春秋時代の越の美女、西施の隣人：董施の略歴

董坡は伝説によると、春秋時代の越国の美女、西施の隣人だった。荘子天韻に初めて登場した慣用句「东施效颦」に彼女について言及されている。 （伝説によると、美人「西施」はとても美しかったのですが、心臓病を患っていました。心臓病になるたびに顔をしかめていました。近所の人たちはそれを見てとても美しいと思い、西施の顔をしかめる動作を真似しました。そのため、後世の人は彼女を「董氏」と呼びました。）次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

董氏の伝説

伝説によると、昔々、二人の芸者が清音座にやって来て平潭を歌ったそうです。彼女の芸名はSai Xi ShiとSai Dong Shiです。

しかし、人々はそれらについて聞いたことがあるだけで、実際に見たことはありません。なぜなら、彼らはいつもガーゼのカーテンの後ろで歌ったり遊んだりしていたからです。理由を尋ねると、小クラスの主任は独自の説明をした。西施の美しさはあまりにも多くの人に見られ、もはや美しいとは言えなくなったのだ。 「董氏」に関しては、本当にお客様が怖がって逃げてしまうのではないかと心配しています。

その日、ある金持ちの男がやって来て、一座に紗のカーテンを下ろさせて二人の少女に彼の前で歌わせ、演奏させるように強く要求した。まず、「西施」が現れました。彼女は化粧もせず、装飾もしていませんでしたが、それでもこの少女「西施」は月と花を恥ずかしがらせるほど美しく、彼女の美しさは魚を胸の底に沈め、ガチョウを地面に落とすほどでした。しかし、よく見ると、特に何も見つかりません。少女「董世」が舞台に登場した時、彼女はテーブルにいた全員を驚かせ、その瞬間に皆を驚かせました。それに比べて、西世はさらに驚くべきものでした。

その後、金持ちは一緒に来た人々に尋ねましたが、彼らは皆同じ​​気持ちでした。

関連語:

オリジナル

西施は病気で、近所の人たちの前で顔をしかめていました。近所の醜い人たちは彼女を見て、美しいと思いました。家に帰ると、彼らも心を押さえて近所の人たちの前で顔をしかめました。村の金持ちたちはこれを見て、戸を固く閉ざして外に出ませんでした。貧しい人たちはこれを見て、妻子を連れて逃げました。彼はしかめっ面が美しいことは知っているが、なぜそれが美しいのかは知らない。

翻訳

春秋時代、越の国に西施という美しい女性がいました。彼女のすべての動作、すべてのしかめ面、すべての笑顔は愛らしいものでした。西施は薄化粧でシンプルな服装をしていたが、どこへ行っても多くの人が彼女を見つめ、誰もが彼女の美しさに驚嘆した。

西施は心痛に悩まされていた。ある日、彼女の病気が再発しました。彼女は両手で胸を覆い、顔をしかめ、魅力的で繊細な女性的な美しさを現しました。彼女が田舎を歩いていると、村人たちは皆、目を大きく開いて彼女を見ました。

その田舎に董氏という名の、地味で教養のない女の子がいました。普段は下品な態度で大声で話すが、美人になることを夢見ている。彼女は今日はこういう服を着て、明日はこういう髪型をしているのに、それでも誰も彼女を美しいとは言いません。

その日、彼女は西施が両手で胸を覆い、しかめ面をして、多くの人の好意を得ているのを見て、帰国後、西施を真似て、両手で胸を覆い、しかめ面をして、村中を歩き回りました。しかし、董氏の気取った態度は彼女をさらに醜く見せた。その結果、田舎の裕福な人々は董氏の異様な姿を見て、すぐにドアを固く閉ざし、田舎の貧しい人々は董氏が来るのを見て、すぐに妻子を連れて隠れました。人々はこの醜い女が西施の心の痛みを真似て村中を歩き回っているのを見て、まるで疫病の神を見たかのような気分になった。

董氏は、西施が眉をひそめたときだけ美しいと知っていたが、なぜ美しいのかはわからず、ただその姿を真似して、嘲笑されるだけだった。誰もが自分の特徴に基づいて、長所を生かし、短所を避けながら、自分に合ったイメージを見つけるべきです。盲目的に他人を真似するのは愚かなことです。

意味

これは、誰かの本当の強みを理解せずに盲目的に真似をすることで、自分が望むこととは全く逆の結果になることの比喩です。また、機械の模倣者の愚かさや滑稽さも指します。