「双鳳伝説」第16章：毛翔が誘拐して逃亡を試み、呂后が復讐のために自殺する

今日、興味深い歴史の編集者は「双鳳物語」第十六章の全内容をお届けします。この本は清朝の薛喬珠人によって書かれました。「昭君妃双鳳物語」や「昭君妃物語」とも呼ばれています。著者はオペラからいくつかの叙情的な筋書きを吸収したため、別れや憧れの細部が感情的で感動的な方法で書かれています。

その詩はこう述べています。

蚕の体は最も優美で、3月には丘の上で絹を生産します。

刺繍師は龍と鳳凰の鋏を持ち、色鮮やかな絹に化粧を施します。

毛沢東宰相は恐怖のあまり筆を置き、疑い始めたばかりだったが、家族が慌てて駆けつけ、叫んだ。「宰相、大変なことが起こりました。今日、皇帝の使節である李陵将軍が大勢の兵士と将校を率いて、私たちの邸宅を包囲しました。何をしているのかわかりません。どうか早く決断してください。」 毛沢東宰相はショックを受け、何も言わず、心の中でこう思った。「今日、兵士が何の理由もなく私たちの邸宅を包囲しました。西宮の事件が引き金になったのでしょうか。呂后は愚かで、必ず災難に遭うでしょう。漢王に知られたら、家族の命が危険にさらされるのではないかと心配です。」彼は家族に再度尋ねるように命じた。家族はすぐに同意した。飛星は外に出て見に行ったが、槍や剣がそこら中に散らばっていて、兵士たちが叫んでいた。彼はとても怖くておもらしをした。そして報告に来た。「殿様、大変なことが起こりました！李将軍が大勢の将兵を率いて屋敷に入り、家族全員を殺したいと言い続けています。」 毛沢東首相はその知らせを聞いて、あまりにも不安になり、魂が飛んで行って、彼の魂は武山に散らばった。彼は急いで王冠と帯を外し、3人の妻と4人の妾、金銀、財宝を気にしなくなり、宮殿や塔も気にしなくなった。彼は首相になることさえできなかった。ただ金と財宝に貪欲で、昭君に危害を加えようとしたからだ。今や事態は終局を迎え、彼は死を免れない。決断してください。36 の動きの中で、最善なのは逃げることです。彼は急いで服を着替え、地図を持って行きました。彼は正面玄関から直接外に出る勇気はなく、静かに裏庭に滑り込みました。彼は兵士に遭遇することを恐れて、裏庭のドアを開けることを敢えてしませんでした。彼は恐る恐る周囲を見回し、西側に脱出できる犬の穴を見つけました。この時点で、彼は自分の命を救うために急いでおり、毛翔は穴の中の湿気を気にしていませんでした。彼は地面を這い、ゆっくりと犬の穴から這い出て脱出しました。すると洞窟の中の犬の群れが激しく吠え出し、裏切り者の大臣は不安のあまり冷や汗をかきましたが、後ろから誰かが追いかけてくるのではないかと恐れて何も言えませんでした。長い間掘削を続けた後、彼はついに洞窟から脱出した。彼は顔に泥を塗りつけ、土偶の形を作り、道中で気付かれないように姿を変えて急いで進みました。漢王朝が今日、裏切り者の宰相を失ったのは残念だ。これからは外国との戦いが始まる。中国がいつ平和になるか分からない。傲慢な方が良い。

李凌は裏切り者の宰相が逃げたことを知らなかったので、まず3000人の兵で宰相の邸宅を包囲し、家族の兵士も連れて行きました。一声で宰相の邸宅に入り、人々を捕らえるよう命じました。兵士たちは同意し、油断しませんでした。性別、年齢、身分を問わず、一人ずつ逮捕し、二人見かけたら二人で逮捕しました。家族は一人も逃げませんでしたが、裏切り者の宰相の痕跡はありませんでした。李凌は非常に心配し、兵士たちに前後を捜索するよう命じました。兵士たちは命令を受け、内殿の両側にある上階の部屋を休むことなく捜索した。彼らは天井を持ち上げ、床を解体した。彼らは台所、薪小屋、庭、トイレに行ったが、裏切り者の宰相の姿はどこにもなかった。彼らは急いで李先生に報告した。李先生はこの時、とても心配になり、心の中でこう考えました。「謀反の宰相は朝廷の指名手配犯だ。もし智鋒が逃げたら、どうやって皇帝に報告すればいいのだろう？」彼は広間に座り、召使たちは両側に立っていました。彼はまず謀反の宰相の私帳を掛けて見ました。そこには、金5万両、銀1100万両、小銭48万連、真珠3杯、瑪瑙、珊瑚、玉、宝物の金庫4つ、玉帯17本が記されていました。そこには龍のローブ68着、象牙の板57枚、頭飾り32組、四季折々の衣類1,100箱、数え切れないほどの家具類や銅や錫の食器、私邸にあった文書785点、そして約3万頭の軍備と馬がありました。それを読んで、彼はため息をついて言った。「この泥棒の財産は、国に匹敵する者はほとんどいないほど豊富です。そのため、多くの邪悪な陰謀や反逆の意図が生まれました。主君の知恵がなかったら、彼はそれを早く発見したでしょう。幸いなことに、天の祖先の寺院の霊が彼の悪行を早く暴露し、法律に従って罰しました。これは国にとっても祝福です。待ってください、私は泥棒を全員逮捕しましたが、この泥棒は逃げました。私は何をすべきでしょうか？さて、私は彼の家族に尋ねて、この泥棒の居場所を見つけます。」

彼は決心した後、家族に毛沢東一派の家族を連れ去るよう命じた。召使がすでに毛相正の妻の米をホールの前に連れてきてひざまずかせていた。李玲は「毛首相は誰ですか？」と尋ねた。 米は「囚人は彼の妻です」と答えた。 李師匠は「あなたの夫である毛延寿が逃げたという知らせは誰が送ったのですか？ 彼を早くここに連れてきてください。そうすれば私は勅令に返答できます」と言った。 米は「閣下は間違った質問をしています。 閣下は囚人の家族を没収するように命じられたと思います。 あまりにも迅速だったので、誰がメッセージを送って夫を逃がす時間があったでしょうか？」と言った。 李師匠は「ニュースが漏れていないので、あなたの夫は今どこにいますか？」と言った。 米は「閣下は間違った質問をしています。 閣下は多くの兵士を連れて囚人の家族を取り囲みました。 カラスさえ飛べませんでした。 一人でどうやって逃げることができたのですか？」と言った。 李師匠は「どこかに隠れていますか？ ここに連れてきてください」と言った。 米は笑って「閣下は皇帝の命令でここにいます。 囚人は内外を捜索できます。 なぜ彼女のことを尋ねるのですか？」と言った。 この質問に李師匠は言葉を失った。彼には何もできないので、毛沢東の邸宅にいる女中や妾を一人ずつ尋問したが、全員何も知らないと言った。彼は仕方なく私書をしまい、衛兵に命じて毛沢東邸宅にいた老若男女700人以上を一人ずつ足かせで縛り、邸宅から連れ出した。そして、十字架で毛沢東邸宅の扉を封印し、馬に乗って宮廷に入った。彼は部隊を訓練場に送り返して配置させ、自ら子午門へ赴いて外交命令を伝え、皇帝の到着を待った。林皇后は漢王の命令に従い、急いで勅書を書き、信頼できる宦官を西宮に派遣して呂后に知らせたと伝えられています。呂后は急いで命令を受け入れ、「皇帝万歳！」と言いながら土の上にひれ伏した。私は宦官が勅令を手に持ち、それを声に出して読むのを聞いただけだった。

皇后は勅令を発し、「皇后は宮殿の中心にいて、陰陽を司る。三十六の宮殿はすべて皇后の管轄下にあり、七十二の庭もそれに従う」と命じた。越州に陸という名の少女がいた。彼女は自分の家の金銀を使って天使を買収し、名誉を得るために他人の名前を借りて昭君のふりをした。彼女は罪のない少女を傷つけただけでなく、皇帝の後継者になろうと企んでいた。彼女が皇帝を誘惑していることは明らかだった。彼の悪行が暴露された今、彼は皇帝の勅令によって有罪判決を受けなければならない。汝の無知のせいで、これから汝は西宮から追放され、寒庭に降格されて苦しみを受けるであろう。二度と選ばれることはないであろう。これが罰である。心から汝の恩恵に感謝する。