狄青物語第17章：狄師は酔いを利用して姦通者を探し、一方、鮑公は夜通し巡回して調査する。

『狄青演義』は清代の李語堂が書いた歴史ロマンス小説で、楊宗豫、鮑正、狄青など、外国の侵略に抵抗し、おべっか使いを叱責し、裏切り者を排除し、皇帝と国家に忠誠を尽くした忠臣や将軍などの伝説的な人物の物語です。猫の身代わり王子の件に対する鮑正の判決、楊宗宝、狄、そして裏切り者の宰相龐洪の争いが生き生きと描かれ、読者に深い印象を残します。楊宗宝の成熟、狄青の熱血さ、鮑正の機転の利いた対応は、読者に深い印象を残します。

第17章：狄公子の酔いどれ不倫、包達人の夜回り

その時、宮廷の侍女が「狄卿、夜も遅いので、明日の朝に行ってください」と報告しました。狄青は「私は行かなければなりません、私を止める勇気がありますか？」と叫びました。宦官は逆らう勇気がなく、仕方なく提灯に火をつけました。この狄青は呂華王の衣装を着て、腰に剣を下げていました。二人の従者は南清宮から持ってきた一対の大きな提灯を持って、次々と宮門から出てきました。彼は宮殿の正門に着き、正式な通りに飛び出す前に、9つの階層を連続して通過しました。空には雲ひとつない、月明かりの日でした。通りのどの家も静かで、聞こえるのは鶏の鳴き声と犬の吠える声だけでした。二人の従者は知らずに南の韓の邸宅に向かった。狄青は南を指差して尋ねた。「この道はどこに通じているのですか？」従者は答えた。「ここは韓の人事部の邸宅に通じています。」狄青は言った。「今は韓公の邸宅には行きません。」従者は言った。「狄王様、人事部の邸宅でないなら、どこへ行くのですか？」狄青は言った。「私は孫大臣を深く憎んでいます。今は彼の邸宅に行きます。三尺の龍泉剣を頼りに、今夜この裏切り者の首を奪ってあげます！」これを聞いた従者はショックを受けて言った。「狄王様、これは殺人行為です。私たちはそんなことをしてはなりません！」狄青は叫んだ。「誰が彼を殺してはいけないと言ったのですか？彼を真っ二つに切るのに必要なのは剣一本だけです。」従者は多くを言う勇気がなく、彼らを孫冰布の邸宅に案内しなければならなかった。

天漢橋を渡ると、いつの間にか太陽の館の官庁に到着した。衝立の壁は高く、門の前には大きな提灯が輝いていた。また、数千人の将官が将官の周囲を巡回していた。南清宮の提灯が近づいてくるのを見て、彼は怖くて避けることができず、慌ててよく見る暇もなく、呂花王の到着と勘違いしてしまいました。彼は土の上にひれ伏して「陛下」と叫んだ。これを聞いた狄青は冷笑して言った。「なぜこんな夜遅くにここにいるのですか？私は無差別に人を殺しているわけではありません。手にした剣で裏切り者の首をはねたいだけです。」役人たちは報告した。「陛下、私たちは孫の軍務局の査察官です。」狄青は言った。「それでは、すぐに孫秀を呼び出してください！」役人たちは報告した。「孫公は屋敷にいません。」狄青は言った。「屋敷にいないのなら、どこに行ったのですか？」役人たちは報告した。「孫公は九門の司令官である王将軍の街での宴会に行きました。」狄青は言った。「本当ですか？」役人たちは言った。「私たちはよくも嘘をつくことができました！」これを聞いた狄青は彼らに総司令官の王の屋敷に行くように命じた。係員は同意し、提灯を持って先導し、九門金鐘街へと急いだ。

孫炳布の邸宅から知事官邸に行くには天漢橋を渡らなければならないことは誰もが知っているはずなので、狄青はやはり天漢橋に戻らなければなりません。三人は宝剣を手に、係員に続いて橋の欄干を上った。狄青は酒が体にこみ上げ、足がしびれるのを感じた。酔ったようにあちこちと歩いた。二人の係員は両側から彼を支えて叫んだ。「狄様、気をつけて！」狄青は言った。「裏切り者の孫秀を殺したいんです！」係員は言った。「狄様は酔っています。明日殺しても遅くはありません。」狄青は叫んだ。「馬鹿げている！今夜孫秀の首を取らなければ、英雄と呼ばれるに値しない！」彼が話している間、彼の手足はしびれ、一歩も動けなかった。係員は衛兵に支えられながら橋の欄干の上に立たなければならなかった。狄青はこの時非常に混乱し、叫んだ。「孫秀！この犬奴隷め！逃げたのか？」従者は叫んだ。「狄様、孫秀は怖がって、本当に逃げたのです。」狄青は言った。「裏切り者よ、お前はよく隠れた、そして私はよく見つけた！しかし、今夜民に危害を加える裏切り者であるお前を排除しなければ、私は本当の男ではない！」狄青はその時弱く、英雄であるにもかかわらず、その技能を使うことができなかった。狄青は酒があまり飲めず酔いやすいというわけではなかったが、宮廷の高級酒は一般家庭のそれよりも質が悪く、酒は強くて薬よりも効き目が強かった。そのため狄青は酔って意識を失い、地面に置いた剣の先に手を置き、目を閉じて横になって眠りに落ちた。二人の従者はあまりにも心配していたので、片手に提灯を持ち、もう一方の手で提灯を支えながら、給仕するために待機しなければなりませんでした。

やがて、遠くから提灯や松明がやってくるのが見えました。白い馬と大きな輿、それは孫秀と龐紅であることが判明した。それは、総督の王天花将軍の母の誕生日を祝うためでした。王天花は龐洪のお気に入りの弟子でした。そこでその夜、義父と義理の息子は総督官邸で誕生日を祝う宴会を開きました。オペラの公演が行われ、多くの官僚や軍人もホールで歓談しました。義父と義理の息子は3杯目まで飲んでから戻ってきました。二台の輿と馬が橋を渡ろうとしたとき、召使が走って戻ってきて報告した。「閣下、橋の脇の欄干に呂花王が座っています。酔っているようです。」二人は声を揃えて言った。「もしそうなら、早く輿から降りなさい。」老人と婿は急いで欄干に近づき、様子を見て、王の前に平伏して叫んだ。「王様万歳。」狄青は剣を地面に置き、頭を下げていたので、龐洪と孫秀は彼の顔を見ることができなかった。彼らが見たのは南清宮の提灯といつもの服装だけだったので、それは呂花王に違いない。二人は地面にひれ伏して叫んだ。「殿下、私たち大臣の龐洪と孫秀がお会いするために来ました。殿下が千年長生きされますように！」二人の侍従はいつもは彼らを責めるのだが、この時は黙ってただ彼がひざまずくのを聞いていた。二人の裏切り者の大臣はひざまずいていたので膝が痛くなり、とても我慢できなくなって、大声で言いました。「主君を宮殿まで護衛しましょう。」 酒に酔っていた狄青はこれを聞いて、少し頭を上げました。これを見た二人は驚いて立ち上がりました。龐洪は叫んだ。「私の愛しい婿よ、私の愛しい婿よ、この男の姿を見てください。彼は呂花王ではありません。」 孫秀は言った。「もし呂花王でないなら、私はこの男が狄青だと認めます。」 彼はすぐに召使に火をつけるよう命じ、兵士たちに彼を捕まえるために出陣するよう命じた。 すでに二人の召使が彼らを止めて叫んだ。「この男を捕まえることはできません。皇太后がこれを聞いて、どうしてあなたの罪が許されるのですか。」 龐洪は叫んだ。「彼は罪人です。あえてこのような服を着て王子のふりをしています。これは許されない罪です。なぜ彼を捕まえることができないのですか。」 召使たちはこれを聞いて不安になり、「この男は皇太后の甥です。あえてそんなことをしますか。」と叫んだ。 龐洪は叫んだ。「馬鹿げたことを言うのはやめなさい。」 孫秀は召使を呼び、3人の男を一緒に逮捕した。二人の宦官は事態がうまくいっていないことに気づき、急いで逃げ出し、王子の邸宅の奥宮に戻って報告しました。

狄青は英雄であり、並外れた才能を持っていたが、当時は酒に酔っていて、頭が混乱し、何が起こっているのか分からず、気づかないうちに彼らにしっかりと縛られてしまった。それで、彼が意識を失っているのを見て、何十人もの使用人が彼を衙門まで運ばなければなりませんでした。狄青の貴重な剣も龐の屋敷の使用人によって持ち去られました。矢の二本分ほど走ったところで、遠くに小さな赤い提灯と、役人が座っている輿が見えました。龐洪は傲慢で恐れを知らぬ男でした。彼は家来たちに、輿の上で叫ぶように命じました。「この盲目の役人は誰だ？なぜどかないのか？」

この役人は偶然やって来たのである。彼は正直で無私な鮑龍図であり、夜にこの場所を視察しに来て、ここで思いがけず彼らに会ったのである。天皇の命を受けて監察していたわけではなく、政務に精励し、わざわざ調査に当たっていたため、夜盗をしたり、酒に酔って犯罪を犯したりするような強情で邪悪で強情な者を捕らえて処罰したいと考えていた。張龍と趙虎は報告した。「斉先生、龐太師、孫大臣がここにいます。何らかの理由で、彼らは王子の服を着た男を捕らえました。どうかご判断ください。」これを聞いた鮑師は「この二人はまたここで問題を起こしています！」と言い、彼らと会って王子を解放するよう命じた。張龍と趙虎は命令を受け、前に進み出て言った。「鮑師匠がここにいらっしゃいます。龐師匠と孫師匠は、どうぞ残ってください。」

有名な宝刀道を見て、龐邸と孫邸の使用人たちは恐れ、狄青を残して立ち去った。傍らにいた董超と薛覇はすでに狄青の縛めを解き、彼の状態を安定させるのを手伝っていた。孫秀と龐洪は彼を見て激怒し、声を揃えて叫んだ。「鮑公、どこから来たのか？」 鮑公は言った。「我々は夜警で、検査に来た。お前たちはどこから来たのか？」 龐洪は言った。「私は知事の邸宅で宴会をしていた。」 鮑公は言った。「太師よ、なぜこの王子を逮捕するのですか？」 龐洪は言った。「この王子は誰ですか？ 狄青という名の脱走兵で、王子の服を着て王子のふりをしていました。今、彼は逮捕され、有罪判決を受けています。」 鮑公は狄青という名前を聞くと、心の中で思いました。一昨日、彼は罪を免れ、その後、訓練場で詩を書き、孫秀の剣で死にそうになったのです。二日前、彼は狂った馬を鎮圧し、龐屋敷の人々に招待されたと召使から聞いた。今夜、彼が呂花王の服を着て、どうしてまた彼らに捕まったのかは分からない。結局、狄青は漢の邸宅に逃げ、その後南慶宮に行って竜馬を討伐した。 鮑公はまだ叔母と甥の会談について知らなかった。彼は疑って言った。「私は夜警を視察するために来た。狄青は夜の規則を破った民間人だ。衙門に連れ戻して調査させる。」 孫冰布は鮑公に電話をかけて言った。「彼は脱走兵だ。連れ戻さなければならない。」 鮑公は言った。「何を言っているんだ？狄青の軍糧は大人によって取り上げられている。どうして脱走兵なのだろうか？彼は夜の規則を破った民間人としか考えられない。連れ戻さなければならない。」 孫秀は言った。 「この男はあなたとは何の関係もありません。彼は私の陣営の退役軍人です。邪魔しないでください！」 鮑公は言った。「馬鹿げている！彼は夜間に法律を犯した民間人です。あなたと何の関係があるのですか？」 龐洪は言った。「鮑殿、あなたはあまりにも多くの罪を犯しています！あなたは狄青を逮捕する人ではないのに、なぜ彼を連行する必要があるのですか？」 鮑公は言った。「議論する必要はありません、太史老師。一緒に皇帝に会いに行きましょう。彼が兵士であろうと民間人であろうと、すべて皇帝が決めることです。」 龐洪は言った。「その通りです。」 3人は衙門に戻らず、すぐに朝廷に行き皇帝に仕え、ゆっくりと彼を育てました。

しかし、宮殿の宦官二人が南慶宮に走って戻り、そのことを報告した。その時、呂花王はすでに眠っていましたが、狄妃はまだ起きていて、嫁と楽しそうに話していました。この言葉を聞いた狄妃はショックを受けて怒り、急いで宦官を呼んで呂花王を呼び出しました。これを聞いた太子は怒り、「狄叔は無謀な人だ。あなたは王族の親戚なのだから、夜中にナイフを持って出かけて、この裏切り者の大臣を殺してはならない。今、彼はこの二人の敵に遭遇し、捕らえられている。私が彼を救わなければ、誰が彼を助けるのだ？」と言った。王母は「息子よ、今は龐洪と孫秀を探す必要はない。自ら宮廷に行き、現皇帝に会って、すべてをはっきりと説明するべきだ。私の甥を困らせたいのなら、私は決して諦めない」と言った。呂花王は「あなたの命令に従います！」と言った。王母は「皇帝に伝え、私の気持ちを理解してもらい、王位を与えてもらうように頼まなければならない」と付け加えた。呂花王は同意した。午前4時近く、呂花王は身支度を終え、宮廷服を着て、高麗人参のスープを飲み、頭には宝石をちりばめた金冠をかぶり、腰には藍田玉の帯を半分巻き、真っ白な龍馬に乗っていた。36組の宦官が彼の後をついて歩き、道は明るく照らされていた。

ゆっくりと千歳の若者が宮廷にやってくる様子を見せてください。その時、ちょうど五番目の太鼓が鳴った。狄青は酔いが覚めて、「剣はどこだ？」と言った。董超は「剣はない」と言った。狄青は「孫秀の首はどこだ？」と言った。薛覇は「そんな風に言うな。お前は孫冰布に捕まったばかりだ。知らないのか？」と言った。狄青は「おかしいな！本当か？」と言った。彼は目を拭いて虎の目を見開き、立ち上がって「孫秀、この裏切り者の奴隷め！」と罵り、立ち去ろうとした。近くにいた旗兵四人が彼を引き戻して言った。「逃げるな！馬鹿なことを言うな。孫冰布は皇帝の官吏だ。よくも殺せたな。殺したらお前はどうなる？」狄青は言った。「この裏切り者を殺すなら、むしろ命で償う」。四人は言った。「ここは官吏の会合の場だ。騒ぐな！」狄青は言った。「なぜ私がここにいるんだ？お前は誰だ？」四人は言った。「我々は鮑公配下の旗兵だ。お前は先ほど逮捕された。これはすべて私の主人が夜中に検問に来てお前を解放してくれたおかげだ。今、鮑公、龐太傅、孫冰布が皇帝に会うために連れて行く。何も言うな」。これを聞いて狄青は言った。「こんなことになるとは思わなかった。本当に素晴らしいことだ！忘れて、ここで静かに待っていろ」

その日、各階級の官吏たちは次々と朝廷にやって来て、皇帝の到着を待つために法廷に集まりました。 5回目の太鼓の音が鳴り響くと、鐘と太鼓の音が聞こえ、文武の役人が参列し、二列に並んで爵位を授けられた。皇帝は勅令を出した。「報告すべき官吏は報告し、皇帝の許可を待つことができる。」朝早く、龐太傅が出て来て報告した。「陛下、私、龐洪、孫軍大臣は昨夜、狄青という脱走兵を捕らえました。彼は呂花王の服を着て、南慶宮の提灯を持ち、王の杖のふりをしていました。彼は捕らえられたので、皇帝に報告し、皇帝の裁きを待つべきです。」皇帝が話をしようとしたとき、鮑師が現れて報告した。「陛下、私は昨夜、裏切り者や盗賊を調べるために街を巡回していました。ちょうど4番目の太鼓の時で、夜警が来て彼を殺すとは思っていませんでした。その民間人は孫炳布に捕らえられましたが、司塵は文官であり、規則に従って民間人を管理しています。彼は軍官であり、規則に従って兵士を管理しています。狄青の軍糧は取り上げられ、文官は責任を負わなければなりません。陛下が私に命令を下して、法律を犯して王子の服を着たふりをしたこの民間人を調査し、報告するようお願いします。陛下のご意見はいかがですか？」その時、皇帝は命令を下しました。「狄青が軍人であろうと民間人であろうと、王子のふりをした罪で告発されるべきです。私は鮑青に調査を命じ、あなたに報告します。」鮑野は命令を受け入れたと言いました。義父と義理の息子は恥ずかしくて、何も言わずに教室に戻らなければなりませんでした。

やがて呂花王は到着し、まっすぐに金宮へ向かいました。朝廷に出席した後、狄青が龍居を征服したことを宮中で報告しました。母が尋ねると、証拠の玉鴛鴦があったので、二人が叔母と甥であることを知って、すべてを母に報告しました。皇帝はこれを聞いて衝撃を受けた。彼は、王母は狄青の叔母、つまり従兄弟だと思ったのだ。また、「龐煖先生、これはあまりにも馬鹿げています。皇帝の親戚を勝手に逮捕するべきではありませんでした。もしあなたの母親に知られたら、あなたは重い罪を犯すでしょう。」という噂もありました。これを聞いた龐煖太師は、階段の上で倒れて逃げることができなくなるほど怖がっていました。そばにいた孫大臣も怖がっていました。鮑公だけが喜んで、心の中で思った。「狄青が実は高貴な王族の親戚だとは思わなかった。彼は二人の裏切り者の大臣を不安にさせた。それはとても爽快だった。」当時、胡坤も右の階級にいましたが、皇帝が龐和師を叱責するのを聞いて、狄青が皇帝の親戚であることを知り、内心激怒し、息子の仇討ちはできないと考えました。

狄青が今どう扱われるかは、次の章で明らかになるだろう。