『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 山の都市の章』の原文は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「山の市場」の原文

環山1は山岳都市2であり、県内の8つの景勝地3の1つですが、ここ数年はほとんど人が訪れません4。孫雲年禅師5が友人6と屋上で飲んでいたとき、突然、山頂8に空高くまで伸びる塔が1つそびえ立っているのが見えました。彼らは驚いてお互いを見合わせ、近くにはそんな禅寺はない13.14と思いました。やがて、緑の瓦と飛翔する軒を持つ宮殿が数十棟見え、それが山間の都市であることに気づきました。すぐに19、6マイルか7マイルにわたって伸びる高い壁が現れ20、それが都市22となった。建物23、ホール24、通り25があり、すべてはっきりと見え26、その数は数十億28あります27。突然、強い風が吹き始め、ほこりが厚くなり、街のぼんやりとした影しか見えなくなりました。すると31 風は止み、空は晴れ渡り32、すべてが消え去り33、危険な建物35 だけが空37 まで伸びて36 残った37。建物には5つのフレームがあり、すべての窓38は39開いています40。5つの明るい点41が並んでいますが、それが建物の外の空です。 建物が高くなるほど光が少なくなり、44階の8階に達すると星の点のように見えます。そしてその上は薄暗く幽玄であり、そのレベルは計り知れない。そして上の階の人々は、寄りかかったり、立ったり、さまざまな姿勢で出たり入ったりしていました。しばらくすると、建物はだんだん低くなってきた。そして、その54 頂上が見えてきた。それから、だんだん普通の建物のようになり、だんだんと高い家のようになってきた。そして、突然56 拳か豆くらいの大きさになって、57 見えなくなった。

また、昔の旅人たちが、山の上にいる人々や店が普通の人々と何ら変わらないのを見たと聞いたので、ここは「幽霊市場」とも呼ばれています。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「Mountain City」の翻訳

環山市場は淄博県の8つの名勝地の一つですが、ここ数年はほとんど人が訪れません。孫雲年という名の若者が、同じ趣味を持つ友人たちと上の階で飲んでいたとき、突然、汪山の頂上に、青空に向かって高くそびえる一本の塔がそびえ立っているのが見えました。皆は驚きと困惑で顔を見合わせ、近くにそんな禅寺はないだろうと考えました。それから間もなく、エメラルドグリーンの釉薬をかけた瓦と高くそびえる軒を持つ何十もの背の高い宮殿が現れ、人々は山間の都市が出現したことに気づきました。しばらくすると、6マイルか7マイルにわたって伸びる高低差のある城壁が見え、それはまるで都市のようでした。その中には、建物のように見えるもの、ホールのように見えるもの、通りのように見えるものなど、それぞれが目の前にはっきりと現れ、その数は数十億と数えられるほどあります。突然、強い風が吹き始め、空気中のほこりがひどくなり、街は薄暗くなりました。すると、風が止み、空は再び晴れ渡りました。先ほどまで起こったことはすべて消え去り、空に向かって伸びる高い建物だけが残りました。この建物の各階には 5 つの部屋があり、ドアと窓はすべて大きく開いています。各列には 5 つの明るい点があり、建物の反対側の空が見えています。指さしながら層ごとに数えていくと、建物が高くなるにつれて明るい点は小さくなっていきました。8階まで数えたところで、明るい点は星のように大きくなりました。さらに高く数えると、暗くなりすぎてはっきりと見えなくなり、層を数えることは不可能でした。上の階の人々は行ったり来たりと急いでいて、寄りかかっている人もいれば立っている人もいて、姿勢も様々でした。しばらくすると、建物はだんだん低くなってきたので、建物のてっぺんが見えました。だんだん普通の高層ビルのようになり、だんだんと高い家のようになってきました。突然、拳ほどの大きさになり、豆ほどに小さくなりました。そして、何も見えなくなりました。

また、早起きして道中を歩いていると、山の上にはまるで人間界のようにお店や市場が立ち並び、人々が行き交う光景が見られたと聞き、「ゴーストマーケット」とも呼ばれています。

中国のスタジオから生まれた奇妙な物語の中の「山の市場」の評価

この記事は、環山城の出現から消滅までの不思議な光景を描写しています。出現から消滅までの過程を生き生きと描写し、発見した人々が「驚いて顔を見合わせた」状態から、集中して注意深く観察する状態へと変化する心理的変化も示しています。これは美の発見、創造、鑑賞を含む美的経験のプロセスでもあります。

この記事は、シャンシティの出現の全過程に応じて 3 つの段階に分けることができます。

初期段階: 孤立した塔から宮殿の出現まで。

これは目撃者の視点から撮影された写真です。記事では、目撃者の心理的変化についても触れている。彼らは塔がぽつんと立っているのを見て、「驚きと疑念で顔を見合わせた」という。塔が突然現れ、実際の光景とほとんど同じだったため、人々は「驚いた」が、「近くにそのような禅寺はない」と考えたとき、「疑わしい」と思わずにはいられなかったという。宮殿が見えて初めて、ここが「山の街」だということが分かりました。このように書くと、読者は目撃者がいた場所に連れて行かれます。 以下に書かれていることは、目撃者が見たものと同じですが、読者の感覚は変わり、すべてがまるで自分の目で見たかのようになります。

発展段階：都市の出現。

まず、概要を述べますと、「高い壁が空を見下ろし、6〜7マイルにわたって伸びています。」非常に壮大な雰囲気があります。そして、「建物、ホール、通りがすべてはっきりと見え、その数は数十億に上ります」と書かれています。言葉は少ないですが、読者に「清明節の河畔図」に似た絵画を想像させます。最終的にその絵は風に消えてしまい、人々は悲しみに暮れました。

クライマックスステージ：危険な建物の出現。

「風が止み、空が晴れ、すべてが消え去った」ため、天まで届く危険な建物だけが残されており、建物の形が特にはっきりと見え、建物の外の空まで見え、人々に以前の城壁よりも距離が短くなったような感覚を与えます。さらに特別なのは、現実世界と同じように、階上に人が出入りし、寄りかかったり、立ったりしていることです。これにより、人々に親近感が生まれ、鑑賞の興味が高まります。最後に幻想が消えていく様は、映画やテレビ番組のフェードアウトショットとよく似ており、見る人にいつまでも残る余韻を残します。

最後の段落では、山の「幽霊市場」について説明しています。これは補足であり、冒頭を反響させ、この奇妙な現象が実際に汾山で見られることを説明しています。