第12章: 徐司令官は法律を遵守し、厳しい罰則を課す

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨の李春芳が編纂」。これは架空の作品であり、実際に清代の人物によって書かれたものですが、姓は不明です。この本は清朝の嘉慶年間に完成しました。中国の歴史上有名な正直官吏である海鋭の生涯を描いたもので、職務に忠実で、私心がなく、恐れを知らず、強者と戦い、暴力を罰することを敢えてし、民の苦しみを思いやり、清廉潔白で清廉な正直官吏の姿を描いています。本書に収録されている物語は、史料に一定の根拠があるいくつかの物語を除いて、ほとんどが伝説や伝聞に基づいており、海瑞の文学的伝記とは言えない。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第12章: 徐司令官は法律を遵守し、厳しい罰を課す

しかし、夫が当局に拘留されたと聞いた邱さんは、夫の安否を調べるためにあちこち駆け回った。しかし、それは未知の影響力であることが判明しました。彼はまるで狂人のように、会う人すべてに尋ねました。幸運にも、私は隣に住む劉老司に会って、何が起こったのか尋ねました。その時初めて、張老爾が現在、炳馬司事務所にいることを知りました。

邱は事務所の前に到着したが、まっすぐ中に入る勇気はなく、外から見回すことしかできなかった。張成は偶然出てきて邱を見て、「女よ、なぜここをうろついているのか」と叫んだ。邱は「私は豆腐屋の張さんの妻です。夫がここに拘留されていると聞いて、会いに来たのです」と答えた。張成は「あなたは張さんの妻ですね。あなたの夫は教室で尋問を待っているので、入れません。会いたければ明日また来てください。彼は政府に借金があるだけなので、大騒ぎする必要はありません」と言い、彼女は中に入った。

これを聞いて、Qu さんはようやく理解し、家に帰って娘に伝えなければなりませんでした。元春は父が逮捕されたと聞いて、涙を流して言った。「父が今苦しんでいるのは、すべて私のせいだと思います。父が今逮捕されたのは、借金を返すためだけです。私は両親から大きな愛を受けた子供です。父が苦しんでいるのを見るのは耐えられません。私を売って、そのお金で借金を返済し、父を苦しまなくて済むようにしたらどうですか。そうしないと、ヤン・アーが密かに役人に賄賂を渡し、あの年老いて病気の男がどうしてこんなに苦しむことができるでしょうか。もし彼が刑務所で処刑されたら、私は死んでも罪を償うことができないのではないかと本当に心配です！」 秋は言った。「息子よ、そんなことをしなくてもいい。借金は小さな問題で、政府が彼を不当に扱うことはできないと思う。明日まで待ってください。私が行って何が起こっているのか調べて、それから対処しましょう。」何度も説得した後、元春は泣き止んだ。その夜の母と娘の悲しみは言葉では言い表せない。

同日午後、徐公は朝廷に行き、張成に張老人を連れてくるように命じた。徐公は尋ねた。「おじいさん、こんなに年寄りなのに、なぜ他人の血と汗を飲み込もうとするのですか？ 理由は何なんですか？」張老人は頭を下げて言った。「私がヤンに借りていたのは銀十両です。五十両ではありません。ヤン・アーは結婚の申し込みが失敗したことを恨んでいて、それを利用して私を脅迫しているのです。」徐公は言った。「借金があるのに、なぜ結婚の話をしているのか？ ヤン・アーはあなたの親戚になりたいのか？ それはあなたにとって恥ではありません。明らかに何か他のことがある。私にすべてを話すべきだ！」

張老人は頭を下げて言った。「理由は、今年5月に政府の家賃を滞納し、どうすることもできなかったからです。私は以前、ヤン邸に豆乳を届けていたので、ヤン・アーは私を認識してくれました。電話の件を話すと、ヤン・アーは寛大で、銀十両を貸してくれることに同意しました。実際は、8回差し引かれ、利子は毎月3倍になりました。期限は1か月で、期限が切れると母子で返済しなければなりませんでした。この時、税金の支払いに迫られていたので、同意するしかありませんでした。私はすぐに証明書に署名し、ヤン・アーは証明書を受け取り、銀を発行しました。すでに暗くなっていたので、私はよく見ずに銀を持ち帰りました。翌日、税金を支払いに銀行に行ったとき、銀を見てみたら、鉛が混じっていました。

この瞬間、私はヤンの家に急いで行って着替えようとしたが、ヤン・アーの姿はどこにも見当たらなかった。ようやく彼に会えたのは3日目のことでした。この瞬間、ヤン・エルリは自分の過ちを否定しようと決意し、それを認めることを拒否した。彼はまた、自分の銀は上司から与えられた公的な宝物であり、鉛を混ぜた銀を役人が使うことなどあり得ない、と言い、私を呪い、主人のところへ送り、殴打して足かせをはめると言った。私はこの時点で途方に暮れてしまい、家に帰らなければなりませんでした。私たちが玄関に着くと、警官たちが叫んでいた。幸運なことに、ホテルに住んでいた海さんがそれを見て、数両の銀貨を貸してくれたので、家税は支払われました。返済期日が来て、ヤン・アーが借金の取り立てに来ました。その時、私はお金のことで心配しすぎて、病気になって寝込んでしまい、豆腐を挽くこともできませんでした。返済するためのお金はどこで手に入れられるのか？ヤン・アーは店内で怒鳴り散らし、罵倒しながら、直ちに賠償を要求した。

この時、妻と娘が助けを乞いに来ました。意外にも、ヤン・アーは自分勝手な考えを抱き、頼み事を装いました。銀をもらいに来たのではなく、私の食費、衣服代、医療費に充てると言って、小さな銀塊を私の家に置いていきました。今、銀は家にあります。それから5か月間、ヤン・アーは賠償を求めに来なかった。 3日前、彼は突然李三馬を私の家に派遣し、プロポーズして私の娘と結婚させました。私の娘は今年15歳になったばかりなのに、どうしてヤン・アーにふさわしい者になれるというのでしょう？だから私はそれを許さないのです。

予想外に、これはヤン・アーを激怒させ、ヤン・アーは、もし結婚が承認されなかったら、すぐにお金を返さなければならないと李三馬に言うように命じた。したがって、私が主人の前で言ったことは真実です。 ”

徐さんは「そうおっしゃいましたが、借用書がここにあります。どうしてそれがでたらめだと言えるのですか？」と言いました。張老人は「私が自分で巻物を書いたとき、金額は10両でした。今巻物にいくら書かれているか分かりません」と言いました。徐さんは「今は50両です！」と言いました。張老人は「これはとても不公平です！ ヤン・アーが私を脅迫するためにわざと書き変えたに違いありません。よく調べてください。」と言いました。徐さんは「私たちは尋問してそれが真実かどうか調べなければなりません。

ヤン・アーが呼ばれると、濁りと清澄がすぐに分離しました。 「彼は張老人を待合室に連れて行って尋問するよう命じ、その後張成に名刺を持たせて燕の邸宅に送り、燕児を法廷に連れて来て尋問させ、その後法廷から退出した。

その後、張成は徐公の名刺を持って燕の邸宅へ行き、燕児はたまたま門番所に座っていた。張成は前に進み出て、お辞儀をして言った。「ヤン・アーさん、私たちは軍事部の者です。先生、お話したいことがあります。教えてください。」

ヤン・アーは何が起こっているのか分からず、名刺を受け取るとすぐに奥の院へ向かいました。当時、ヤン・ソンは宮廷から戻ったばかりで、書斎で原稿を読んでいた。ヤン・アーは名刺を手に私のところに来て、「軍事部の徐先生、私は名刺を持っていますので、話をするために人を遣わしました」と言いました。

ヤン・ソンは手紙を受け取り、それを読みました。そこにはこう書かれていました。「年家の若い徐玉邦が頭を下げて敬意を表します。」ヤン・ソンはそれを読んで言いました。「私と彼とは一度も連絡を取ったことがありません。なぜ彼は今日ここに人を送ったのですか？

「ただ呼び出して、彼が何と言うか聞いてみろ。」 ヤン・アーは命令を受け、すぐに張成を呼び入れた。張成は素早く頭を下げたので、ソンは彼を呼び出して話させた。張成は「私は家主の命令に従い、挨拶の手紙を持ってきました。第二に、私は閻師を尊敬しているので、昨日、張氏が豆腐店の金を横領したとして、当事務所に告訴状が提出されました。当事務所はすでに張氏を逮捕し、直ちに尋問を行っています。しかし、張老人は借金の受け取りを拒否し、50両ではなく10両しか借りていないと言いました。彼らは張老人に問い詰めない限り、彼を納得させることはできませんでした。そこで、私は特別に小人をあなたの邸宅に派遣し、この件を説明し、二代目師匠に対決のためにお越しいただくようお誘いしました。 ”

これを聞いたヤン・ソンは笑って言った。「そういうことか。こうあるべきだ。」そしてヤン・アーに指示した。「通報した以上、対決したければ警官についていきなさい。元の手紙を持ってきて、私に代わって挨拶をしてくれ。」ヤン・アーは従う勇気がなく、お辞儀をして張成に感謝し、家を出た。

今はそれについては話さないようにしましょう。

さらに、邱さんは夫が裁判にかけられ、警察署に拘留され、尋問を待っていることを知った。彼は、ヤン・アーが権力を持っていると考え、徐公が贔屓したらどうなるだろうかと考え、元春の娘と相談した。袁春さんは「お母さんの言う通りだ。今は両者が訴訟中だ。第一に金が必要で、第二に面目が必要だ」と語った。

彼は富と権力をすべて持っていて、私たちはただ損失を被ることを恐れているだけです。ハイさんは私たちをとても守ってくれます。今、彼にアドバイスを求めてみませんか？ 運が良ければ逃げられるかもしれません。 ”

邱さんは「あなたが教えてくれなかったら、私はほとんど忘れていたでしょう」と言った。そこで、彼女の母親と夫は一緒に客室に行き、海睿さんに会い、夫の状況を詳しく話し、彼女を助けるように頼んだ。そう言うと、母と娘は地面にひざまずいて土下座し、立ち上がることを拒否した。海瑞はすぐに邱を助け起こし、「お義姉さん、礼儀正しくする必要はありません。この件はまだ話し合えます。今、あなたの夫は人質に過ぎません。銀十両を全額払って返済してください。」と言った。邱は「借金を返すのは私の義務です。でも今はお金がありません。どうしたらいいでしょうか。それに、燕家の人々は裕福で権力があります。徐さんがその恩恵を受けると、夫の立場が悪くなるのではないでしょうか。」と言った。海瑞は「問​​題ありません。徐さんは私の同郷の人で、よく交流しています。では、彼の事務所に行って、あなたの夫の本当の気持ちを伝え、もっと優しくするように頼んでみます。でも... 「銀を払わなければならないが、あなたの家には銀がない。ここにはまだ20両以上の銀があるので、10両だけ借りる。偽の銀と、ヤン・エルが今日残した銀を払わなければならない。証拠が揃っているので、ヤン・エルは何もできない。」 秋は言った。「海様は一昨日税金を払ったのに、まだ返していない。今になって客袋をどうやって持っていけばいいの？」 海瑞は言った。「いいよ。南郷のものは今日持ってきてくれれば、私はすぐに一緒に行くよ。」 秋母娘は何度も礼を言い、偽の銀と数両の銀を海瑞に手渡した。海叡は箱から銀貨十両を取り出して箱詰めし、邱の母娘に別れを告げ、海安に名刺を受け取るように命じて、まっすぐに軍務局に向かった。

その時、徐さんがちょうど官庁から戻ったところ、海睿さんから徐さんが直接来ているという手紙が玄関から渡された。

徐さんはすぐにドアを開けるように命じ、彼を招き入れた。二人は会って、少し挨拶を交わした。海瑞は「今日は村の仲間に頼み事をしに来たんです」と言った。徐公は笑って言った。「海兄さん、私とあなたは同じ村の出身なのに、どうしてそんな丁寧な言葉を言うんですか？馬鹿げてないですか？」海瑞は「私のことじゃない、他人のことだから、こうするしかない」と言った。徐公は「誰のことですか？言ってください、全力を尽くしてお手伝いします」と言った。それから海瑞は徐公に張老人が燕児からお金を借りた経緯をすべて話した。

徐氏は言った。「昨日、法廷で張氏を尋問した時、私もヤン・アーが領収書の金額を偽造したのではないかと疑いました。そこで、行政部に人を遣わして、あの男を呼んで対決させました。手紙は送りました。もうすぐ来るはずです。こんな裏切り者の奴隷がこんな危害を加えるなんて、耐えられません。私は権力に臆することのない男ですから、この男を始末しなければなりません。」海瑞は言った。「偽の銀塊はここにあります。張氏に代わって十両を支払うために、私も持ってきました。」そして海安を呼び、徐氏に見せるように言った。徐さんはため息をついて、「この裏切り者の奴隷がこんなことをするとは思ってもみなかった。彼の言葉はとんでもない！」と言った。そして家族に、張老人に銀貨3枚をすぐに渡すように命じ、彼らが対峙したときに提示するように頼んだ。海瑞は「知事、あなたのお心遣いに心から感謝しています」と言った。徐公は「そうではありません。私は生まれつき悪と暴力を根絶したいという気持ちなのです」と言った。海瑞は礼を言って立ち去った。

しばらくして、張成が顔二野が呼び出されたと報告しに来て、師匠に時間を教えて伝言を持ってくるように頼みました。徐さんはヤン・アーが自分を呼んでいるのを聞いて、すぐに使用人たちにロビーで待つように命じた。しばらくして法廷が開かれ、徐氏は法廷の席に座り、まずヤン・アーを法廷に連れてくるように命じた。ヤン・アーはロビーに来て、徐公に挨拶するために頭を下げた。徐氏は激怒し、「なぜ私の前にひざまずかないのか。こんなに力のある召使はどこから来たのか」と尋ね、召使たちに彼をつかんで足を5回殴るよう命じた。両者は応戦し、ヤン・アーを捕らえて5回殴打した。ヤン・アーは痛みに叫び、ひざまずかざるを得なかった。徐さんは「張さんが銀五十両を借りていると非難したが、それは本当か？」と聞いた。顔児は「なぜだ？ 張さんの手書きのメモが証拠としてある。よく調べてくれ」と言った。徐さんは笑って「張さんが銀十両を借りているのは本当だ。これは元のメモに書かれた銀の量だ。だが実際の銀には鉛が混ざっている。それは我々が知らないのか？」と聞いた。顔児は「張さんは銀が本物か偽物か知らないのか？ それに三日後に交換に来たばかりだから、我々が見ることができる」と言った。徐さんは「なぜまた来たのか？ 五十両だと言ったのに、なぜ一塊しか借りていないのか？」と言った。

何を議論する必要があるのか​​？」と尋ねたが、ヤン・アーは申し出を拒否したため、徐公は従者を呼び、張老人を呼び寄せた。

やがて張老人が法廷に到着すると、徐氏は「あなたの言葉は嘘ですか？今日私たちの前に証言してください」と尋ねました。張老人はヤン・アーに、借金を思いついた経緯、借金を無理やり返済した経緯、仲人を派遣して結婚を申し込んだ経緯などを詳しく語り、銀貨3枚を法廷に差し出しました。徐公は言った。「ヤン・アー、あなたの偽の銀はここにあります。あなたが買った銀もここにあります。

他に何か言いたいことはありますか？」と聞くと、ヤン・アーは「今日は偽銀について話すつもりはありません。 「私は、あの人がかわいそうだったので、数両の銀貨で助けてやった。それが何か悪いことか？」徐氏は激怒して言った。「あなたは私の前でとても強情だ。明らかに乱暴だ。弊社はまず、貴社を偽銀詐欺罪と権力を利用した恐喝罪で告訴いたします。 「彼はまず大きな足かせを持ってきて、その男を人前でさらし者にし、それから事件を処理できるように命じました。ヤン・アーは足かせをはめられて人前でさらし者にされると聞いて、急いでひれ伏して言いました。「どうかお慈悲をお与えください、そして告白させてください。 「人の心は鉄のようなものだが、鉄ではない。そして、法律は炉の中の鉄のようなものだ。」

ビ・チャン・ヤン・エルが何を言ったかは、次の章で明らかにされます。