古典文学の傑作「淘宝夢」：第1巻：天台牡丹 全文

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第1巻の天台牡丹の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

天台には牡丹がたくさん植えられており、中には柄ほどの大きさの牡丹もあって、よく見かけます。ある村の五聖寺の前に、小さなバケツほどの大きさの、一本の株に三本の幹がある黄耆牡丹が植えられています。枝葉が軒上に散らばり絡み合い、三つの部屋を埋め尽くしている。花が咲くと、ヒガンバナ、コウライウグイス、マツバボタン、マツバボタンなど数十種類の花が咲き、花びらが一斉に咲き乱れます。原住民たちは屋外にテントを張り、ダンス音楽に合わせて4、5の劇を上演した。

誰かが花に侵入し、髪を濡らしたままにしておくと、すぐに奇妙な悪に悩まされることになります。地元の人々はこのルールに違反しないように予防策を講じているため、花は茂って長持ちします。