第13章: 3つの部門の裁判

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨の李春芳が編纂」。これは架空の作品であり、実際に清代の人物によって書かれたものですが、姓は不明です。この本は清朝の嘉慶年間に完成しました。中国の歴史上有名な正直官吏である海鋭の生涯を描いたもので、職務に忠実で、私心がなく、恐れを知らず、強者と戦い、暴力を罰することを敢えてし、民の苦しみを思いやり、清廉潔白で清廉な正直官吏の姿を描いています。本書に収録されている物語は、史料に一定の根拠があるいくつかの物語を除いて、ほとんどが伝説や伝聞に基づいており、海瑞の文学的伝記とは言えない。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第13章 三大臣の裁判

しかし、ヤン・アーはホールからの叫び声を聞いて、大きな足かせを手に入れて彼をそこに閉じ込めたいと思った。その時、ヤン・アーは慌てて、ひれ伏して懇願した。「おじいさん、私はあなたに悪意なくお金を貸したのです。

主君に召されて足かせをはめられた今、主君としての威厳をどう保てばよいのでしょうか。それは無理なのではないかと思います。 「徐さんは叫んだ。「この忌まわしい奴隷め！彼は自分が罪を犯したと分かっているが、悔い改めない。彼はいつも主人の権力を利用して人々を脅かすのだ。」

他の人はあなたを怖がるかもしれませんが、私、徐は皇帝から職務を遂行するよう命じられているので、法律を厳格に執行し、いかなる差別も行いません。主人としての権力を頼りに高金利で金を貸す。法律や規制は厳しいので、ルールに従って罰せられるべきだ。さらに、彼らは偽の銀を使って貧しい人々を騙し、余分な証明書や契約書を追加し、実に言語道断なあらゆる種類の違法行為を犯しました。当社は正式な指示に従って物事を進める方法のみを知り、細心の注意を払って作業を行います。 「彼は従者に命じた。「急いで足かせを持ってこい！」警官たちは応じ、大きくて重い足かせを素早くホールの階段まで運んだ。重さは約100キロあった。徐公は叫んだ。「来て、それをかぶれ！」一瞬のうちに、ヤン・アーは足かせをはめられた。徐公は自ら赤ペンを取り、足かせをはめられた理由を書いた。そこにはこう書かれていた。「武城炳馬司の指揮官は権力を利用してヤン・アーという名の囚人を騙したため、さらしものにされる。足かせの期間は3ヶ月で、期限は満了する。」

南門で執り行われ、一般公開されました。

首にくびきを掛けられたヤン・アーは無力だった。徐氏はヤン・アーを派遣するよう命じた。

老人は銀貨8両しか支払うことが許されず、残りの偽銀貨はすべて金庫番に預けられ、判決が下されて裁判は終了した。

番頭は盗んだ銀を受け取り、報告した。「殿下、燕児を鎖につなぐのはもっともです。しかし、彼の主君である燕宋は現大臣で権力も大きいのです。今、法律に従って彼の家族を処罰したのですから、憤慨するに違いありません。あなたは公平に処理したのですから、裁判所に報告すべきです。そうすれば証拠が残ります。よく調べてください。」

これを聞いた徐さんはうなずいて、「あなたが言わなかったら、私はほとんど忘れていたでしょう。あなたに私の代わりに報告書を書いてもらう前に、詳細な報告書が必要です。そうであれば、すぐに詳細な報告書を書いて私に送って、次に何をするか決めてください。」と言いました。事務員は同意し、夜通し詳細な報告書を書くために外の部屋に行き、すぐにそれを送りました。

徐氏は手紙を見て、次のように書かれていた。「五城軍司令官の徐皇邦は、権力を濫用して貧民を虐げる裏切り者の奴隷であった。これは立証済みであり、私はこの件を調査するために特別な手配をした。南城の張老人は小さな豆腐屋を開業し、昔から良い人だと聞いている。」この夫婦には息子はおらず、結婚適齢期を迎える娘が一人いるだけだ。私たち親子３人は、生きていくためにお互いに依存しています。

張さんの店の売り上げは今年低迷し、地税の滞納があったため、張さんは繰り返し支払いを促された。

張老人はどうしていいか分からず、不安でいっぱいでした。ヤンの家に豆乳を届けていたとき、ヤン・アーは張老人を知っていて、彼が悲しそうな顔をしているのを見て、時々彼のことを尋ねました。張老人は物語のすべてを語った。ヤン・アーは気前のいいふりをして、銀十両を貸し、八両と三両を差し引いて一ヶ月で返済することに同意した。張さんは税金を納め、高利子を受け入れるプレッシャーにさらされていたため、その日のうちに約束手形を書き、保管のためにヤン・アーに渡した。すでに夕暮れだったので、ヤン・アーは偽の銀貨を張老人に渡した。張老人はそれをじっくりと調べる時間がなかったので、銀のスリーブを持ち帰った。翌日銀行に行って現金化してください。

予想外に、銀には鉛が混ざっていて、ヤン・アーがわざとそれを閉じ込めていたのです。この時、張老児は国庫にお金を払えず、また騙されたので、官庁に行ってヤン・アーを探し、両替してもらいました。しかし、ヤン・アーはこれを知って身を隠したので、チャン・ラオアーは彼に会うことができなかった。彼らが会うことができたのは3日目になってからだった。ヤン・アーはすぐに、彼がもっと早く来なかったことを責めた。張氏は、面会が認められなかった理由も説明した。燕児は計画を立てている最中なのに、どうしてそれを変える気があるというのか？ 銀は同正政府からの褒美であり、偽りである理由はないと彼は言った。

当初の意図は、張老人が貧しく、年老いていて、無力であり、金銭に貪欲で悪党であると主張し、この事件を顔同正に直接報告し、調査と処罰のために裁判所に持ち込むことだった。

張老人はもともと市場の召使いだったが、この言葉を聞いたとき、雷鳴を聞いた子供のように怖くなり、後悔しながら家に帰るしかなかった。彼が店のドアに着くとすぐに、警察が彼を追いかける音が部屋全体に響き渡った。途方に暮れていたところ、そこに泊まっていた客が彼の恥ずかしい状況を見て、我慢できなくなり、代わりに税金を払うためにお金を寄付したそうです。

期限が切れると、ヤン・アーが返還を要求するためにやって来た。当時、張さんも借金のことで悩み、病気になってしまいました。寝たきりになり、自分の面倒を見る時間もありませんでした。妻と娘はお腹を空かせ、借金を返済することができませんでした。

そのため、ヤン・アーはあらゆる方法で彼を罵倒し、金銭をゆすることができた。張老児の妻の秋と娘の元春は、燕児が迫っているのを見て、期限を短くするよう自ら懇願した。燕児は元春の美しさを見て、彼女と一緒に淘汰を書きたいと思った。彼は最初、悪意を抱き、期限を長く設定し、小銭を少し渡して手伝い、気前が良いふりをして立ち去ったが、実際はこれを利用してQiuの母娘の好意を買おうとしていた。去った後、5月に戻ってこなかったのですが、実は予算はありました。すぐに彼らは李三馬を仲人に派遣したが、張老夫妻は娘が燕児にふさわしい年齢ではないと考え、同意を拒否した。燕児は怒り、李三馬を演説に派遣し、結婚が承認されない場合、金銭を返還しなければならないと言った。私は密かに借金の額を10両増やして50両にし、それを脅迫の手段として利用して、あなたが私を逮捕できるようにしたいと考えていました。

当局は張氏を法廷に召喚し、何度も尋問した。張氏は全てを自白し、弁解はしなかった。

その後、ヤン・アーは尋問のために現場に召喚され、チャン・ラオアーが自ら無罪を証言した後、偽造銀貨と小銭はすべて法廷に提出された。しかし、ヤン・アーは権力に頼って従うことを拒否し、法廷の判決に反抗したが、それはまさに無法なものだった。考えてみれば、首都はこんなに大きいのだから、こんな裏切り者の奴隷に悪事をさせるわけにはいかない。彼らは将来必ず同じことをするだろう。

法律ではまた、「家長が役人として家事使用人に対する約束を守らず、家事使用人に犯罪を犯させ、その犯罪が軍事刑務所に限られる場合、規律怠慢に関する法律に従ってその職を解かれる」とも規定されている。今日、同正雁松は高官でありながら、奴隷一家が罪のない人々を罠にかけ、地方官僚の敬意を失わせたことに気付かなかった。彼は本当に予防措置を講じることができず、職務を怠った。彼は国の法律に基づいて調査され、処分されるべきである。彼の家臣である顔二和文は権力を乱用して民を略奪し、民を厳しく罰することを企てたため、鞭打ち100回の刑を宣告され、寧谷塔に流刑となった。一家の主は職権乱用や契約違反により解任され、法律に基づいて処罰される。まずこれを憲法裁判所に報告して審査してもらうのが合理的です。すでに施行されている厳しい拘束と懲役刑に加え、その他のすべての事項についても省規律検査委員会が慎重に検討し、実施する必要がある。私はここにこれを詳細に宣言します。

有神武成 都察堅 于氏 王嘉靖 年 月 日 軍事部 徐玉邦の書記が原稿を提出し、徐玉邦はそれを読んですぐに行を書きました。事務員は直ちにそれを写し、押印のために送付し、その後直ちに監督署に詳細を報告した。

この監察官は王元という名で、山東省臨城の出身です。彼は進士の卒業生で、様々な省庁で勤務していました。彼は特別に現在の職に任命され、非常に忠実で高潔な官吏でした。彼は詳細な手紙を見て、すぐにそれを受け取り、次のようにコメントしました。「もしヤン・アーが違法行為をし、利益のために民衆を搾取し、偽の銀を使って貧しい家庭を陥れるのであれば、彼は処罰されるでしょう。彼の過去の犯罪を調査し、彼の自白を記録して詳細な報告書を作成し、あなたの承認を待ってください。」まず張氏を保釈し、その後尋問があれば召喚してください。恣意的に拘留しないでください。

貼り付けとコピーを同時に行います。

この詳細な文書は軍事部門に送られました。誰がそれに従わないでしょうか?裁判官は直ちに張老爾氏に保釈金を払って帰国し裁判を待つよう命じたが、この件については今のところここでは議論しない。

また、王澈は今日皇帝に報告書を提出しました。この章を読んだ嘉靖帝は、「なぜ閻宋は家族を監督せず、官吏から皇帝に報告されなかったのか」と考えました。これは国家の前例であり、回避することは困難であったため、彼は赤字で次のように書きました。「三省の大臣は公安大臣の閻宋を公平に調査し、家族が問題を起こすのを容認したかどうかを皇帝に詳しく報告するよう命じられるべきである。」まるで不当に告発されているようだ。まず、司令官が裁判にかけられる理由を記録し、皇帝の決定を待ちます。

勅令が発布されると、三省の大臣がそれを受け取り、厳宋を招いて尋問に臨んだ。

読者の皆さん、この三人の大臣は誰だと思いますか？ 教えてください。陸軍大臣の唐英、懲罰大臣の韓高、太昌寺大臣の于光祖、この三大臣です。明朝の法律によれば、首都で犯罪を犯したいかなる階級の役人も、三省に召喚されて尋問を受けることになっていた。燕松は、自分を司法府に送って調査せよという勅令が下ったと聞いて、愕然とし、「この下人は本当に無茶な人だ！ お金も限られているのに、どうしてこんな大騒ぎを起こして私を巻き込むことができるんだ？ 勅令を受け取った以上、もう行かなくてはならない」と訴え、青い普段着に着替えて参法衙門へ向かった。ちょうど三人の大臣が宮廷に入ってくるところだったので、燕松は謙虚に報告するしかなかった。諺にもあるように、「低い軒の下にいるのに、どうして頭を下げないでいられるのか？」

ヤン・ソンがホールに入ると、3人の大人が席にまっすぐ座っているのが見えたので、前に進み出て敬意を表しなければなりませんでした。韓高は言った。「同正寺さん、どうぞお行儀よくして、しばらく横の部屋に座っていてください。何かおっしゃることがあれば戻ってきます。」宋は頭を下げて立ち去った。

しばらくして、韓高は従者たちに囚人をホールに連れてくるように命じた。しばらくして、張樂爾と燕児が連れて来られ、ホールでひざまずいた。韓高は足かせを緩めるよう命じ、尋問した。侍従たちはすぐに足かせを緩め、ヤン・アーをホールに連れて行き、ひざまずかせた。韓高は「あなたはヤン・アーですか？」と尋ねた。ヤン・アーは頭を下げて「私はヤン・アーです」と答えた。韓高は「あなたは公務部の一員ですから、良い暮らしをすべきです。なぜ高金利で金を貸し付け、偽銀で人を騙し、借用書を書き換え、貧しい家庭を搾取するのですか？ 人々に娘を結婚させることさえ敢えてしています。これは許されない犯罪です。あなたは死ぬことを知っていますか？」と言った。

ヤン・アーは平伏して言った。「私は罪のない人から金をゆすり取るつもりはありません。私は営利目的で金を借りたことがあるのですから、どうか私に知らせてください。」 ハン・ガオは言った。「私は召使いなのに、どうしてそんなにお金を貸せるのですか？どうして他人から金をゆすり取ることができるのですか？」 ヤン・アーは平伏して言った。「この召使いがどうしてそんなことを言うのですか？

この銀は家の主人から与えられた報酬です。 「韓高は言った。「どうしてそんなに報酬が高額になるのか。今なら分かる。主君が貸主に渡したお金は本物に違いないが、あなたはそれを利用して故意に他人を騙した。そうなのか？」 燕児は言った。「大臣である主君が、どうして利益のためにお金を貸すなんて。よく調べてみてほしい。」 ”

燕児の自白があまりにも固く、自白を拒否したため、韓高は彼を連行するよう命じ、張老人を法廷に呼び出して詳しく尋問した。張氏は前回の証言に従って直接報告しただけだ。唐英はこれを聞いてしばらく考えた後、韓高の耳元でささやいた。「そうだ、そうだ。」 韓高はうなずき、張老児が渡した偽銀と小銭をホールに差し出すように命じ、従者たちに燕松に話させるように頼んだ。

やがて宋がやって来た。唐英は言った。「同正はこの僕に金を貸すべきではないのに、今日はどうしたのか。今この偽銀の塊は、元は同正が交換したものだということを、燕児がしっかりと証言している。そう言うと、あなたの重荷になるのではないかと心配だ。」燕宋は、本当に燕児の告白だと思ったので、頭を下げて言った。「もともと銀を持っていたのですが、燕児に利息をつけて生活費に充ててもらうために渡したのです。儲けたいと思ったわけではありません。どうして偽銀なのでしょうか？自分で交換したというのは本当です。殿様、どうかこの人の嘘を聞かないでください。」韓高は言った。「銀は今ここにあります。本物かどうか見てもらえませんか？」

そこで彼は偽の銀貨をヤン・ソンに渡して見てもらいました。すると、ヤン・ソンはそれを見て笑った。「下のはどこだ？」

この奴隷に渡した銀には私の名前の印が押されるでしょう。もしあなたたちがそれを信じないなら、この僕を自ら証言に派遣してください。 「その後、ハン・ガオはヤン・アーを教室に連れてくるように命じた。

燕宋はそれを見て激怒し、罵った。「このクソ奴隷め、お前は内緒で偽銀を使っていたのに、まだ私を責めるなんて。私がいつもお前たちにあげる銀には文字が刻まれている。なぜお前たち紳士の前で主君を中傷するのか？」燕児は困惑し、曖昧に答えた。「主君がいつもくれる銀には確かに文字が刻まれている。この金塊には刻印がない。張老がすり替えたものだ。」唐英はそれを聞いて、「そうだそうだ、お前の主君は高官だ。どうしてこんな偽銀を持っていたのか。お前がすり替えたのだ。」と言った。そして燕宋に慈悲を乞い、部下に燕児を再び鎖に繋げさせ、張老を解放して家に帰らせ、法廷を休廷するよう命じた。

三人の紳士は協議し、燕宋が家族に金を貸すことを許可していたことを皇帝に報告することに決めた。唐英はうなずいて「それは非常に良いことだ」と言った。そして三人は共同で皇帝に報告書を提出した。嘉靖はそれを読んだ後、厳松に好意を抱き、手紙の最後に自らこう書いた。「厳二が借り手に金を貸したのは事実であり、家の主人を巻き込んだのには理由がある。」これは「城門が燃えると池の魚も影響を受ける」と言われています。状況はもうわかっています。これにより、彼は3か月間、厳しく拘束され、鞭打ちを受けることになります。期間が経過すると、将来の世代への警告として、鞭打ちによって解放されます。ヤン・ソン氏は職を解かれたが、この問題を監督できなかったことに対する罪を示すために職務に留まることを許された。張氏は議論から除外される。そう注文しました。

この勅令が発布され、三省の大臣はそれに従わざるを得なかった。確かに、お金がなければこの世に喜びはなく、宮廷に人がいれば役人になるのは簡単です。次に何が起こるか知りたい場合は、次の章をお待ちください。