『水滸伝』で、武松は宋江が棒術を披露するのを見てなぜ笑ったのですか？

Interesting History編集部がお届けする『水滸伝』の武松に関する記事を見てみましょう。

涼山の108人の英雄の中で、武術が最も弱いのは、時雨の宋江と、その弟の鉄扇の宋青かもしれません。宋青は涼山に入隊した後、旅館の主人になりました。彼は包丁だけを使い、大剣は使わず、そのおかげで、遼国を倒し、田虎と戦い、王青を殺し、方娥を征服する激しい戦いを生き延びました。もし宋青が戦いに出ていたなら、よく訓練された兵士に殺されていたかもしれません。

宋江の武術はさらにとんでもなく、鍬のように大剣を持ち歩くことができ、これは水滸伝全体でも珍しいことです。宋江の武術の腕前は低く、ほとんど無視されるほどですが、108人の涼山の英雄の中で最も弟子が多いです。陸智深と武松には正式な弟子がいません。雷の秦明には黄心という弟子がいます。真三山、豹頭の林沖には刀を振るう幽霊の曹政という弟子がいます。緑目の虎の李雲には笑う虎の朱福という弟子がいますが、宋江には毛星の孔明と孤独な火星の孔良という二人の弟子がいます。

先生が教え、説明します。宋江には二人の弟子がいますが、普段はどんなことを教えていますか？今日は宋江の棒術の演技から始めましょう。この運城県の代官兼孔家荘の先生は、泰山を頭で踏みつぶし、ムカデで床を掃き、孔明と梁を驚かせました。しかし、なぜ武松はそれを見て笑ったのですか？孔明と梁は宋江の64の棒術の演技に非常に感銘を受けました。見ていた武松はどのようにコメントしましたか？

『水滸伝』では宋江は第18章にしか登場しないため、宋江は主人公ではなく、本当の主人公は陸智深と武松であると考える人が多い。『水滸伝』には外国語訳があり、一つは『仏歯録』（1883年イタリア・ミラノ出版）で、もう一つは『陸大登山全話』（1904年ドイツ語版、ケルン訳）である。

この物語が海外に広まる前に、宋代と元代の民間芸術家たちはすでに『呉十帖』『魯十帖』『林十帖』の物語を語り始めていたが、弱い戦士である宋江について語る者はほとんどおらず、たとえ語ったとしても誰も耳を傾けなかった。

『水滸伝』では、宋江のイメージは900年後の武術の達人のようなものである。「剣と書に通じ、官僚の道にも精通し、槍や棍棒の練習も好きで、多くの武術を学んでいる。」

実に 80% の類似点があります。演奏と執筆ができれば、弟子を見つけるのに苦労することはありません。多くの武術学校は宋江にちなんで名付けられています。

宋江はかつて武松に自慢した。「私と戦ったのは一火星の孔良だ。黄色い上着を着ているのは毛星の孔明だ。二人とも槍と棍棒が得意だが、私が技を教えたので、彼らは私を師匠と呼んでいる。」

実際、孔良は武松と「戦った」のではなく、殴られただけだった。「大男は武松を倒そうとしたが、どうやって武松の力に耐えることができただろうか？ 武松を腕の中に引き寄せ、子供のように押しのけた……。武星哲は大男を踏みつけ、拳を振り上げ、着地するところを殴った。20、30発殴った後、大男を地面から持ち上げ、ドアの外の小川に投げ込んだ。」

武松が孔良を殴打したのは、力持ちが子供を殴打するようなもので、宋江の師匠は、九条龍の士進の師匠である虎退治の将軍、李忠ほど優れていないことを示している。李忠が士進に教えた武術と棒術は、80万人の帝国軍の指導者である王晋の目には笑いものにされた。士進の棒術は風車のように強力だったが、王晋の不注意な棒によって倒された。士進は、自分が騙されたことに気づいた。「私は多くの師匠から無駄に学んだが、結局、私には一銭の価値もないことがわかった。」

孔良が武松に打ち負かされたときに石進と同じ気持ちだったかどうかはわかりませんが、宋代から元代にかけて歌われた『武十会』にはそのことが記されています。

『武士回』では、孔明と孔良は200匹以上の凶暴な犬を飼育し、よく外に出して人を噛ませる暴漢のカップルです。彼らはまた、900年後の貴婦人のように「私の犬は人を噛まない」と言い続けます。

孔明さんと孔良さんはとても思いやりがあり、周囲の村人たちにこう言いました。「犬を家で飼うのは構いませんが、犬の餌代は払ってもらってください。」

孔明と孔良は、犬の餌を買うために毎年銀二百両を隣人に渡すよう要求し、さもなければ犬を放すと言った。武松は、これは許しがたいと思い、一撃で「犬使い」孔良を倒し、凶暴な犬たちを一匹ずつ川に蹴り落とした。ついに、誤って川に落ち、孔家荘の邪悪な奴隷たちに捕まった。そこで、犯罪を恐れて孔家荘から逃げ出し、アルバイトで教師として働いていた宋江と出会った。

『呉士匡』と『水滸伝』における宋江と武松の再会の描写は基本的に同じなので、これ以上は言いません。宋江がどんな馬鹿げたことをするのか見てみましょう。

宋江は当然のことながら武松に会えてとても興奮していた。上等な酒を何杯か飲んだ後、宋江は言った。「今日は久しぶりに会ったな。酔っ払っている間に棒で遊んでみようか？」

武松もまた宋江の能力を知りたかった。「私は学ぶつもりです！」

宋江は愚かではなかった。もちろん武松と戦う気はなく、一人で練習したかった。「宋江は立ち上がり、白檀の棒を取り、踊り始めた。孔明と孔良は師匠（原文はこうで、おそらく当時の習慣では師匠を師匠と呼ぶのでしょう）が練習していると聞いて、すぐに立ち上がって注意深く見守った…」

「呉世恵」はまた、宋江の棒を使った修行を称賛する詩を書いた。「彼は棒を線香のように天に掲げ、一歩前に出て胸に触る。」泰山を上から攻撃すると押しつぶされてしまいますが、ムカデを下から攻撃すると床を掃除するのに忙しくなります。左手で、翼を広げた岩を打ち、右手で、丘を下りてくる虎を打ちます。 8864本のスティックを簡単に回すことができ、ヒーローのスティックスキルの威力を見ることができます。

宋江は白檀の棒を使って人々に芸を披露しました。孔明と孔良は拍手して言いました。「師匠、棒の使い方は完璧です。あなたを止めるものは何もありません！」

しかし、宋江が飛び跳ねているのを見て、武松はほんの少し笑った。彼は何も言わず、密かに言った。「兄さん、この棒は打つと見栄えが良いけど、人を刺しても痛くないよ！」

著者は武術の素人です。たとえ棒を持っていたとしても、宋江に勝てないかもしれません。当時の宋江の弟子や、900年後の弟子たちにさえ勝てませんでした。だから結局、読者に尋ねることしかできません。宋江の武術は、108人の涼山将軍の中で最下位にランクできますか？彼は間違いなく1位ではありません。彼には兄弟がいるので、2位にしかランクされません。虎退治の将軍である李忠に勝てるかどうかについては、議論に値しません。108人の将軍の最後の2人、石謙と段静珠でさえ、戦闘能力の点で宋江よりも優れているはずですよね？