古典文学の傑作『東遊記』第一章：鉄貴の真実の追求

『東遊記』は、『山東八仙伝』や『山東八仙伝』としても知られ、全2巻、全56章から構成されています。作者は明代の呉元台。内容は八仙神話の伝説で、李鉄凱、韓鍾離、呂洞賓、張果老、藍才和、何仙姑、韓湘子、曹国久の八仙が修行し悟りを開いた過程を物語っています。竜王莫傑が藍才和の玉盤を奪い去ったため、八仙と竜王は戦い、最終的に孫悟空が天兵と将軍を倒した。それでは、次の興味深い歴史編集者が最初の章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

赤い唇

流れる水と動く雲は澄んだ不思議な空気を持っているが、それは誰に頼るのだろうか？煙と雲の名声は隠者に委ねられている。

犬は空に向かって吠え、鶴は風に鳴き、八仙人の居場所は見つけにくいので、最初から始めましょう。

八仙人とは、鉄楷、鍾離、董賓、郭老、藍才和、何仙姑、韓相子、曹国久のことで、鉄楷氏が筆頭である。

鉄貴の姓は李、名は玄。鉄貴は後に彼が名乗った偽名である。先生は並外れた人格と学習における確固たる基礎を持っています。容貌は強健で、五行の優雅さを備え、頭脳は明晰で、地球を滅ぼす謎を理解している。彼はまだ若い頃、家庭のことに関心がなく、偉大な道と不老不死の薬に夢中でした。宇宙は空であり、人生は幻想であると信じてください。世間の欲望や情欲は、人間の本性を破壊する斧です。富、名誉、名声はすべて心を混乱させる毒です。たとえ皇帝であり、莫大な富を持っていたとしても、それらは身体の外に浮かぶ雲にすぎません。また、物事は無から始まり、存在した後はやがて消滅する、これもある種の常識です。人生には人生なりの喜びがある。なぜ世俗的な感情を持ち続けて人生を延ばさなければならないのか？一方、自殺を気にするなら、自分の夢に注目して自分を解放してみてはいかがでしょうか？そこで彼は道教を実践しようと決心した。

そこで彼は親戚や友人たちと別れ、静かで人里離れた谷を探し、岩の深い洞穴に寄りかかり、石を積んで扉を作り、茅を敷物として使いました。心を清め、呼吸法や身体の鍛錬を実践し、食事や睡眠も忘れました。彼はこれを数年間続けました。また、利己的で自己中心的であることは究極的には非現実的であり、限られた視点から物事を見ることは結局全体像を把握するものではないとも思います。

かつて老君のことを考えたとき、私は、大老君、至高の道として知られ、世間で人気があった、私の一族の仙人の祖先を思い出しました。あなたは華山に住んでいると聞きました。あなたは模範的な方ですから、あなたから学ぶことに専念し、道教を実践して私の願いを叶えませんか？そこで私は荷物をまとめてあなたのために出発し、昼夜を問わず旅をし、水辺で眠り、風を感じながら食事をし、道中の景色を楽しみました。人の願望を表現した詩があります。

大業の赤い炉を管理しているのは誰ですか？...

社会の仕組みを理解し、俗世から抜け出すことができれば、その人は高貴な人となるでしょう。

詩を暗唱した後は、勇敢に前進してください。旅は1日以上かかりますが、華山にたどり着けるかどうか見てみましょう。その山は実に驚くほど高く、高くそびえる松や糸杉が緑と混ざり合い、空に向かってそびえ立ち、雲と霧が地面を覆っていました。雁は群れをなして飛び、詩人たちは詩の中でインスピレーションを表現し、岩の泉は青く、隠者たちは過去を懐かしむ。その証拠として、その日の詩があります。

泉や滝は澄んだ水が流れ、山の花は霧の中に舞っています。

白い雲が集まるところ、そこは賢者が住む場所であるはずだ。

詩を朗読した後、家から夕方の煙が上がり、山に新月が映っているのが見えます。紳士は心の中で思った。真夜中にドアをノックするのは最大の無礼だ。それで彼は山のふもとに留まりました。将来、老君と万秋に会ったらどうなるんだろう？