「月に関する三つの詩」の原文は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

三つの月

杜甫（唐代）

烏山では断続的に雨が降り、今夜は天の川が新しく見えます。もしブルームーンがなかったら、老人たちは死ぬほど心配するだろう。

モンスターは木の奥深くに移動し、ヒキガエルは車輪の半分ほど移動します。私の故郷は、西秦を直接指し示す北斗七星のようなものです。

武山から光が差し込み、澄んだ楚河が見えます。私は悲しみの中であなたを24回続けて見ています。

前進と後退の状況を把握するには、機体の上昇と下降を検証する必要があります。それは天の川の設定を侵害せず、また玉縄の水平移動を伴うこともありません。

広大な瞿塘峡、春の六番目の月。時々暗い部屋を開けると、空は青く輝きます。

涼しい風が首を落ち着かせてくれるが、顔には涙が流れ落ちている。長い夜を過ごした後、南へ飛んで川岸に降り立ったカササギがいました。

注記

塘厦：長江三峡の奉街から烏山にかけての区間に位置する。安史の乱後、杜甫がここに閉じ込められた。

上弦の月: 毎月の7日目または8日目の三日月。

したがって、頻繁に、頻繁に。

分析

「瞿塘峡は千里に及び、春には月が昇る。」この文中の「十里」という言葉は、広大な空間範囲を強調し、月の光に包まれた広大な天地の情景を表現しており、詩人杜甫の個人的な無意味さと孤独感と対照的である。

「カササギは南に飛んで、長い夜を過ごした後、川岸に降り立った。」この文の「長い夜」という言葉は、時間の長さを強調しています。南に飛んでいるカササギが夜中に長時間飛んだ後、一時的に川岸に降りてねぐらにすることしかできない場面を描写しています。これは、長い間走り回って心身ともに疲れ果てた詩人杜甫の困難な状況を暗に示しています。

「時々、月の光が暗い部屋に差し込み、空を青く染める。」この文の「時々」という単語は、暗い部屋に時々差し込む月の光を表現するために繰り返し表現されており、次の文の「気にしないで」とは対照的で、言語表現をよりリズミカルなものにしています。

簡単な分析

詩全体は明るい月にインスピレーションを受けています。同じ明るい月は、2つの場所でお互いを慕う気持ちを表しています。遠く離れた憧れと月夜の孤独が織り交ぜられ、溶け合い、美しさ、深さ、孤独、考えが混ざり合った荒涼とした雰囲気を形成しています。詩人杜甫が乱世や困難な国事、故郷や親戚への思いを心配していることを表現しています。杜甫は、春の夜の月明かりの下の静かで穏やかな風景を描写することで、国難により避難し不安定な生活を送っていた自身の悲しみと悲哀を表現しました。