「双鳳伝説」第15章：真昭君は漢庸王と李凌が裏切り者を逮捕するのを目撃した

今日、興味深い歴史の編集者は「双鳳物語」第十五章の全内容をお届けします。この本は清朝の薛喬珠人によって書かれました。「昭君妃双鳳物語」や「昭君妃物語」とも呼ばれています。著者はオペラからいくつかの叙情的な筋書きを吸収したため、別れや憧れの細部が感情的で感動的な方法で書かれています。

その詩はこう述べています。

蜂は体が小さく頭が黄色で、どこに花が咲いても真っ先にその花を味わうことになる。

何百もの花から蜂蜜を集めた後、あなたは一生誰のために一生懸命働いているのですか?

昭君は林皇后も門を開けるように言うのを聞いて、心の中で思った。「漢王は当時の皇帝です。私が文句を言っても何も言いませんでした。もう十分です。林皇后も私と一緒にここに来ました。私を呼ぶこともなく、自ら挨拶に来てくれました。とても光栄です。諺に『人が満足しなければ、恥をかく』とあります。私が門を開けないのはよくありません。」彼女は張宦官に急いで門を開けて皇帝を迎えるように命じた。宦官は同意し、すぐにボルトを下ろして冷たい宮殿を開けました。昭君は外に出て、漢王と林王后を見ると、衣服を上げて地面にひれ伏し、「王子様万歳、王妃様千年長生きしますように」と言った。林王后は手で昭君を引き上げ、漢王も彼女に声をかけた。彼は趙君を一目見て、とても気に入り、心の中で「この娘は寒い宮中で苦労し、容姿を整えたこともないが、天性の仙人の美しさを備えており、世にも稀だ。花よりも雄弁で、玉よりも香りがよい。」と思った。彼は宦官に銀のランプを灯して趙君をよく見るように命じたが、彼女の肌は卵のように白く、ほこりひとつついていなかった。この瞬間、漢王は非常に喜びました。彼は銀歯を数回噛みしめ、憎しみを込めて言いました。「なんと大胆で裏切り者の大臣だ！彼は私を騙し、美女を傷つけた。彼女の目の下には夫を傷つけるようなほくろがあるなんて、彼女は明らかに金に貪欲で、私を騙したのだ。今夜彼女を解放してあげよう。私は美女がしばらくの間、この夢を覚えていてくれることを願っている。今夜はまるで夢のようだ。これは本当に夢であり、偶然ではないのだ。」彼は思わず笑ってしまいました。林皇后は言った。「陛下、ここの風は冷たすぎて長く留まることはできません。昭君の娘が来たので、昭陽へ行き夜明けまで待つことができます。」

漢王は彼の言うことはもっともだと同意し、宦官たちにランプで道を照らすよう命じた。漢王、林皇后、昭君妃はゆっくりと昭陽の庭まで歩き、一緒に宮殿に入った。宮廷の侍女たちはすでに道を照らすためにろうそくに火をつけていた。漢王は真ん中に座り、林王妃はその隣に座った。昭君は再び宮廷敬礼を行い、24回お辞儀をした。漢王は彼女に何度も「立ちなさい」と呼びかけた。林皇后は「お姉様、早く雲を晴らして皇帝に同行して下さい」と叫んだ。昭君は皇后の命令を受けて宮殿の部屋に入り、ベッドに座り、宮廷の侍女たちが彼女の着替えを手伝った。趙君はしばらく座った後、髪を切るために化粧台へ行きました。残念ながら、彼女の黒い髪は長い間、ぐちゃぐちゃに絡まっていました。彼女はそれをとかすのに苦労しました。彼女は大切な鏡に向かって、丁寧に髪をとかし、念入りに身だしなみを整えます。金色の洗面器で顔を洗い、少量のパウダーを塗ります。服はすべて森の女王のものでした。彼女は汚れた服を脱いで、新しい服を着ました。彼女は荷物をまとめた後、軽い足取りで部屋を出て、漢王に会いに行きました。漢の王はランプの下でその美女を注意深く観察したが、彼女はますます美しくなっていった。しかし、彼が彼女を見たとき：

黒い髪は龍の形に巻かれたお団子にまとめられており、こめかみは雲のようにとかされている。

粉を使わないと、あなたは自然に白くなります。口紅を使わないと、あなたは自然に赤くなります。

自然にきれいなアーモンド型の目と、軽く描かれた眉毛は、自然に澄んでいます。

彼女は頭にエメラルドの王冠をかぶり、時間に合わせて12個の金のヘアピンをつけています。

彼女は金糸の上着を着て、腰の周りに湘江の波模様のついたスカートをはいていた。

金色の蓮の足はわずか3インチの高さで、大きな赤い花の靴は人を殺すのが大好きです。

まるで妖精が現世に降りてきたかのように、芳しい風が吹き抜けていきました。

漢王はランプの下で昭君をじっと見つめ、骨や筋肉が柔らかくなり麻痺するほどの幸福を感じた。彼は宮廷の侍女たちに、この美女をもてなすための宴会を準備するよう命じた。昭君は席を離れ、漢王と林王后に三杯の酒を捧げた。 3 杯飲んだ後、林王后は「陛下は今夜、誰が本当の昭君妃であるかをすでに決めておられます。彼女は西宮に送られるべきです。呂后は彼女を利用できませんので、罰すべきです」と言いました。漢王は「呂后は死刑を免れることができますが、終身刑は免れません。どうか妻に対処法を知らせてください」と言いました。林王后は命令に従うと言いました。

漢王は一晩中酒を飲んで目覚め、さらに何杯か飲みました。夜明けまで飲んでさらに酔っぱらいました。しかし、金の鐘が鳴るのを聞くと、再び宮殿に招かれました。漢王は酔って宮殿を出たが、途中で立ち上がれなくなったので、朝廷の審理を取り消す命令を出した。とりあえず本殿に戻って座ります。宮廷の侍女がすでに漢王に酔い覚めのスープを持ってきており、それで漢王は酔いが少し覚めました。林皇后は続けて言った。「陛下は今日は宮中にいらっしゃいませんが、憎むべき裏切り者の毛延寿は、いかなる日も容認できません。陛下が毛延寿を処罰しなければ、今後国に平和は訪れません。」漢王は頷き、宦官に書斎の四つの宝物を持ってくるように命じ、龍紙を広げて密勅を書き、宦官に渡し、帝軍の将軍である李凌にそれを扱うように命じた。宦官は命令を受けて、躊躇することなく宮殿を出て李将軍の邸宅に急いだ。門番はすでに李凌に知らせていた。李凌は勅書が届いたと聞いて、急いで家族に香台を立てるよう命じ、きちんとした服装で勅書を迎え、4回ひざまずいて8回頭を下げ、「皇帝万歳」と叫んだ。天使は香台まで歩み寄り、皇帝の勅令を読み上げました。

奉天成雲帝は勅を発してこう言った。「聞くところによると、臣下として君主の給料を食う者は、君主に忠誠を尽くし、賄賂をむさぼらず、心は水のように柔和で、物事は公平に行い、勤勉で良心的であるべきだ。そうして初めて君主の名誉を汚さず、私の右腕として仕えることが出来る。」しかし、そこには、宰相であり、三大官僚の一人であり、越州の使節でもあった毛延寿という裏切り者の大臣がいました。彼は側室を選ぶ際に、朝廷の言葉を忘れ、突然金銭に貪欲になり、気が変わって邪悪な計画を実行しました。皇帝を欺き、乱暴で紛らわしい言葉を吐いただけでなく、勅令を偽って伝え、罪のない少女を殺しました。犀鏡が掛けられた今、真実が明らかになった。功績を報いないのは徳がなく、罪を罰しないのは法を捨てることだと言われている。裏切り者の毛延寿がこれ以上朝廷に居座ることを許せば、国に大きな害悪をもたらすだろう。今、皇帝陣営の将軍、李凌は3000人の軍勢を率いて裏切り者の毛沢東の邸宅を包囲するよう命じられた。男も女も、老若男女を問わず、逮捕する。また、裏切り者の家族を城に連行し、公開処刑する。これは他の不忠な役人たちへの警告となる。一人でも逃がしてはならない。そうすれば不都合が生じる。できるだけ早くお願いします。よろしくお願いします。