狄清のロマンス第16章：若者が自分の人生の物語を語り、元陽王母が親戚を認める

『狄青演義』は清代の李語堂が書いた歴史ロマンス小説で、楊宗豫、鮑正、狄青など、外国の侵略に抵抗し、おべっか使いを叱責し、裏切り者を排除し、皇帝と国家に忠誠を尽くした忠臣や将軍などの伝説的な人物の物語です。猫の身代わり王子の件に対する鮑正の判決、楊宗宝、狄、そして裏切り者の宰相龐洪の争いが生き生きと描かれ、読者に深い印象を残します。楊宗宝の成熟、狄青の熱血さ、鮑正の機転の利いた対応は、読者に深い印象を残します。

第16章：若者は元陽王后に会い、真実の話を語る

狄青は、陸花王が褒美として龍馬を授けてくれると聞いて、とても喜び、頭を下げて感謝の意を表し、「陛下、ご厚意に甘えさせていただいたので、この馬に名前をつけさせていただきたいのですが、可能でしょうか？」と言いました。陸花王は、「この馬は満月の下で手に入れたので、仙月龍馬と名付けましょう」と言いました。これを聞いた狄青は喜んで階段を降り、廷臣たちと一緒に立ちました。王子が命令を出した時は夜明けだった。ドラゴンの子を後ろの飼い葉桶に入れますか？材料です。宦官は命令を受け、馬を連れて出発した。

その日、ルーア王は再び若いヒーローに質問しました質問を聞いた、「私の祖先、私の祖先は不明ではなかった。彼らは西海郡、台湾県、上海から来たそして、先月の7年目に格闘技を学ぶために、私は私がバイアンジングに到着するように命じられましたが、私は私の親relativeに会うことを喜んでいました。

その時、呂花王は何度か尋問したいと思ったが、突然、王母が彼に会いたいと言っていると聞いた。彼は宮殿までずっと歩いて戻り、喜んで母親である皇太后に会いに行きました。太后は言った。「息子よ、宮廷の長官が、英雄が魔を討伐したと報告しました。」 呂花王は言った。「この男は若く、比類のない武術の腕を持っています。名前は狄青で、山西省の出身です。彼の家は下層民ではなく、代々官吏をしています。彼は貴族です。仙人の師匠に武術を学ぶために峨眉山に連れて行かれました。この英雄は確かに龍嶼を討伐しました。これはすべて漢の人事大臣の勧めによるものです。」 狄太后はこれを聞いて言った。「この男の名前は狄青です。山西省の出身ですか？」 呂花王は言った。「私は山西省太原県西河県小洋村の出身です。」

これを聞いた太后は考え込んで、「小陽村は私の故郷だと思います。村には狄姓以外に姓はありません。数年前、山西省西河県の洪水が完全に水没したと聞きました。狄姓の人々が全員洪水に見舞われるとは思いませんでした。この若い英雄は水から逃れたのでしょうか？彼の名前は狄青ですが、少し奇妙です。」そして、「子供よ、彼に先祖の父親の名前を聞いたことがありますか？」と言いました。呂花王はしばらく考えてから、「以前にも尋ねましたが、彼の先祖は狄元という名前で、かつて広東省と広西省の知事を務めていました。彼の父親の名前は狄元でした」と言いました。狄光は山西の将軍です。狄王母はこれを聞いて、「はい、そうです！」と言いました。言い終わる前に、彼女は泣き出し、心配そうに眉をひそめ、叫んだ。「息子よ、すぐに狄青に命令を伝えて、中に入ってきなさい。」 呂花王は彼女の意味がわからず、急いで尋ねた。「なぜあなたのお母さんは彼を呼んだのですか？」狄王母は言った。「息子よ、彼の家系によると、彼はあなたの甥です。だから、私は彼にはっきりと尋ねたいのです。」これを聞いた呂花王はショックを受けて、「そうだとしたら、彼を呼び出して、はっきりと尋ねなさい。」と言った。そして、狄青を召喚するよう命令を出した。

太后は真珠のカーテンの後ろに座り、呂華王は外に座り、狄青は中に入り、宮殿の前でひざまずいて頭を上げようともしなかった。すると、一人の宦官がやって来て言った。「狄清、皇太后があなたに尋ねたいのですが、あなたは山西省の何県の出身ですか？何県の出身ですか？何郷の出身ですか？何村の出身ですか？三代にわたるあなたの先祖の名前は何ですか？どのような官職に就いていましたか？あなたの母親の姓は何ですか？まだご存命ですか？すべて教えてください。もし隠し事をすれば、罰せられます。」

その時、狄青は黙り込んで、心の中で考えていた。「皇太后の質問は奇妙だ。なぜ私の人生経験について尋ねるのか？しかし、私には彼女が何を言おうとしているのか推測するのは難しいので、真実を話します。それが良いか悪いかは、運命に任せるしかありません。」そこで彼は祖父母の苗字と役職を一つずつ報告した。また、彼には叔父も叔母も兄弟もおらず、すでに結婚している姉の金元と、すでに若くして亡くなった次姉の尹鸞だけであると語った。皇太后はこれを聞くと、「あなたには叔父も兄弟もいないのに、叔母はいるのですか？」と尋ねました。狄青は答えました。「叔母はいますが、幼い頃に母から聞いた話では、彼女は宮廷に入った後に亡くなったそうです。」これを聞いて、皇太后は密かに悲しみ、ため息をつき、頬に涙を流しました。狄青は心の中で考えた。「伯母は宮に入ったと言っているのに、なぜずっと前に亡くなったと言うのだろう？」そこで再び尋ねた。「伯母が亡くなったことはご存知ですが、いつ亡くなったのですか？どんな病気だったのですか？」狄青は答えた。「伯母は先帝に側室に選ばれました。彼女が宮に入ったとき、私はまだ幼かったので詳しいことは知りませんでした。少し大きくなってから、伯母が入都後に亡くなったことを母から聞いたのです。」

実は、この話は手紙の中で説明されていた。狄が宮廷に入ることに選ばれたとき、皇帝は狄を第8王子に与えた。孫秀は密かに陰謀を企み、狄光はその罠に陥った。彼は妹が死んだと本気で信じていたので、狄が8、9歳になったとき、孟夫人は彼に、叔母は彼が宮廷に入った後に亡くなったと告げた。さて、狄青に尋ねられたとき、彼はこう答えました。これを聞いた翟太后は一瞬困惑したが、残りの言葉は一つ一つ一致していた。彼は胸が張り裂ける思いで、目に涙を浮かべて叫んだ。「狄清、あなたは狄光の息子なのに、どんな証拠があるのですか？」狄清はしばらく考えてから言った。「殿下、私には家宝があります。血縁関係のある玉の鴛鴦です。私が幼い頃、母と私はそれを身に着けていました。一組の鴛鴦がいたことを覚えています。雄は飼われ、雌は宮廷に入るために叔母に渡されました。しかし、叔母が亡くなった後、雌はどこに行ったのかわかりません。」皇太后は目に涙を浮かべて身に着けていた雌の鴛鴦を脱ぎ、狄清に雄を差し出すように命じた。よく見ると、それらは確かに一組で、同じ色だった。

皇太后は宝物を見て、真珠の幕を巻き上げるように命じました。狄皇太后の頬には涙があふれ、彼女は外に出て、「甥っ子！」と何度も呼びかけました。この光景を見た狄青は驚愕し、恐怖に襲われました。彼は地面に倒れ、話すことができませんでした。呂花王は母が自分を甥と呼んでいるのを見て、それが正しいと思い、立ち上がって「立ってください！」と言った。狄青は「殿下、私は貧乏人です。私を間違えないでください」と言った。母后はこれを聞いて、涙を浮かべながら狄青を助け起こし、「甥よ、私はあなたの実の叔母です。あなたが今言った家柄は一貫しており、この玉の鴛鴦が証拠です。正しいのです。なぜ疑うのですか？早く立ち上がって私に会いなさい」と言った。呂花王は微笑んで狄青に言った。「これは本当に家族の再会です。天からの贈り物です。なぜ疑うのですか？」彼は宦官に狄師が入浴するための香りのよいスープを作るように言い、宮廷の侍女たちに衣服を用意するように命じた。宮廷の侍女は報告した。「陛下、狄様と交換するにはどのような衣服を使用すればよいでしょうか？」 呂花王は言った。「私の衣服を持って狄様と交換してください。」 宦官と宮廷の侍女たちは命令を受け取って立ち去った。

ここで、皇太后は狄青の手を取り、声をかけた。「甥よ、あなたの叔母として、今日あなたに会うのはあなたの両親に会うのと同じです。あなたが成長し、家系を継いでいることをとても嬉しく思います。あなたはハン・チーの夢が叶い、ニロンの悪戯がなかったら、どうして今日私たちは会うことができたでしょう？」狄青は声をかけた。「甥よ、皇太后、私には本当に叔母はいません。私があなたを間違って認識したのではないかと心配しているだけです。」狄皇太后は言った。「あなたは先ほど叔母がいると言いました。なぜ今はいないと言うのですか？理由は何？」狄青は言った。「叔母はいます。」皇太后は言った。「彼女は今どこにいますか？」狄青は彼女が亡くなったと言いたかったが、彼女がこのように彼を認識したと思うと、そう言いたくなかった。そう言うと、彼女は話題を変えて、「私が宮に入ってから何も知らされていないので、詳細は分からないだけです」と言うことしかできませんでした。 王母は叫んだ。「甥よ、私はあなたの正当な叔母です。間違いありません。私は小陽村で生まれ、あなたの父と同じ血統です。私の父は梁月の都の役人で、代々受け継がれた一対の玉鴛鴦がありました。また、私が宮に入ってからは何の異常もありませんでした。当時、山西から宮に入ったディ姓の少女は他にいませんでした。間違いないと思います。まだ疑っていますか？この時、偶然に形成された一対の玉鴛鴦があり、それだけで十分証明できます。雌は私が飼っており、雄はあなたの母が飼っています。この玉鴛鴦がなかったら、信じがたいことでしょう。」

狄青は、師匠の言葉が現実となり、親族同士が実際に会ったのだと思った。それで彼は繰り返し叫び、「叔母、私は不公平なneであり、私の犯罪は空と同じくらい大きい。私は9歳のとき、私の母親と私は頼るために親relativeを持っていなかった当時、彼はさらに喜んで、肩にディキンを軽くたたきました。 「私たちは近い親relativeなので、なぜ私たちは地位を区別する必要があります！」

At that moment, Queen Mother Di called out, "My son, look at these mandarin ducks. They have been separated for many years, and today they are a pair." The prince took the mandarin ducks and looked at them carefully. He exclaimed that they were wonderful. He saw blood flashing and emitting rays of light from their mouths. He said, "Excuse me, mother, these mandarin ducks are such treasures. Where are they produced?" Queen Mother Di said, "My son, these mandarin ducks originally came from foreign countries in the north and were tributed to the court. The late emperor bestowed them to your grandfather. I got the female one, and the male one was left to your maternal uncle. I missed these two treasures all the time, and thought that they would never meet again. Unexpectedly, the mandarin ducks meet again today. Thinking back to the past, I feel even more sad." Prince Luhua asked, "Why is that?" Queen Mother Di said, "My son, you don't know, this pair of mandarin ducks has been passed down in the Di family for three generations. They are truly a treasure of the family. Today, I miss the saddle and the horse. Your grandmother and uncle died of illness.翁母は言った。「息子よ、軍の将軍はどうですか？ 明日、私は彼を王にするように命令を下します。そうでなければ、私は怒ります。」 呂華王は同意し、翁母は言った。「韓大臣は神秘に精通しており、夢を叶えることができます。今すぐ彼に帰国するように伝えてください。彼に金、絹、宝物を与えても、彼は受け取らないと思います。彼の働きに報いるために、皇帝に彼を昇進させるように報告しなければなりません。」

彼らが話している間に、狄青は入浴して着替え、呂花王の衣装を着ていた。彼はより威厳のある表情になり、叔母に敬意を表すために前に進んだ。皇太后はこれを見て大喜びしました。その時、従兄弟たちは一緒に挨拶を交わし、宮廷の侍女や宦官たちも皆、狄王に敬意を表しに来ました。皇太后は再び呼びかけた。「甥、玄関へ行ってください。宴会が終わったら話しましょう。」狄青は別れを告げて玄関へ戻った。

その時は正午であった。呂花王は笑顔で韓立布に状況を報告し、まず官庁に戻り、爵位を授かる日を待つように言い、宦官を遣わして韓立布を家へ送り返した。その時、韓先生は非常に喜び、密かに驚いて言いました。「狄皇太后が狄光兄の妹だなんて、誰が知っていたでしょう？陳林が宮廷に送り返されてから20年経ちましたが、私はそのことについてあまり知りませんでした。私の夢がこんなに正確だとは誰が想像したでしょう。」

韓氏の喜びは言うまでもなく、呂花王は狄青に同行して宴会に出席したという。兄弟は楽しく酒を飲み、しばらくは話も雑談もせず、気がつくと何杯も酒を注ぎ、すでに二杯目になっていた。夜の食事が終わると、呂花王は宦官と宮廷女官たちに、これ以上の給仕の必要はないと命じ、狄王に給仕する侍女は4人だけになった。

呂華王は別れを告げて執務室に戻り、ゆっくりと眠りについた。しかし、狄青は飲み過ぎていた。彼はかなり飲めたものの、飲酒習慣はあまり良くなかった。一般的に、飲酒能力と飲酒性格には2つの違いがあります。たくさん飲んでも酔わない人を「上手な酒飲み」と呼び、たくさん飲んで酔っても激しく酔わない人を「上手な酒飲み」と呼びます。ディ・チンはお酒をたくさん飲めたが、飲酒習慣は普通だった。万華楼で胡氏を殴り殺したのは、彼の普通の飲酒習慣のせいだった。今度は飲酒のせいでまた問題を起こしそうだった。その晩の宴会が終わって、午前3時になっても、彼はまだ寝床につかず、ランプの下にいる二人の裏切り者の大臣のことを考えて言った。「孫大臣と龐太師、私はあなた方とは何の関係もありませんし、お互いに恨みもありません。なぜ私を何度も殺そうとするのですか！」考えれば考えるほど、彼はますます腹が立ち、叫んだ。「なんて腹立たしいんだ！なんて腹立たしいんだ！あなた方二人の悪党は本当に我慢できない。私は将来の災難を避けるために、今夜、この悪党の裏切り者の大臣の首を切らなければならない。」彼は怒りのあまり出て行きたくなり、二人の従者を呼び、急いでランタンを持って家を出て行った。侍従は言った。「狄様、もう三鼓です。どこへ行くのですか？」狄青は酒に酔っていたが、酔っていない。孫冰布を殺すと言っても、一緒に行かないだろうと思った。そこで、嘘をついて言った。「韓立布の邸宅へ行きましょう。」

狄青が孫冰布をどうやって殺したかを知るには、次の章を読んでください。