范斉の『王の能源楼』：詩全体は16行から成り、4行ごとに1つの意味がある。

范鵬（1272-1330）は、恒夫、徳吉とも呼ばれ、文百氏とも呼ばれた。清江（現在の江西省樟樹）の出身。元代の官僚・詩人で、于麟、楊仔、桀熙思とともに「元代四大詩人」の一人として知られています。彼の詩は古風なスタイルを好み、明快で力強く、簡潔な文体と奥深い表現を備えている。彼には『范徳吉詩集』という詩集がある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、ファン・チーの「王の能源塔」をお届けします。見てみましょう！

王の能源塔

范啓（元代）

旅行中に天池の彭鳥を羨んではいけないし、帰国後に遼東の鶴のことを尋ねてはいけない。

人生におけるすべてのことは自分自身で行わなければなりません。そして、あなたが踏み出す一歩ごとに、広大な景色が広がります。

どうか私のためにワインをとどめないで、王家の遠く高い塔で私のために飲んでください。

酔った私は、ゴウ・ウーの箱の中の剣を握り、永遠の悲しみを断ち切りました。

朝日が広大な海から燕燵を照らし、空っぽの窓の前には桑の枝が垂れ下がっている。

数百万本の緑の桃の花が東風に舞います。

何百万もの破片はどこに落ちるのでしょうか。バラ色の雲が海水に溢れればいいのに。

故郷を懐かしむゲストに感謝の気持ちを込めてこの手紙をお送りしますが、なぜこんなに遠く離れていることに憂鬱と後悔を感じるのでしょうか?

当時、范啓は于冀、楊仔、桀熙思と並んで有名であり、元代の四大詩人と称されていました。 『王石能源塔』は范啓の代表作の一つです。この詩は崇高なテーマを持ち、世界を見通す詩人の崇高な感情と願望を表現しています。この詩の主なテーマは、時間は重要であり、人生は続く限り楽しむべきだという気持ちです。詩全体は 16 の文から成り、4 つの文ごとに 1 つの意味を表します。

冒頭の文章は「旅に出たら天池鵬を羨んではならない、帰ってきて遼東の鶴のことを尋ねてもならない。人生は自分ですべてやらなければならない、一歩踏み出せば山河が広がる」である。天池鵬は南シナ海に生息する大型の鳥で、その名前は荘子の『小遁余』に由来しており、そこには「鵬が南シナ海に渡る時、3000マイルも水面に打ち寄せ、9万マイルも舞い上がり、6か月間休む」というユーモラスな記述がある。遼東鶴とは、遼東省出身の丁霊衛が道教を修行して仙人となり、鶴に姿を変えて飛び去ったという伝説の物語です。上記はいずれも伝説上の神鳥であり、一般人の手の届かない存在です。しかし、詩人は、私たち凡人は彼らを羨む必要はない、と言いました。「人生ではすべて自分でやらなければならず、小さな一歩を踏み出すことで広大な世界が開ける。」人生では、たとえ毎回半歩しか踏み出せなくても、すべてを自分でやらなければなりません。長期にわたる蓄積により、私たちは比類のない広大な世界に入ることができます。ここには詩人の広い心と興味が反映されています。

「酒を飲んでいる時は、しばらく留まらないで、王家の能源楼で私のために飲んでください。酔ったら、狗武の箱の中の剣を握って、永遠の悲しみを断ち切ります。」 王家の能源楼で私と一緒に飲んでください。呉箱の剣は呉で作られた鋭い剣を指します。 「酔って持つ」というイメージは、前の文の「苦々しく飲む」というイメージと重なります。杯を飲んだ後、酔いがまだ残っていて足取りもおぼつかない詩人が、慎重に剣を握っているのが目に浮かびます。この詩行は、詩人が世俗的な事柄を放棄し、孤立無援で高慢な性格をしていることを描写しています。 「永遠の悲しみを断つ」とは、手にした鋭い剣で永遠の悲しみや恨みを断ち切るという意味で、断固とした口調です。詩人は良いワインを飲み、心の悲しみを和らげる時間を楽しんでいます。彼の心の悲しみとは何でしょうか。詩人が言う悲しみとは、主に限られた人生と故郷を離れているという事実を指します。

「広大な海の朝日が燕燕を照らし、空いている窓には桑の枝が垂れ下がっている。崑崙池の青い桃の花が東風に舞っている。」 「蒼明」は海を意味し、この文は朝日が海から昇り大地を照らすという意味です。太陽が昇ると窓の格子が照らされます。この文は、「扶桑の木から太陽が昇る」という神話にも言及しています。 「崑崙池では、東風に青い桃の花が舞っている。」崑崙池は西王母の住居であると言われています。池には青い桃が植えられており、それを食べると不老不死になると言われています。この文の意味は、「崑崙池の緑の桃の花、何千、何万もの花びらが風に舞っている」です。

「何千万もの破片、どこに落ちるのでしょう？ 海水が柳霞で溢れればいいのに。 酒杯の前の客に送って感謝の意を表しても、客は憂鬱になり、遠く離れたことを後悔するでしょう。」 柳霞は神話や伝説に登場する仙酒で、ここでは高級ワインを指します。この文の意味は、「しかし、何千、何百万もの桃の花のうち、どれが地球上の普通の人々の家に落ちただろうか？」です。詩人は、尽きることのない海水を上質なワインに変えて、心ゆくまで飲みたいと願っています。最後の一文：目の前に故郷を懐かしむ客人に感謝の意を表し、自分はこんなに遠く離れていることに物悲しさと名残惜しさを感じます。 「地羲」とは、何の必要があるのか​​、なぜわざわざするのかという意味です。 「Jixie」は伝える、知らせるという意味です。ホームシックに陥っている友人たちへのメッセージ: なぜ悲しむ必要があるのでしょうか?

この詩では、詩人は現実と空想を組み合わせて、塔の上で友人たちと飲んだ後の自分の気持ちを表現しています。この詩の重要な特徴は、出来事を描写するのではなく、考えを表現していることです。天池鵬、遼東の鶴、青桃の花などの仙境の空想的な情景から、「人生はすべて自分でやらなければならない」という俗世まで。詩人は、すべては幻想であり、人はできる限り人生を楽しむべきだと指摘しています。