学者第13章：屈鑾福は才能を求め、職業について尋ね、馬春尚は寛大さで他人を助ける

『士人』は清代の作家呉敬子が書いた小説で、全56章から成り、様々な人々が「名声、富、名誉」に対してどのように反応するかをリアルに描き、優れた風刺で醜悪なものを深く暴露している。これは古代中国の風刺小説の最高峰であり、小説を使って現実の生活を直接評価する先駆的な例です。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第13章: 屈呂福が才能を求め、助言を求める

楼家の二人の若旦那は、恩人への感謝の気持ちとして騎士に銀五百両を与え、革袋の首を家に保管したと伝えられている。二人の若旦那は宰相の家系であり、予期せぬ出来事を恐れてはいなかったが、内室の階段に血まみれの首が投げ出されているのを見て、やはり少し心配になった。四番目のお坊さんは三番目のお坊さんに言いました。「張鉄壁は義理の人で、私との約束を破ることはありません。しかし、私たちは凡人ではいられません。宴会を数回開いて、親しい友人を招待することはできます。彼が来たら、皮袋を開けて、薬が本当に水に変わっているのを見つけます。これは簡単に見られるものではありません。友人全員で『人頭会議』を開くことができます。それで何が悪いのですか？」三番目のお坊さんは聞いて、夜明けに宴会を開くように命じ、家にいる3人の客はもちろん、牛不易、陳合夫、瞿公孫を招待しました。ただちょっと一杯飲むというだけで、理由は説明しない。張鉄壁が来るまで待って、みんなを驚かせるためにそれを実行しよう。

ゲスト全員が到着し、お互いに会話を交わしました。 3、4時間待ったが、彼は来なかった。正午まで待ったが、それでも来なかった。三番目の若旦那は四番目の若旦那に「これはちょっとおかしいな」とささやきました。四番目の若旦那は「またどこかで遅れているようだ。革のカバンは今私の家にあるから、来ない理由はない」と言いました。夕方まで待ったが、それでも彼は来ませんでした。厨房では宴会の準備が整っており、ゲスト全員を着席させる必要があります。その日は天気がとても暑かったので、二人の若い旦那さんは「もしこの人が来なかったら、頭をどこに置いたらいいのだろう？」と心配していました。夕方まで、革袋は悪臭を放ち始めました。家の奥さんは臭いに気づき、心配したので、人を遣わして二人の旦那さんに見てもらうように頼みました。二人の旦那さんは勇気を振り絞って革袋を開けるしかありませんでした。そこには人間の頭はありませんでした！中には6、7ポンドの豚の頭しかありませんでした。二人の若旦那は顔を見合わせ、何も言わずにすぐに豚の頭を台所に持って行って家族に出すように命じました。

二人の若旦那は、この件は誰にも知らせる必要はないと静かに話し合い、それでも客たちと飲みに出かけた。不思議に思っていると、門番がやって来て報告した。「武城県の使者が県主からの手紙を持っており、蕭山県の使者が二人、主に会いに来て、直接話をしたいそうです。」三番目の若旦那は言った。「また変だ。何を言いたいのか？」彼は四番目の若旦那を客に同行させ、ホールへ彼らを呼びに行った。使者がやって来て、お辞儀をして、「ご主人様にご挨拶申し上げます」と言いました。そして、紙幣と10セント硬貨を差し出しました。三男はろうそくを頼み、パスに次の言葉が書かれているのを見ました。

蕭山県の県令、呉。この事件は藍若寺の僧侶慧遠が、弟子の尼僧心遠が地元の凶悪犯である全武勇に強姦され、誘拐され、自宅を占拠されたと告発した事件である。犯人は発見される前に既に貴県に逃亡していたことが判明しました。そのため、検問所を移動し、貴県に手紙の事実関係を確認するよう依頼し、使節団と協力する役人を派遣して犯人の潜伏場所を突き止め、犯人を捕らえて我が国に送り返し、裁判と処罰を受けさせるよう要請しました。スピード！スピード！

使者はそれを見て、報告しました。「私は三先生にこの男が屋敷にいると報告しましたが、あなたは彼のことを知らないので、彼を引き留めています。今、彼を私に引き渡してください。彼の郡からの使者が今外で待っています。どうか彼を私に引き渡してください。逃げないようにしてください。さもないと、報告が難しくなります。」三先生は言いました。「わかりました。あなたは外で待っていてください。」使者は同意して外に出て、門番所に座りました。

三番目の師匠は恥ずかしさでいっぱいになり、四番目の師匠と楊師匠に出てくるように言いました。二人は一緒に来て、通行証と郡の逮捕状を見て、四小坊主は恥ずかしさを感じました。楊志忠は言った。「三、四の先生、昔から『人の懐に蜂や蠍がいたら、服を脱いで追い払え』という諺があります。彼がそんなことをしてしまったので、あなた方先生たちはもう彼を守ることができません。今すぐ私が行って、彼を警察に引き渡し、彼自身で対処させるように言いましょう。」二人の紳士はなすすべがありませんでした。楊志忠は書斎に入って来て、テーブルですべてを話した。全無勇は顔を赤らめて言った。「本当か嘘かは関係なく、私も彼と一緒に行きます。何を恐れる必要があるでしょう？」二人の若旦那は、いつものやり方を変えることを拒み、不当な言葉を言い、彼に別れの酒を二杯差し出した。そして、彼の出発の贈り物として銀の封筒を二つ取り出した。二人の若旦那は彼が門から出るのを見送り、召使に荷物を持ってもらうように頼み、お辞儀をして別れを告げた。二人の使者は、彼が楼の家を出て、二人の若旦那がすでに家に入っているのを見て、鎖で彼を閉じ込めて連れ去った。

この二つの出来事の後、二人の若旦那は少し興味を失い、門番に言いました。「もし見知らぬ人が訪ねてきたら、都へ帰るように言いなさい。」それ以来、二人は家に留まり、家事に励みました。数日後、屈公孫が休暇を取りにやって来て、屈州知事が病気になったので、看病するために嘉興に戻らなければならないと言った。二人の若旦那はこれを聞いて、公孫と一緒に叔父を訪ねた。嘉興に着いた時、屈太守の病は既に重く、回復の見込みはないと思われた。公孫川は、州知事の命令に従い、二人の若旦那に陸奥さんを家に連れて帰るよう頼みました。二人の若旦那は手紙を書き、侍女を遣わして陸奥さんに行きたくないと伝えさせました。若旦那は事の重大さを理解し、病人の世話をしに行きたいと母親に伝えました。この時、才平はすでに結婚しており、持参金として与えられたのは女中の双紅だけだった。 2隻の大型船が発注され、すべての公式物資がそこに積み込まれた。彼が嘉興に到着したとき、知事はすでに亡くなっていた。公孫成忠の娘、陸さんは未亡人となった叔母に仕え、家事をきちんと管理していたので、親戚全員が羨ましがっていました。葬儀が終わると、楼家の二人の若旦那も湖州に戻った。

公孫淳は3年間喪に服していた。彼は2人の従兄弟の英雄的な行為に失望し、名声を気にしなくなり、詩を出版したり配ったりしなくなった。喪に服す期間を経て、呂さんの長男は現在4歳になった。その若い女性は毎日彼を部屋に招き入れ、四書について話したり記事を読んだりした。公孫も指示を与えるためにそこにいた。しかし、彼は科挙試験を控えている友人たちと科挙試験について話し合いたいとも思っていた。しかし、嘉興の友人たちは皆、公孫が有名な詩人であることを知っていたため、彼に近寄ろうとしなかった。そのため、公孫は退屈していた。

その日、私が通りを歩いていると、新しい本屋に貼られた赤いポスターが目に入りました。そこにはこう書かれていました。

沐芳氏は滁州市の馬春尚氏を招き、三類郷会の書道作品の選定を依頼した。同級生の記録や特別な本を読みたい人は、嘉興街の文海楼書店に行くことをお勧めします。

公孫は心の中で「この人は賢い人だ。行ってお参りしようか」と考え、急いで家に帰って着替えました。私は「クラスメイトが教えてくれる」というメモを書いて本屋に来て、「ここは下の階の馬さんですか？」と尋ねました。店の​​人は「上の階に馬さんがいます」と言いました。私は「馬さん、お客さんが来ています」と叫びました。上の階の人は「行きます」と答えました。それで私は下の階に行きました。

公孫が馬二氏を見ると、その身長は8フィートあり、非常に威厳のある風貌をしていた。頭には四角いスカーフを巻いており、青いローブを着て、底が白の黒いブーツを履いていた。顔は黒く、ひげは数本しか生えていなかった。お互いに会うときは、お辞儀をして席を譲りましょう。馬二氏はそのメモを見て、「あなたの名前を以前、あなたの詩の中に見たことがあります。私は長い間あなたを尊敬していました。」と言いました。公孫は「先生、あなたは選挙の責任者です。あなたは偉大な作家です。私はあなたを尊敬しています。私はあなたに会いに行くのが遅くなりました。」と言いました。宿屋は彼にお茶を持ってきました。公孫は「先生、あなたは滁州書院の出身です。あなたは一流の学者として入学したと思います。」と言いました。馬二氏は「私は24年間助手をしてきました。歴代の先生に好かれ、試験で6、7回一位を獲得しました。しかし、科挙では良い成績を収めませんでした。恥ずかしいです。」と言いました。公孫は「次の科挙で私が一流の学者になるのは偶然です。」と言いました。しばらく話をした後、公孫は別れを告げました。馬二さんは住所を尋ね、明日また弔問に来ると約束した。公孫は家に帰って、陸奥さんに言いました。「明日は馬二さんが来られます。彼は有名な学者なので、もてなすために何か食べ物を用意しなければなりません。」 陸奥さんは喜んでそれを準備しました。

翌朝、馬二さんは古い服に着替えて返事を書いて、曲屋敷に来ました。公孫は馬二氏に挨拶して言った。「私たちは長い間の友人であり、普通の友情ではありません。あなたの訪問に感謝します。座ってゆっくりしてください。私はあなたのために手料理を用意します。失礼だと思わないでください。」馬二氏はこれを聞いて喜んだ。公孫は「成墨の論文の主なものは、どのようなタイプを選びますか？」と尋ねた。馬二氏は「論文は常に原則と法則に基づいています。流行がどのように変化しても、原則と法則は変わりません。この王朝の洪と雍の時代は変わり、成洪の時代はまた変わりました。よく見ると、原則と法則は常に同じです。一般的に言えば、論文は注釈や解説の雰囲気を持ってはならず、特に詩や散文の雰囲気を持ってはなりません。注釈や解説の雰囲気は論文の優雅さを損なうだけであり、詩や散文の雰囲気は聖人の口調を妨げるため、詩や散文の雰囲気は特にタブーです。」と答えた。公孫は「これは論文を書くことです。論文の解説の原則は何ですか？」と尋ねてもいいですか？馬二氏は「詩や散文の雰囲気をまったく持っていてはいけません。先人のコメントをよく見ますが、その中にはロマンチックなものもあります。もし私があの若者たちに見られたら、彼らは詩や歌を書こうと思うだろう、そして私の心は台無しになるだろう。古人はよく言った、「書く心は人の目のようだ」。普通の人々の目には、ほこりや汚れは許されないのに、どうして金や玉のほこりが許されるだろうか？だから、私は記事にコメントするときはいつも「雨雷」や「火簡」の美しい言葉を使います。コメントを書くのに半夜を費やすことがよくあります。急いで書くつもりはありません。読者がこの1つの記事を読んで、10以上の記事の原則を理解してほしいのです。そうして初めて役に立つでしょう。将来私が選んだら、詳細なアドバイスのためにあなたに送ります。」彼は言ったように、ご飯を持ってきました。それは確かに家庭料理でした：煮込んだ鴨のボウル、煮込んだ鶏肉のボウル、魚、そして煮込んだ豚肉の大きなボウル。馬二さんは食欲旺盛で、箸を上げて公孫に言った。「私たちは古い友人なので、堅苦しいことはしないほうがいい。魚には手を出さなくてもいいけど、肉のほうがいいよ。」彼はすぐにご飯を4杯食べ、腐った肉の入った大鉢を平らげた。中の様子を聞くと、もう1杯追加し、スープまで食べてしまった。テーブルを持ち上げます。お茶を飲みながらおしゃべりしましょう。

馬二氏は「殿、あなたは名家のご出身で、とても才能に恵まれています。ずっと前に大きな功績をあげているはずです。なぜここに留まっているのですか？」と尋ねました。公孫氏は「父が早くに亡くなったので、私は父の膝の下で家事を担当していたので、科挙に専念したことはありませんでした。」と言いました。馬二氏は「あなたは間違っています。科挙という言葉は、古代から誰もが知っていたものです。たとえば、孔子は春秋時代に生まれました。当時、官吏は「高く語り、名誉ある行動」を求められていたので、孔子は「少なく語り、少なく後悔すれば報われる」と言っただけでした。これは孔子の科挙でした。戦国時代には、官吏はロビー活動を行う必要があったので、孟子は斉と梁を旅しました。これは孟子の科挙でした。漢代には、科挙は「徳、善、直」を基本としていたため、公孫洪は「徳、善、直」を基本としていました。 、ドン・Zhonguは、高潔で直立した人々を選択しました。これは、唐王朝と散文がcontとメンシウスの言葉を暗唱するために使用されます。 EngとZhuは、この王朝の練習です。これは非常に良いルールです彼の夢からQu Gongsunを目覚めさせた。彼は彼を夕食に誘い、二人は親しい友人になり、そして別れた。それから私たちは毎日お互いを訪問するようになりました。

その日、二人が文海楼で会ったとき、テーブルの上に置かれた墨絵の巻物の目録を見ました。その上には「李科合格墨絵巻」と書かれており、その下には「滁州の馬景春が選んだ」と刻まれていました。 Qu Gongsun smiled and said to him, "Please advise, sir, I wonder if you could add my name to the list of your honorable selections, so that I can be selected together with you and follow in your footsteps?" Mr. Ma Er said seriously, "There is a reason for this. It is not easy to be on the cover. Even I have some false reputation thanks to decades of high scores in examinations, so they came to invite me. Can't you, sir, be on the cover with such a great name? But you and I can only stand alone, not together. There is a reason for this." Qu Gongsun asked, "What is the reason?" Mr. Ma Er said, "This is nothing more than fame and fortune. I don't want to ruin my reputation and I consider myself to be a profit-seeker. If you are written as the second, those worldly people will suspect that the money comes from you, then wouldn't I be a profiteer? If you are written as the first, wouldn't my false reputation for decades be false? There is also a negative article with such calculations. You, sir, think you have the same calculation." As he spoke, the waiter brought out the food for the sir, a bowl of stir-fried vegetables and two small dishes.馬二さんは「野菜抜きの食事に誘うのは都合が悪い。どうしたらいいだろう？」と言った。瞿公孫は「なぜダメなのか？でも、兄はベジタリアン料理に慣れていないのは知っている。ここに銀貨がある」と答え、急いで肉を一切れ取り出し、四川の宿屋の主人の家族の二人は肉の入った丼を買った。二人は一緒に食事をし、公孫は立ち去らなかった。

家では、彼女は毎日夜中の三時か四時まで呂先生に勉強を教えていました。ある日、末の息子が勉強に慣れていなかったので、呂先生は彼に夜明けまで勉強するように勧め、公孫を先に書斎に寝かせました。小さな女の子の双紅は、非常に慎重にお茶と水を回していました。彼は詩を暗唱することができ、よく詩を持ってきて公孫に解釈を頼み、公孫も彼に簡単に解釈してあげた。彼女は彼の勤勉さを気に入っていたので、王冠茶が花や裁縫道具を保管するために集めていた古い枕箱を彼に渡し、つい王冠茶との出会いについて彼に話しました。意外にも、召使の桓成は子供の頃に彼と約束をしており、大胆にも嘉興に行き、その少女を誘拐した。公孫はこれを知って激怒し、秀水県に報告して取り戻す許可書をもらった。夫婦は警官の家を警備していて、公孫に助けを求めるよう誰かに頼みました。二人は銀数十両を払って公孫の侍女になり、妻になってくれるよう頼むつもりでした。公孫は断固拒否した。使者は桓成を官庁に連れ戻そうとしたが、桓成は棍棒で殴られ、女中を追い払われ、その後も何度も金銭をゆすり取られた。桓成のお金はすべて使い果たされ、衣服はすべて質に入れられました。

その夜、警官の故郷で、夫婦は古い枕箱を数十ドルで売って食べ物を買うことを話し合った。双紅は人のことをよく知らない侍女だった。彼女は桓成に言った。「この箱は高官のものです。かなりの価値があると思います。数十銭で売るのは惜しくないですか？」桓成は尋ねた。「瞿師匠からですか？呂師匠からですか？」侍女は答えた。「どちらでもありません。この役人は瞿師匠よりずっと高位だと言われています。また、義理の息子から聞いたのですが、これは南昌で瞿師匠の職を引き継いだ王師匠です。後にこの王師匠は無名の役人となり、寧王と親しくなり、寧王は昼夜を問わず皇帝を殺そうとしましたが、皇帝はまず彼を殺そうとしました。寧王を殺した後、彼らは王師匠を殺そうとしました。王師匠は浙江に来て、皇帝が箱を欲しがっていると言いました。王師匠は箱が見つかるのを恐れて持ち出す勇気がなかったので、婿に渡しました。婿はそれを家に保管し、花を入れるために私にくれました。私はそれを持ち出したことに気づいていませんでした。皇帝がどれほどそれを欲しがっているのか疑問に思います。箱に書かれた王師匠の言葉が見えませんか？」桓成は言いました。「皇帝は箱を欲しがらないかもしれません。他の理由があるに違いありません。この箱にどれだけの価値があるのでしょうか！」

メッセンジャーはドアを開けて、「あなたは不運な男です！あなたはまだここに苦しんでいます！ Engは、「私はそれを平等に分割することができます。明日あなたを扱うために枕の箱を売らない限り、「箱を売る」と言いましたそれから、私はあなたが私と議論するのではないかと心配しています。食事中に、桓成は「お父さん、私は何の財産を作ればいいとおっしゃいましたか？」と尋ねました。使者は「今日一杯飲んで、明日話しましょう」と言いました。その夜、彼らは推測しながら真夜中まで食べ、二百枚の貨幣をすべて食べてしまいました。

召使の歓成は食事を終えると酔っ払い、夫婦は起きずに昼まで寝ていた。警官は朝早くから出かけて、経験豊かな警官に相談していた。警官は警官に「この件を暴露するか、『矢を放たずに弓を射る』ようにして、みんなに金をもらうほうがいい」と言った。老警官は彼に唾を吐きかけて言った。「この件は暴露された！暴露されたら大騒ぎになるのか？今はこっそり彼に話すだけだ。金をくれないのではないかと心配ではないのか？君は何十年も家庭人だったのに、メリットとデメリットを知らないのか！まだそんなことを暴露したら、母親の頭を折ってしまうぞ！」警官は叱られて恥ずかしく、嬉しくなった。急いで戻って行った。桓成がまだ起きていないのを見て、彼は言った。「なんて嬉しいんだ！君たちは恋する二匹の犬のようだ。早く起きて話してくれ！」桓成は急いで起き上がり、部屋を出て行った。使者は「外に出て話しましょう」と言いました。二人は手を繋いで、人里離れた路上の茶屋に座りました。使者は言った。「あなたは愚か者です。あなたはただ飲み食いして女と寝ることしか知りません。もしそのような大金から金を儲けなければ、宝の山から何も得ずに帰るようなものではありませんか？」桓成は言った。「父上、どうか私に助言をください。」使者は言った。「私はあなたに助言をしますが、『雨が降らないうちに寺を通り過ぎて』はなりません。」

警官が話していると、一人の男がドアの前を通りかかり、警官を「お父さん」と呼び、立ち去った。使者はその男がトランス状態にあるのを見て、桓成に座るように言い、彼は静かにその男の後について行きました。聞こえてきたのは、男が「何の理由もなく殴ったのに、怪我はしていない。不当だと訴えることはできない。怪我は自分でするから、政府が証明できる」と不満を漏らす声だけだった。警官は静かにレンガを拾い、男に近づき、凶暴な男のように頭を殴り、大きな穴を開けて血を流した。男はびっくりして警官に「どうしたの？」と尋ねました。警官は「怪我はなかったとさっき言ったじゃないか。これは怪我じゃないのか？自分で起こしたんじゃない。主人が調べるのが怖くないのか？自分で無実を訴えに行けばいいじゃないか？」と言いました。男は本当に感謝しました。礼を言って、手で血を拭い、顔に血を塗って、郡へ無実を訴えに行きました。

桓成は茶室の入り口に立って外を眺めていた。この言葉を聞いて、彼は教訓を得た。メッセンジャーが戻ってきて、「昨夜、枕の箱がそのマスター・ワンに属していると言っているのを聞きました。マスター・ワンは王に降伏して逃げました。彼は帝国の盗品ですまるで夢から、「父、私は手紙を書いて、今度は兄弟、あなたは自分自身を振り返るなら、彼らはあなたに利益を得ることができず、あなたは彼からお金を得ることはありません。 「父、父よ、私はあなたに私のために決断を下すように」と言った。使者は「家に帰ったらメイドの前でこのことを一言も言わないように」と警告した。桓成は同意した。それ以来、使者は借金をして役人となり、贅沢で放蕩な生活を送った。

屈公孫は彼に政府に戻るよう促したが、使者たちは今日は明日、明日は明後日、明後日は3、5日後だと言い訳した。公孫は心配して、使者を報告する嘆願書を書こうとした。使者は桓成に「これは対策を講じなければなりません！」と言った。そこで彼は「瞿小祥には親しい友人がいますか？」と尋ねた。桓成は「知りません」と答えた。彼は戻って女中に尋ねると、女中は「湖州には友人がたくさんいますが、ここでは会ったことがありません。書店の馬という男が何度か出入りしていると聞いただけです」と言った。桓成は使者にこう言った。使者は「それは簡単です」と答え、書記官を探しに行き、反逆した王子を告白する手紙を書き、それを持って通り沿いの書店を訪ねて尋ねました。文海ビルについて尋ねられると、彼はビルに入り、馬氏と話をしたいと頼んだ。

馬二氏はその男が県の出身者で、何の用か分からなかったため、彼を2階に座らせ、使者に尋ねた。「殿、南昌県の屈族の若き宰相に会ったことはありますか？」 馬二氏は言った。「これは私のとても親しい弟です。大尉、なぜ彼のことを尋ねるのですか？」 使者は辺りを見回して尋ねた。「ここには部外者はいないのですか？」 馬二氏は言った。「いいえ。」彼は席を近づけ、請願書を取り出して馬二氏に見せながら言った。「彼の家族に実はこの事件がありました。我々官庁は規律を重んじているので、彼に手紙を送ってずっと前に処理しました。どうして良心に反することなどできるでしょうか？」 それを読んだ後、馬二氏の顔は青ざめ、詳細を尋ね、使者に言った。「この件は間違いなく陰謀事件です。いいえ。老人の親切を受け入れたので、嘆願書を却下しなければなりません。しかし、老人は家にいません。墓に行って休んでいます。彼が来たら話し合いましょう。」使者は言った。「彼は今日提出します。これは非常に重要な問題です。誰がそれを却下する勇気がありますか？」馬二氏は慌てて言った。「どうしてそんなことが起こり得るのですか？」使者は言った。「先生、あなたは『孔子が言った』の人なのに、どうしてそんなに思いやりがないのですか？昔から、『金は官職をもたらし、火は豚の頭をもたらす』と言われています。銀を費やしてこの枕箱を買い戻せば、問題は終わります。」馬二氏は手を叩いて言った。「いい考えだ！」彼はすぐに建物のドアに鍵をかけ、使者と一緒にホテルに行きました。馬二氏は使者に大食いをふるまい、二人で問題を話し合いました。このため、大都市には選ばれた数人がやって来て、辺鄙で貧しい村には有名人が出現したなど、さまざまな意見がありました。使者は枕箱の代金としていくらの銀貨を要求したのでしょうか? 次回調べてみましょう。