「臨江仙：西池で酒を飲んだことを思い出す」は趙崇志によって書かれたもので、内容は悲しいが、雰囲気は明るく楽観的である。

趙崇志（ちょう・じし）、号は叔容（しゅよう）で、北宋時代の詩人であり、江西派の代表者であった。彼の家は北宋時代の名家であり、文人の家でもある。従兄弟の趙不之、趙碩之、趙振之はいずれも当時の有名な作家であった。興味深い歴史の編集者と一緒に、趙崇志著『臨江仙：西池で酒を飲んだことを思い出す』について学びましょう。

宋代徽宗の初年、呂本忠は『江西詩社宗派図』を著し、黄庭堅と陳世道が率いる詩学派を「江西宗」と名付け、後世はこれを「江西詩学派」とも呼んだ。同時に、呂本忠は黄庭堅を江西詩の巨匠として尊敬し、北宋の文人家である趙氏出身の趙崇志を含む江西派の25人を列記した。

趙崇志は冀州巨野（現在の山東省巨野県）出身で、若い頃に陳世道に師事した。宋の哲宗皇帝の少勝年間（1094-1097）の初めに、激しい党内抗争があり、多くの兄弟が降格され、追放された。その後、彼は楊地（現在の河南省豫県）の臥慈山に隠棲し、臥慈と名乗った。 10年以上経って、彼は卞静に戻り、当局は彼を雇用しようとしたが、彼は拒否した。彼は生涯を通じて名誉や富を追い求めることはなく、成武郎の称号を授けられました。

趙崇志と陸本中は親しい友人であり、密接な関係を持っていた。陸本忠は、「皆が善骨の詩を学んでいた」とき、「自分は杜甫の詩だけを学んだ」と述べている（紫微詩談）。彼の詩は優雅で力強く、七字古詩『李廷墨詩集』は高尚で古風な風格を持っている。劉克荘は「心の広さとエネルギーの豊かさが詩人たちの貧困、飢餓、苦悩を完全に洗い流した」と称賛し、「南方への移住後、方翁が彼の後を継ぐことができた」と述べた（『江西詩学序文』）。彼の別の詩「楚の琅琅山に僧を送り返す」は王時珍によって賞賛された。

趙崇志が生きた時代は、宋の詩風が成熟し始めた時期であり、江西省社里の出身であったため、彼の詩には宋の詩風の特徴が反映されている。趙崇志の宋詩の特色は他の渾沌詩の特色と異なり、また江西詩派の暗示や議論、散文を詩として用いることを好む点とも異なっている。彼の詩には、外界によって抑圧された崇高な主体性や、目覚めた後の無力感を表現した悲しみが表れている。

例えば、趙崇志の『春の日』では、「曲がりくねった小川は暗く緑に染まり、霧雨が浅い砂の上に浮き草を生やしている。ガチョウやアヒルは春が去ったことに気づかず、流れに沿って急いで桃の花を狙う」とある。詩人はガチョウやアヒルが「桃の花を狙う」場面を使って自分の気持ちを表現している。春は去ったが、ガチョウやアヒルは気づかず、何の心配もなく楽しく呼び合い追いかけ合っている。しかし、人間は違う。春が去っていくことを知っている。落ちた花は追いかけても、時間は取り戻せない。詩人の春への愛は言葉では言い表せないほどだ。

しかし、趙崇之の最大の功績は詩作にあった。

元有元年（1086年）、宋哲宗が初めて建国され、神宗皇帝の母である玄仁高皇后が政務を担当した。司馬光が率いる旧党が政権を握り、蘇軾らが昇進した。元有8年、宣仁皇太后が崩御し、哲宗皇帝が権力を握り、新党が再び政権を握り、張盾が権力を握って旧党を排除した。同年8月、蘇軾は定州に降格された。哲宗少勝元年、すなわち元有九年に、「二粛」と「四士」が相次いで降格された。趙崇志は成武朗という小さな官職に就いただけであったが、旧党員とみなされ、北京を離れ河南省の蝟子山（現在の河南省ミ県の東）で隠遁生活を強いられた。

それ以来、当時の詩仲間や飲み仲間は互いに離れ離れになり、苦難を味わうことになった。隠遁生活を送る間、趙崇志は昔の同志を深く懐かしがっていた。友人たちと宴会や歌を共にした古き良き日々が常に彼の心の中にあり、限りない感動と憧れを抱かせていた。そこで彼は懐かしい詩「臨江仙：西池で酒を飲んだことを思い出す」を書いた。

「ウエスト ポンドで酒を飲んで、毎年どんなに楽しかったか覚えています。私たちが去ってから、あなたは私に一通も手紙を送ってきませんでした。私たちはよく会いますが、それでも最初の時ほど良くはないと言います。

今夜は平和な錦織りの夢を見ます。明るい月の下で川を渡るのに良い時間です。あなたがいなくて寂しいとどう思うか聞かないでください。春が過ぎ去った後では、花が散ったかどうかは気にしないことを私は知っています。 ”

趙崇志さんは、西池に集まって一緒に酒を飲んでいた日々を思い出しながら、毎日とても喜びと幸せを感じていたに違いないと語った。しかし、別れてからは手紙は一通も来ていない。いつものように会っても、以前と同じになることは決してありません。

枕を置き、掛け布団を広げてください。今夜は月明かりの下で川や湖を渡り、夢の中で親友に会えるかもしれません。たとえお互いに恋しいと思っても、お互いに元気かどうかは聞かないでください。春はもう過ぎてしまったのに、どうして落ちた花の運命を気にする必要があるのでしょうか。

この詩の最初の部分の最初の 2 行は、思い出と感情です。 3 番目の文では、災難を避けるために手紙を書くのをやめた亡命官僚の無力さを描写した、素晴らしい展開が描かれています。「あなたが去ってから、私はあなたに一通の手紙も送っていません。」 4 番目の文はまた別の方向に進みます。「また会ったけれど、やはり初めて会った時ほど良い感じではない。」それで、たとえ彼らが会ったとしても、どうなるのでしょうか？彼らは以前と同じように親密でいられるのでしょうか？その意味するところは、彼らが当時の政治闘争を恐れていたということです。彼らは手紙をあまり書かず、話すことも少なくなっていました。

詩の後半では、過去の思い出から個人の現在の状況や考えへと移ります。 「安全で安定している」という2行は、武術の世界の夜の夢を表現しています。西池の喜びは終わり、官職は波乱に満ちている。詩人はどこに落ち着くことができるだろうか？「安定」という言葉は、詩人の心身の安定の糧が「江湖」にあることを明らかにしている。古い友人が追放されるのを目撃した後、詩人が下した合理的な選択は、江湖に戻ることだ！

この詩は再会から別れへ、別れから夢へ、お互いに聞きたくもない夢の中での再会から始まり、春が過ぎ去り花が散るという自明のことで終わる。筆致は層ごとに深みを増し、深くなっていきます。深くなればなるほど感動的になります。内容は悲しく悲痛ですが、雰囲気は明るく楽観的であり、それがこの詩の大きな特徴です。