『新説世界物語文学』第 18 条はどのような真実を表現しているのでしょうか。

『十碩新于』は南宋時代の作家劉易清が書いた文学小説集です。では、『十碩新于・文学・第18号』に表現されている真実とは何でしょうか？次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、ぜひ読み続けてください～

オリジナル

阮玄子①の名声が高かったので、太守の王易夫は彼を見て「老荘子の教えは聖人の教えと同じか、それとも違うか」と尋ねました。阮玄子は「似て非なるもの」と答えました。太守は彼の言葉に満足し、彼を官吏に任命しました。世間では彼を「三か国語公務員」と呼ぶ。魏潔は彼を嘲笑して言った、「一言で論破できるのに、なぜ三つも言う必要があるのか​​！」玄子は言った、「もし彼が世間で尊敬されているのなら、一言も言わずに論破できる。なぜもう一つ言う必要があるのか​​！」こうして彼らは友達になった。

単語メモ

①阮玄子：阮秀（270-311）、号は玄子とも呼ばれ、陳留衛市出身。老子と荘子の教えを好んだ。

翻訳する

阮秀は非常に有名でした。太守の王延が彼に会ったとき、彼は尋ねました。「老子、荘子と儒教の類似点と相違点は何ですか？」阮秀は答えました。「おそらく違いはありません。」太守は彼の答えを高く評価し、彼を下級官吏に任命しました。人々は彼を「三か国語を話す役人」と呼んだ。魏潔は彼を嘲笑して言った。「一言で昇進できるのに、なぜ三つの言葉に頼る必要があるのか​​？」阮秀は言った。「何も言わずに世間から尊敬される人になって昇進できるのに、なぜもう一つの言葉に頼る必要があるのか​​？」そこで二人は友達になった。