『徐霞客旅行記』原文鑑賞 - 広東省西部旅行記19

24日、私は梁さんに別れを告げる詩を書きました。私たちは注意深く手を握り、後日また会う約束をしました。山を西に下りていくと、30マイル離れたところに羅孔岩が見えました。最初はここから南の楡林まで行こうと思っていました。 1マイルほど歩くと山のふもとに到着し、小邊河を渡りました。さらに西に2マイル進み、周塘を過ぎると、山と谷は曲がりくねり、茂みは見えなくなります。道を尋ねても、ほとんどの人は理解できません。西に向かう道が現れる前に、まず南の馬東峡まで行かなければならないと言われています。さらに南に 3 マイル進むと、道は 2 つに分かれます。主要道路は南東から山を登り、支道は南西から谷を横切ります。残りの私たちは南西から出発し、1マイルほど歩いて尾根を越えたところで、だんだん道に迷ってしまいました。南に2マイル、山を歩いて行きます。山をさらに 1 マイル下ると、北西から来る道が見えてきます。この道は南東に進み、谷を通って山を抜けていきます。 2マイル後、私たちはガンチョンに到着しました。そこでは北から続く幹線道路が見え、山々が開け始めました。東から西へ流れる小川もあれば、南から流れ込む小川もあります。小川を渡って水の流れに沿って上流の南へ進むと、村があります。そのため、山は東と西の二つの境界に分かれており、南には平野が広がり、北には深い小川が流れています。南西に2マイル進み、一枚板の橋を渡ります。さらに南に3マイルの丘の頂上にマドン市場があります。その日は市場の日で、私たちはすでに一枚板の橋を渡っていました。さらに南に3マイルの丘の頂上にマドン市場があります。その日は市場の日で、すでに正午を過ぎていたので、昼食をとるために居酒屋に行きました。西に分かれ道があり、山を西に越えると高塘路になります。高塘を訪れる人々に尋ねると、「ここから羅孔岩まではまだ50マイルあります。高塘にはまだ火がないので、北西に于江を渡らなければなりません。」私はこれを聞いてがっかりしたので、そこで後の旅のために留まり、その後、高塘を訪れる人々に従って南に行き、西境の山に沿って進みました。 5マイル離れた東の国境にある大きな山の下に村が集まっていますが、そこがユマドンの集落です。さらに南に進むと、山間の谷はやや西に曲がり、さらに 5 マイル南に島村があります。村は西側の斜面に寄りかかっており、東側の斜面には馬の尾根のような石が寄りかかっている。山の西側の麓の後ろには突き出た石の峰があり、それが川石寨です。地元の人は、岩に穴があり、そこから山の裏側の道に通じていると言っていましたが、私は探しましたが見つかりませんでした。さらに南に5マイル進むと、西側の斜面の周りに集落が密集しているダチョンがあります。そこで谷間の畑は作り変えられ、山は切り開かれて池が作られ、斜面は畑にされ、そして最後に彼らは谷間に戻ったのです。大冲からさらに5マイル登ると、道は馬頭嶺の南に通じ、山の尾根を越えます。北に流れる水は甘冲を経て車廬江から厦に流れ込み、南に流れる水は都河を経て秀江に流れ込み、北に曲がって高塘、洛興を経て兪に流れ込む。谷を抜けると、南東に平野が広がり、山々は再び2つに分かれます。私たちは5マイル離れた中都峡谷に宿泊しました。

25日、私たちは独下から南に2マイル歩き、橋を渡りました。南東から水に沿って坂を上る道が分岐していました。1マイル後、私たちは回龍峡に到着しましたが、村はまだ完成していませんでした。斜面の南側の水は再び南西に流れ、板橋を渡ってさらに南に3マイル進むと谷の端に達し、尾根を上ります。尾根を越えて南に下り、山から1マイルほど抜けると、谷が再び開けます。南に3マイルのところに羅波村があります。東の小川を渡り、小さな尾根を越え、別の小川を渡ります。合計 1 マイルです。その後、南にある大山坪 (別名六合嶺) と呼ばれる非常に急峻な山を登ります。頂上から北を見ると、百里離れた荀州西山が見えます。東には大きな山々があり、南西には高い峰がありますが、白石は北東の近くの山々に隠れて見えません。それに平行して2マイル進むと、尾根の頂上が密集した木々で覆われているサウスコルに到着します。右に歩いて山をさらに 1 マイル下ります。さらに 1 マイル進むと、四方八方で山と谷が交差し、中央に深い谷が形成され、小さな小川が東から西に流れています。南に進み、中央の道から尾根を登ります。1マイル進んだら東に進み、山の峡谷に入ります。峡谷の北麓にあるダムの水が谷に流れ込み、谷を満たした。私たちは、東に流れ南に曲がる水に沿って峡谷を進みました。1マイル進むにつれて水位は徐々に上昇し、水も徐々に干上がっていきました。再び山間の谷を越えると、道は尾根の右側に沿って尾根の境界まで上昇します。 2 マイル進むと、再び山の尾根を下ります。尾根の左側の道を 1 マイル進み、ウォルナット リッジを下ります。南から流れてきて、ここで西に曲がる大きな川があります。 【浔県西秀河の上流域。平山溪に源を発し、大勇山の北西部の水域。大容の東と西には2つの秀江があり、1つは南は広東省高州から北は北流県まで流れ、大容の南東の水と合流し、栄県を通過して渝に流れ込みます。これが栄県の秀江です。もう1つもこの水で、浙江の上流の秀江です。 〕道は小川に沿って南東に進み、2つの尾根を合計3マイル越え、その後川を渡ります。水は川の腹、いわゆる横塘渡しに達し、荀州の南の境界はここで終わります。川の南側は楡林州に属し、呉の北西の境界です。川の南岸に沿って尾根を越えると、4マイル先に集落が見えました。もう正午を過ぎていたので、村の小屋で料理をしました。料理を終えると、激しい雨が降り始めたので、私たちは長い間座って待っていました。南の小さな尾根を越えると、村々はより密集した状態になります。ここはいわゆる白堤で、ここも山奥の人里離れた地域です。市場の町を過ぎて、中道を進んで小さな橋を渡り、右の橋を上って南に8マイル歩きます。道端の小さな分岐点から誤って西側に入ると、大寨村に着きます。その後、ホストの李さんの家に泊まります。老人はワインと卵を用意したが、それは都会の住宅とは全く違う、山の家の味だった。

大寨の村々は曲がりくねった山と谷に囲まれ、溝でできた池、雲のように伸びる木々や小川、青竹が並ぶ堤防があり、温室のあちこちで鶏や犬の鳴き声が聞こえます。人里離れ、村と尾根で隔てられており、まるで秦の時代から逃れられる場所のようです。

26日、主人は、新たに増水した水から得た山の珍味である新鮮なフナを客人に振る舞った。山から出てきたとき、彼らは間違いを犯し、再び西に向かいました。 2マイル離れたところに、緑の雲と背の高い竹に囲まれた私の家がありました。彼は村の女性に助言を求め、自分の間違いに気づき、東へ出かけました。彼は「山村で迷った詩」と「村の女性の別れ」という2つの四行詩を書いた。 2マイル進むと大板橋に到着し、そこから川の西岸に沿って南へ向かいます。 3マイル後、私たちは馬鹿山を通り過ぎ、同明橋を渡り、南西に曲がって山峡に入りました。二つの山は近くにあり、真ん中に小川が流れているだけです。水の間には畑はなく、道は草で覆われています。 5マイル離れたところに、小川を渡る巨大な木製の橋があり、南東の山道につながっています。私は橋を渡る代わりに、右側から通過しました。橋は2本の巨木で繋がれています。川の右側には、崖の底から川に傾いた巨木があります。巨木の両端は先端で繋がれ、梁や柱の役割を果たしています。そのため、横江橋と名付けられました。さらに南西に5マイル進み、若茂山を過ぎると、峡谷が少し開け、南に大勇が見える。さらに南西に3マイル進み、右に小川を渡り、次に再び左に小川を渡り、合計2マイル進み、丘を上ると、平山村に到着します。白堤から平山までは30マイルあり、道は狭く、草が生い茂り、人の居住地を遮断している。平山を出発しようとしたとき、前方に多くの盗賊がいるという人々の話を耳にした。平山から南に向かう道路が開通しました。遺跡を通り過ぎ、山の端に沿って歩いてから東を見ると、ダロンが30マイル離れた、まだ山々の山々の間にあるのが見えました。 5マイルほど行くと、山の峡谷に下り、黄草堂を通過します。南西2マイルのところには都昌寺があります。そこには二つの山が谷を開いて西へ向かい、道は谷を横切り、山々を越えながら南へ向かいます。上るところはあまりなく、南へはるか下へと続きます。全長は3マイルで、峡谷は西に曲がってレカイコウに達します。山は二つの境界に分かれており、北東に大勇、南西に寒山がそびえ、南東に伸びて中央に大きな谷を形成し、南に流れる川が洛王渓の源となっている。そこで私たちは寒山の北麓に沿って南東にさらに3マイル歩きました。大きな木の下で醤油を売っている男性を見つけました。正午を過ぎていたので彼はもう帰るところだったので、私たちはそこに留まり、彼と一緒に食事をしました。さらに 5 マイル離れたところに、蓬江橋とも呼ばれる独渓橋があります。橋の南側にはお寺があり、お米を売ったり炊いたりする人たちが住んでいます。さらに南東に2マイル進むと、鳳洛寺を通過します。この寺院は、馮と羅という姓を持つ二人の人物によって建てられました。寺院の南側では、山峡が開けており、漢山は南で終わり、広大な範囲が東に向きを変え、平野が広がっています。南には斉河があり、東は洛王に至り、大勇の南斜面を東にたどり、40マイルで北流に達する。地元の人たちは、一団の盗賊が南斜面のルマ寺を隠れ家として占拠していると言い、皆が州を通ってそこに行くように勧めた。 【私は楡林路を通りました。 〕畑と溝の真ん中から南に7マイル歩き、丘を越えて再び南に向かうと、太鼓を吹きながら東に向かっている人が見えるでしょう。通行人を捕まえて尋ねると、隊長とその軍隊がここを通り過ぎていることがわかります。また、鎧を着た二人の騎手が疾走しているのが見えました。彼らは報告に来た州からの斥候でした。さらに3マイル進むと松城市場に着きます。村の隣に宿屋がありました。空はまだ高く、道には警備員もたくさんいたので、そこで一泊しました。二度目の太鼓の音が鳴ると、騎兵隊が南へ突進してくる音が聞こえた。宿屋の主人が何事かと見に行くと、馬の兵士たちがすでに夜中に盗賊の巣を襲撃し、盗賊の一人を殺していた。盗賊たちは夜の間に逃げていった。夜中、もう一人の斥候がドアをノックして入ってきて、主人のところに泊まりました。彼によると、馬兵は出入りする人々の監視のために駐屯している族長の兵士であり、彼らは皆盗賊のことをよく知っているとのことでした。今、彼らは到着するように命じられたので、2人の騎手を先に斥候に送り、密かに彼らにささやきました。「主力軍が到着したので、早めに計画を立ててください。」そこで、盗賊は従う者を縛り、そのうちの1人の首を切って、その首を馬兵に手柄として与えました。盗賊は皆、夜に山に逃げ、政府は盗賊を「打ち負かした」と報告しました。あっという間に、（以下が抜け落ちてしまいます）と心配です。

平山は西から流れてくる大勇の脈で、瀾滄の東の山です。南は交趾の北境を通り、東に曲がって秦、連、霊山を通り、北東に進んで興野に至ります。平山の東を過ぎると突然大勇となり、南北が別々に流れます。

寒山は楡林市の北西にある景色です。他の山々はすべてこの巨大な山々に囲まれていますが、この山だけがそれに対抗しています。川の脈は興業川と定川川の2つの部分に分かれています。トゲが野菜の口の部分で終わっているので、音が特に大きいです。 「九魚子」：越の佗王が人々を山に送り、みかんを摘ませたが、人々は10日後に戻ってきた。理由を尋ねると、人々は「山には大きな陣地があり、戻ることはできない」と答えた。これがこの名前の由来である。

陸馬寺はダロンの南麓に位置し、地元の人々が陸機と馬遠を崇拝しています。長い間村を略奪していた70～80人の盗賊が最近政府軍と遭遇し、6人が殺害された。その後、彼は南の鹿川に向かい、平楽村を略奪し、数十人を殺害した。彼は北流に戻り、この寺に住み着きました。彼は女性と金持ちの男性を縛り、一定の期間内に彼らの身代金を要求しました。誰も来なければ、彼は彼らを殺すつもりでした。

27日の朝、私たちは宋城市場を出て、食事を待たずに出発しました。 4マイルほど進むと、私たちは鼓山村を通り過ぎ、再び畑の尾根に沿って歩きました。さらに5マイル進むと、洛王河に架かる非常に高くてきれいな石橋、いわゆる「北橋」が見えました。 3つの洞窟はドームによってつながっており、その下の石がダムを形成しています。水は堰堤を越え西に向きを変え、楡林市の北から南西に向きを変え、定川の南流と合流して南に向かい、連州を通り海に流れ込んだ。石橋の西側には下流を渡るための木橋があります。旅人は石橋ではなく木橋の上を歩きます。橋を渡った後、尾根を越えて南に1マイル進み、楡林の北門に入ります。北門の外では、人々は丘の上や池のそばに村のように住んでいます。道路はなく、都市のようには見えません。しかし、城壁は高く、よく整備されており、これは広東省西部では珍しいことです。街も閑散としていた。楡林路に沿って西に進むと省都があります。彼は宿屋で食事を作りながら、そこにいる兵士たちの様子を尋ねたところ、彼らが長い間蒼梧に駐留していたことがわかった。まず最初に、蒼梧道出身の顧東書がいた。名前は殷陽という。私は西義出身です。彼の息子が故郷から私にメッセージを送ってきました。彼は衡陽を通過した際に強盗に遭いました。私は一人でここに来ました。彼がここに留まったとしても、連絡を取ることはできません。ましてや彼は遠くの蒼武にいます。

流量は洛王川よりも大きい。崖の下には船が並んで停泊しており、崖の上には堤防があり、その周りには池があり、堤防の上には石碑が並んで立っており、堤防の下には崖を横切って石が並んでいます。不思議に思ったので、すぐに石碑を読んでみると、それは子権であることがわかりました。湧水溝は堤防の縁の真ん中にあり、石には南北に横に割れ目があり、幅は3フィート、幅は2フィートである。それは東西に回り、南側は欠けている。水は底から溢れて溝に溜まり、3フィートほど溜まる。南側の溝から流れ出し、時々水面に泡が浮かんでいるのが見える。 〕堤内の池の水位は10フィート以上高く、堤防下の川の水位も10フィート以上低く、水は異常に澄んで青く、いわゆる「紫」の色は宋代春熙年間の珍しい兆候であり、普通の泉ではありませんでした。かつて泉の上に卓英亭があったが、今は消えてしまった。泉の西側には南橋と呼ばれる石橋があり、これも水辺にある大きな石で、南柳河に架かっています。橋の北側には、川が周囲を流れる3階建ての建物に建てられた文昌閣があり、開放的で素晴らしい眺めが楽しめます。橋の南側には連州大道があり、橋の南から川岸に沿って東に進むと水月岩路がある。半マイルほど上流に行くと、川は北東から流れ、道は南東に向かいます。その後、川を離れて道に沿って進み、畑の尾根に沿って歩き始めます。道はかなり広く、鹿川と平楽への道です。バリ島の丘の上に村があります。村の左の分岐点から北東にさらに 2 マイル進み、分岐点から北に向かうと道は狭くなります。さらに 2 マイル進み、池の堤防を北に過ぎると、西に向かう道があります。それを東に2マイルほど進み、村を通り過ぎて別の尾根を登りますが、それでも道は見失ってしまいます。それから彼は東の山を越え、東に向かって荒野をさまよい、1マイルほど進んだところで東の山のふもとに到着し、そこで南への道を見つけました。それから私たちはその道を北に2マイルほど進み、東に曲がって谷に入りました。 1 マイル進んだら、小さな石橋を渡り、イースト マウンテンを北に進み、村を通り過ぎて、再び東に曲がって谷に入ります。谷はとても深く、東に2マイル進むと、道は次第に雑草で覆われていきます。それから私たちは万高の東側を登り、1マイル後に尾根に到達しました。そこで私たちは西から来る道を見つけました。それはまた、南の平楽市場に向かう道でもありました。尾根を越えて東に向かうと、やはり南の幹線道路を離れ、分岐して山を東に下ります。道の長さは約1マイルです。山峡を越えて東に下ると、峡谷の東側に密集した岩峰が見えます。北から南まで、旗が隊列を組んで並んでいるようで、別の世界を形成しています。峡谷を出て、西山の東麓を北へ進むと、正面に大きな池があり、東に面して傾いた村があります。私はそれが龍塘村だと思いました。尋ねてみると、龍塘はまだ北にあることがわかりました。さらに1マイルほど北へ進み、東に曲がると龍塘村に着きます。村は丘の尾根に位置し、南の水は南に流れ、東に流れ、北の水は北に流れて水月洞に流れ込みます。 〕その東から北に1マイル以上進み、まっすぐ東に進むと石の山の中峰に着きます。石橋を渡り北へ向かうと、西を向いた上部の岩と高いドーム状の山頂の中間地点に到着します。

上岩は水月洞の南側の穴で、山に寄りかかっており、石山は北東から来て南に下り、枝が集まって立ち上がり、真ん中から一本の枝が出ている。西を見ると、険しい崖と吊り下げられた洞窟のある平原が広がっています。どの層もそれほど深くなく、この層は最も低く、また最も大きい層です。山頂周辺の石は、岩の割れ目を除いてすべて緑色で滑らかで、岩の割れ目は赤褐色に変わっています。しかし、石の質は依然として非常に神秘的です。数メートル以内に、積み重ね、糸、穴、カバーの層があり、すべてが揃っており、すべてが奇妙です。岩の前には出入り口となる小屋が建てられており、上は開放されています。小屋の中には人が住むことができ、上は塞がれておらず、構造も悪くありません。岩の右側にある穴を通って上へ行きます。穴はチューブほどの大きさです。曲がりくねった階段を何段か進むと、まるでパビリオンの側面にいるかのように、別の層が見えます。雲は岩の右側にある穴から上がってきます。穴はチューブほどの大きさしかありません。曲がりくねったさまざまな層を通り抜け、まるでパビリオンの側面にいるかのように、別の層を透かして見ることができます。窓からは雲が流れ、格子窓からは星の光が差し込みます。店内でくつろいでいると、まるで「西洋の小さな楽園」にいるような気分になります。岩の左脇から柱が垂れ下がっています。柱は龍の旗のようです。その横の端から崖を登り、岩の端から外へ曲がると、別のレベルに到達します。岩も西を向いており、左右の二層に分かれています。左層は一番下にあり、垂直の柱と割れ目があります。上を見上げると右層が見つかります。ただし、道沿いに階段はありません。外側から北に登り、右側のヘビーエリアに入ります。亭子は断崖絶壁に建てられており、左翼がさらに美しさを増しています。どちらも岩の中間層にあります。 〕断崖絶壁の上には地表があるが、そこに登るための階段はなく、頭を上げるだけのものである。 〕水月洞は、さらに北側、少し低い位置にあります。龍塘の水は山の前の石橋を越えて北に流れ、上岩を通過する前に東に流れて洞窟に流れ込みます。洞窟の入り口も西を向いており、道路は南に伸び、水は北から流れ込んで北から流れ出ています。正面玄関と裏口は明るくて澄んでおり、明洞と呼ばれています。水が流れ、その横には岩がうずくまり、流れの両側にはライオンの形をした岩がそびえ立っています。 【洞窟の頂上にある吊り石は優美で優雅で、色とりどりの龍やキメラが舞っています。 〕横流洞は榕州の真仙洞ほど大きくなく、二つの断崖もそれほど深く険しくないので、スカートをまくって川を渡ることができます。崖の右側には、南側の支洞から流れ出る別の小川があり、それが陰洞です。 【左側は渓流沿いに竹が生えていて、上部に割れ目や穴があいています。東屋の上には水たまりがあり、不思議なものです。これが明洞の美しさです。裏門の崖の入り口には、数本の大きな柱が連結して門の上から逆さまに吊り下げられており、洞窟内から見ると、曲がりくねって浮いているように見えます。明洞以外ではここが最高の場所です。 〕陰洞は明洞の隣にある洞窟で、水と陸に分かれています。 【流れはそれほど大きくありません。牛龍から南東にもう一つ門があり、山を抜けてここ明東に達します。南に半マイルほど上流に進むと、洞窟はだんだん暗くなり、崖は急になり、水は深くなります。私たちはいかだを作り、たいまつを蓄え、牛龍から出るまで曲がりくねった道を約2マイル進みます。この洞窟は水中では最高です。陰洞から上流へ向かうと、まず崖の左側の岩の下に狭い通路があります。そこを通り抜けるには、松明を持って這って進まなければなりません。突然、ドーム型の構造物が見えてきます。そこには、さまざまな奇妙な形のそびえ立つ柱が上下に垂れ下がっています。その中を上下するのは恐ろしく、深さと曲がりくねった道は果てしなく続きます。この洞窟は陸上にある洞窟の中で最高です。 〕

水月を観光したかったのですが、もう正午を過ぎていて、まだ食事をしていませんでした。崖の上の方に着いたとき、ちょうど道士がドアに鍵をかけて出て行くところでした。崖のふもとにある麗音園に座りました。しばらくして、道士が釣りから戻ってきて、ドアを開けて料理の準備をしました。私は彼に松明に火をつけて月明かりの下で泳ぐように勧めました。明るい洞窟に入った後、かがり火を暗い洞窟に入れました。道士は支流の流れに沿って入らず、側面のくぼみや隙間を通り抜けて、暗い洞窟と断崖の美しさを見ました。それは壮大で神秘的で、奇妙なものがたくさんありました。彼は出る前に5回たいまつを交換しました。彼は上流の水が終わる崖まで行きたかったのですが、ガイドは水が深いので「脇道を通って後ろの崖を探検してください。真ん中から出る必要はありません」と言いました。そこで彼は再び明洞から出て、水の中を歩いて左の崖の美しさを探検し、その後後ろの洞窟から出て、踊る龍のいる石を見上げました。上岩で昼食をとった後、太陽はすでに西山の方に沈み始めていました。

28日の朝、私は岩の上に座った。道士は私のために米を買うために龍塘から出かけました。私は杖をレベルの一番上まで引きずり、それから降りて、石の洞窟にある東屋で休みました。岩が西を向いているため、午後は日差しが強すぎるので、午前中は休み、午後は山の近くの洞窟を探索する予定でした。正午に道士がご飯を持ってきました。昼食を終えるとすぐに、私たちは山に沿って南へ行き、昨日渡った石橋まで行き、橋の脇から東に曲がって渓谷に入りました。 [この山には三つの岩峰があり、いずれも北東から南西にかけて鋭く険しい峰々が連なっています。中支峰は水月岩に支えられ、中支峰は峡谷内で南支峰に挟まれている。南の支脈には断崖や割れ目が多く、ここに来たとき、私は山の西側の麓に沿って歩き、水と月がその下にあると考えました。地元の人に聞いてみると、皆「真ん中はそれほど深くなく、下りる道もない」と答えた。峡谷から北に曲がると、中央に平らな場所があり、そこには何千頭もの牛が放牧されていた。牛龍と名付けられた。北西に水が溜まり、その水溜りに面した南東にある洞窟の裏口に入ります。四方八方に険しい岩があり、道もないので、水溜りを歩いて上る必要があります。 】洞窟はとても空いていて広々としています。分けると二つになり、合わせると一つになります。 【水が西に流れて徐々に北に向きを変えると、石の崖が峡谷を形成し、水は徐々に深く暗くなります。これは水月陰洞で見られるものと似ています。まだ出ていないとはいえ、両端のソースは明確なので、暗中模索する必要はありません。 【洞窟入口】右の崖には馬蹄形の石碑が多数あり、『西世二』に記された「天馬」とはこのことを指す。洞窟を出て、私たちは峡谷をさらに北へ進み、東西の境界を見上げました。そびえ立つ山頂やそびえ立つ岩が見え、グループは層状に分かれていました。 【2つの支流の北端では、北支流が再び上昇し、中支流の北麓と対峙して峡谷を形成しています。 〕遠くから見ると、南に面した三つの洞窟があり、その上には雷雲と稲妻があり、不思議な光がひらめいています。私は荒野を急いでそこへ行きました。左側には二つの門があり、崖の下には多くの断崖がぶら下がっているが、内部は深くない。右側には門があり、山頂の真ん中にぽつんとぶら下がっている。洞窟の入り口は空洞であるが、真ん中に突然の深淵があり、その深さは数十フィートで、曲がりくねって透明で、極めて人里離れている。二つの崖は急峻で、下りる階段はありません。崖の頂上に立って見渡すと、その辺りには何千匹ものムササビがいて、人を見ると急いで駆け寄ってきて、その音は遠くから聞こえてきました。ここにコウモリの洞窟があると聞きました。ここでしょうか？洞窟から出て山を下りると、北西の山の先端がかなり近いことがわかりました。ここから水月后洞に入ることができ、上の岩に到達するのに非常に便利だと思いました。 1マイルほど歩いた後、下の地面が低いことがわかったので、丘を登りました。巨大な岩が飛び散り、真ん中に蔓が絡み、下には深い淵がありました。道は塞がれ、道はほとんどなくなっていました。 【洞窟の外の奇岩は遠くからは見えず、渓流によって峡谷から出てきた奇岩も完全に水没していた。 〕その後、北斜面に沿って東に1マイル進み、来た道の峡谷に向かって南へ進みます。その後、牛龍を南に3マイル進み、上岩に戻ります。残った太陽の光を見て、まだ水に入り、明るい洞窟の中をさまよいます。洞窟から流れに沿って進むと、道が途切れた場所とその間にまだ山頂がある場所が見えました。すると、ここの山の形が突然変わり、予想していたものとは違うことに気づきました。その夜、私は再び上岩に泊まりました。