところ、すべて尚青が言った通りであることがわかった。それは鎮元の12年でした。徳宗は楊霞の暗殺について再度尋ねたが、尚清は「そもそもそんな事はなかった。すべては陸志が仕組んだもので、別の誰かがやったことだ」と答えた。徳宗皇帝がこの地点に到着すると、突然真実に気づき、怒って陸芝に言った。「この老奴隷よ、私はあなたの緑のシャツを脱がせて紫の服を着せたのに、あなたはいつも私を陸九と呼んだのだ。」私は竇申をこの任務に派遣します。彼が私に満足したら、私に彼を殺させてください。たとえ権力が彼の手に渡ったとしても、彼は粘土の塊よりも弱い。その後、彼は竇申の名誉を回復するための勅令を発布した。その時、裴延齢は陸志の好意が衰えていることを知り、その機会を利用して陸志を攻撃した。志氏は叱責され、復帰を拒否した。尚清は彼女に断乎を解任し、女道士に叙任するよう特別に命じ、彼女は最終的に金忠義と結婚した。陸志の弟子の多くは有名で著名な人々であったため、このニュースを秘密にしておくことは許されず、誰もこの件について知りませんでした。 （『易文記』より）

李奇比

李斉が捕らえられたとき、侍女一人だけが彼に従った。斉は夜中に衣服を引き裂き、不当な扱いを受けたと感じたと書いた（明代本には「不当な扱いを受けた」という言葉は含まれていない）。張自良は関鵬の功績を裏切ったとされ、張自良は侍女にそれを自分の腰に結びつけるように命じた。落ち着いてお答えできれば。彼を首相と楊宜の知事に任命すべきである。冷静に行動しなければ死刑に処せられるだろう。私が死んだら、あなたは中に入り、皇帝があなたに質問するでしょう。それに従って行動してください。習近平が処刑されたとき、首都には3日間濃い霧が立ち込め、幽霊の泣き声まで聞こえたという。献宗はまた、侍女からの絹の手紙を見つけ、不正を非常に疑ったので、数枚の黄色い衣服を取り出して習近平とその子供たちに与え、景昭府に命じて彼を埋葬させた。李建は李曦の従兄弟であった。宋州太守のとき、斉の反乱を聞いて激しく泣き、妻子と奴隷を追い払い、首を測って足かせを作り、太守の監禁下に留まった。裁判所は彼に同情し、少し降格させた。李冀の一族によれば、彼らはすぐに重要な地位を占め、自らを高貴で贅沢な者とみなし、声と美女の選択は当時としては他に類を見ないものであった。浙江が敗れたとき、皇宮に追放された人々は鄭と杜と名付けられました。鄭は献宗皇帝の寵愛を受け、玄宗皇帝を産んだ。彼女は実は孝明皇太后だった。その次が杜で、名前は秋。彼女も建康の出身で、穆宗皇帝の寵愛を受けていた。穆宗皇帝が即位すると、彼女は皇太子である張王の家庭教師に任命されました。太和年間、張王は罪により解任され、秋に故郷への帰還を許された。絹本を結んだのは杜丘だったという説もある。しかし、宮殿の事情は秘密であり、世界中の誰もそれについて知りません。秋は女中であったが、斉の不当な扱いを正義で正すことができた。しかも、彼女は何日も事件を担当し、持ち物をすべて使い果たしていた。秋が家に置き去りにされたとき、毎日食べ物を与えられなかった。そのため、名学者たちはそれを聞いて悲しんだ。皇室秘書の杜牧は、このことわざを例証する詩を作った。「靖江の水は澄んで滑らかで、そこで生まれた娘は脂のように白い。杜丘と結婚する者は、口紅や白粉を塗る必要はない。」老弼は山珠で、庭の後ろには美しい眉毛が何千本もあります。秋には玉杯を持って酒に酔い、人々と「金糸衣」を歌います。毗が白髪の頃に反抗したため、秋も赤い涙を流す。吳江に太陽が沈み、八江には緑の柳が垂れ下がっています。皇帝に会ったとき、私は悲しそうな表情で皇帝を見つめました。壁には錦のカーテンが掛けられ、鏡には玉龍が巻き付いています。花嫁は新しい寵愛を受けるために髪を下ろし、優雅で幸せな気分になります。白壁の門の上に月がかかり、金木犀の木の影は涼しく不均一で、金色の階段は露に覆われ、私はゆったりと紫色の笛を吹いています。街へ続く道は苔とイバラで覆われ、野生のガチョウが南苑の上を飛び始めています。赤い服を着た羽根飾りの衛兵には、悪魔を追い払うための旗が与えられます。帰ってきてヒョウの胎児を調理したのですが、お腹が空いていて食べられませんでした。仙池では喜びとともに太陽が昇り、同丘では悲しみとともに香りが漂い、雷音の後ろの馬車は遠く離れ、花が散ればすべてが終わります。ヤン仲人（仲人の本来の名前は斉であったが、明代の写本に従って変更された）。王子が生まれ、髪の毛が緑色になりました。先生とお母さんは仲が良く、神と人として支え合っています。産着は虎のエッセンスの真珠で作られ、カーテンは金色のプレートとサイの角で固定されています。張陽は熊や虎を撃ったり、呉のテントの中でおバカな遊びをしたり、次第に竹馬で遊んだり、鶏の踊りを披露したりします。彼は王冠と装飾品をきちんと整え、絵のような眉毛と朝の光に映った美しさで瑶池湖での宴会に出席した。 1 フィートの長さの桐の置物、蒋崇は自分が自分を欺いていることを知っています。秋には王の茅葺き屋根の小屋は切り倒され、王は故郷に追放された。杯の縁が北斗七星に触れ、振り返ってみると、まだ遅いようだ。四つの王朝と30年が過ぎ、まるで夢のようで、もうよく分からない。私は銅関で髪が白くなっていた年老いた役人だと分かりました。私は呉江行きの渡し船を呼びましたが、船頭は知りませんでした。戻ってみると、隣人は変わっており、庭は青々とした草で覆われていました。透明な血は完全には流れ落ちない、空を見上げて誰にわかるだろう？私は一フィートの白い綿の服を着て、夜、隣人から織機を借りる。昨日、金陵を通りかかったのですが、それを聞いて感動しました！昔から同じだったのに、どうやって変化を予測できるのでしょうか？夏冀は二国を滅ぼして逃げ出し、武塵の妻となった。西施は姑蘇に行き、一艘で赤夷を追い払った。智施は衛豹を捕らえて漢の太平天国の基礎を築いた。彼女はダイ族の名簿に載せられ、両朝の母として崇められた。光武帝は高祖の後を継ぎ、もともと唐児の娘であった。善虎は高奇を破り、春皇密という名の侍女となった。孝皇后は揚州を去り、トルコ人によって延氏（Zhiと発音）と名付けられた。女性は生まれつき不安定で、学者も頼りにくい。釣り針の女王は父を呼び、釣り針の達人は王の師となった。孟子を招いた国はなく、孔子を誹謗する者もいた。秦は攘夷の命令を出し、権力は宰相の司に戻った。壊れた棺の中に衛斉の首があったことをどうして知ることができようか。亡くなった張氏の世代を悼むため、寺院の回廊は荘厳でそびえ立っています。七つ葉のクロテンは貴重なので、野蛮人を攻撃してみませんか?蘇武は生きて帰ってきたが、鄧通は飢えで死んだ。この命題は予測が難しいため、覆すのが適切である。地上には何があるのだろう。空の向こうには何があるのだろう。指でつかむこと、足で走ることの意味は何だろう。耳で聞くこと、目で見ることの意味は何だろう。自分自身がわからないのなら、他に何を考えればいいのだろう。私は自分自身にワインを一本注ぎ、杜丘についての詩を書き、悲しいときにそれを一人で唱えて、自分自身と共有しました。 （『国士部』『弁士史』より）

リー・フー奴隷少女

李傅の妻である裴夫人は、生まれつき嫉妬深い性格で、多くの側室がいたが、李傅は誰にも気を配ろうとしなかった。真華台が権力を握っていたとき、ある人が女奴隷を彼に差し出した。傅は彼女を自分のものにしようとしたが、失敗した。ある日、彼はある機会を利用して妻にこう告げた。「ある役人はすでに解度使に昇進しているが、彼が任命した使者はただの老いた召使だ。」奥様、あなたは私をあまりにひどく扱っていませんか？ ペイは言いました。「もちろんです。しかし、あなたが誰に心を奪われているのか私にはわかりません。フーが言っているのは、あなたに差し出された女奴隷のことです。」 ペイは同意しました。その後、私は彼女に衣服や食事を提供するだけで、私たちの間に愛情はまったくありませんでした。傅氏は妻の従者たちにも「髪を洗ったらすぐに私に知らせに来てください」と指示した。その後、誰かがその女性が髪を洗ったと報告しにやって来て、「女性は髪を洗った」と言いました。するとフーは腹痛を装い、女奴隷を呼びました。女奴隷が去ったとき、従者たちは裴芳が入浴中であり、すぐには去るのが難しいだろうと考え、傅の具合を彼に伝えた。ペイはそれを信じ、すぐに洗面器から出て、裸足のフーにどうしたのか尋ねました。恵みがもたらされると、それは耐え難い病気という形で表れます。ペイさんは大変心配したので、子供の尿に薬を投げ込んだ。翌日、軍の監督官とそのスタッフ全員がこの件について問い合わせに来るでしょう。フーはすぐにすべてを話し、そして笑ってこう言った。「何も成し遂げられないのが私の運命です。」私が苦しんでいるのは、何も入っていない尿をボウル一杯飲み込むことです。それを聞いた人は皆笑いました。 （玉泉子より）

しかし

湖南の太守、李玉の女奴隷の名前は鵲瑶で、美人で口が達者だった。旧暦の1月1日と15日には、人々は儀式に従って親戚や義理の両親を訪ねるのですが、李さんはその行事を主催しなければなりませんでした。メイドは何十人もいましたが、誰も一緒に行きたがりませんでした。彼女は賢く、魅力的で、才能があり、他人を喜ばせることができるので、義理の両親の多くも彼女を愛しています。李の四人の息子のうち、長男は延喜、次男は延帆、三男は延左で、いわゆる大郎と五郎にあたる。彼らは皆、若くて狂気の騎士であり、成功したいと願いながらもそれができなかった。清明節のある日、月は明るく美しく、庭の花は満開で、広間には刺繍のカーテンがかかっていて、銀色のランプが飾られていました。しかし、彼女は桜の木陰で大浪と出会い、大浪は彼女を利用してプロポーズしました。その代わりに、彼はカーペットを取り出して彼に渡し、こう言いました。「中庭の南東の角に立って私を待っていてください。あなたがホールで眠りについたら、私は来ます。」ダランが去った後、彼は廊下に行き、再びエルランと会った。しかし彼は、カーペットをもう一度取って彼に渡し、こう言った。「ホールの北東の角で待っていてください。」二朗が去った後、彼は再び三朗に会い、縛られたが、彼は再び畳を取りたくて、それを彼に渡し、「ホールの南西の隅で待っていてください」と言った。三朗が去った後、武朗は再び彼に会い、二人は離れられないほど固い握手を交わした。しかし彼はまた、敷物を取って彼に渡し、こう言った。「ホールの北西の隅で私を待っていてください。」シランは全員去りました。ヤン・シーはホールの隅で息を殺して待っていた。ホールのドアは片側が閉まっていて、三人の弟たちが次々と入ってきて、それぞれ隅の方に行っていくのが見えました。驚きましたが、何も言えませんでした。しばらくして、彼は密かに松明に火を灯し、ホールに駆け寄り、二つのドアを開けて中を照らし、ヤン・シーとその仲間にこう言った。「かわいそうな子よ、どうしてここに泊まる場所を見つけたのか？」彼らは全員、持っていたものを捨て、顔を覆って逃げていった。でもまた追いかけたい。それ以来、弟子たちは皆恥ずかしく思い、失礼な態度を取ることはできなくなりました。 （『三水小都』より）