紅楼夢122章：寧国屋敷の病気と災害、大観園の魔除けの水

『紅楼夢』は、中国の四大古典小説の一つで、清代の章立て形式の長編小説です。通俗版は全部で120章から成ります。最初の80章は清代の作家曹雪芹によって書かれ、最後の40章は清代の作家高郝によって補われたと一般に信じられています。 『紅楼夢』は、女性の美しさと古代社会のさまざまな側面をさまざまな角度から描いた壮大な作品であり、世界的な影響力を持つヒューマン小説であり、伝統文化の集大成でもあります。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第102章：寧国屋敷の病気と災害、大観園の魔除けのお守りと水

王夫人は人を遣わして宝齋を呼び、宝齋は急いで駆け寄って挨拶したと伝えられている。王夫人は言った。「あなたの三番目の姉は今結婚するから、あなたの義姉は彼女に忠告すべきよ。それはあなたの姉妹愛からでもあるわ。それに彼女は賢い子だから、あなたたち二人はうまくやっていけると思うわ。でも、宝玉は三番目の姉が結婚すると聞いて、大泣きしたって聞いたわ。あなたも彼に忠告すべきよ。今私はしょっちゅう病気なのに対し、あなたの二番目の姉はいつも元気よ。あなたはもっと冷静になって、何でも鵜呑みにせず、他人を怒らせないようにしなさい。これからは、家族のことはすべてあなたの責任よ。」宝仔は同意した。王夫人はまた言った、「もう一つあります。あなたの二番目の義理の姉は昨日劉の妻のメイドをここに連れて来て、部屋を修繕したいと言っていました。」宝仔は言った、「平児は今日彼女をここに連れて来ました。それは奥様と二番目の女主人の考えだと言って。」王夫人は言った、「はい、あなたの二番目の義理の姉が私にそれについて私に話しました。私はそれが大したことだとは思っていなかったので、彼女を拒絶することはできませんでした。しかし、一つありました。子供の目があまり落ち着いていないのを見ました。最初、宝玉の部屋にいるメイドはキツネのようだったので、私はそのうちの何人かを追い払いました。あなたはその時それを知っていました、そうでなければなぜ家に戻るのですか。あなたがここにいる今、それは当然前とは違います。私はあなたに言います、気をつけてください。あなたの部屋にいる西仁の子供でさえも使用できます。」宝仔は同意し、さらにいくつかの言葉を言ってから、やって来ました。夕食後、私はタンチュンの家に行き、彼女は彼女に心からの慰めの言葉をかけましたが、そのことについては詳しく述べる必要はありません。

翌日、タンチュンは出発することになり、再びバオユウに別れを告げに来ました。貴重な翡翠は、本来分離するのが難しいものです。丹春は宝玉に社会の一般原則について少し話した。宝玉は最初、頭を下げて黙っていたが、後に悲しみが喜びに変わり、正気を取り戻したようだった。そこでタンチュンはほっとし、みんなに別れを告げて、セダンに乗り込み、船、車、陸路で出発した。

以前は姉妹全員が大観園に住んでいましたが、賈妃が亡くなった後、改修は行われませんでした。宝玉が結婚すると、林黛玉は亡くなり、石向雲は帰って、宝琴は家に住んでいました。庭には人が少なく、天気も寒かったので、李万の姉妹、丹春、希春らは元の家に戻りました。花が咲き、月が沈むと、彼らはまだ一緒に遊ぶ計画を立てます。今では、タンチュンが亡くなり、バオユウも病気のせいで家から出られなくなってしまったので、幸せな人はさらに少なくなっています。そのため、庭園は閑散としており、数人の庭園管理人が住んでいるだけだった。その日、ヨウシはタンチュンを見送りに来たが、時間も遅かったので馬車に乗る必要はなく、2年前に庭園に開かれた脇門を通って寧福まで歩いて行った。すべてが荒廃しているように感じました。テラスや東屋はまだ残っていましたが、欄干の周りは庭園のように植物が植えられていました。何かを失ったような悲しい気持ちになりました。家に帰ると、少し熱っぽくなりました。1、2日苦しんだ後、ようやく横になりました。日中は熱は大丈夫ですが、夜になると体が異常に熱くなり、患者は錯乱状態に陥ります。賈珍はすぐに医者に診察を依頼した。風邪が原因と言われ、今は経絡が絡まって足陽明の胃経に入っているので、せん妄ははっきりしません。何か見えれば、大便をしたら治ります。 2回服用した後も、ユーさんの状態はまったく改善せず、さらに気が狂ってしまいました。

賈震は心配し、外に良い医者がいるかどうか調べて、何人か来て診てもらうように賈容に頼みました。賈栄は答えた。「先日相談した医者が一番人気がある。母の病気は薬では治らないのではないかと思う。」賈真は言った。「馬鹿馬鹿しい！母が薬を飲みたくないなら、行かせてもいいの？」賈栄は言った。「治せないわけではない。一昨日、母が西の館に行って、庭を散歩していた服を着て帰ってきた。家に帰るとすぐに熱が出た。客からうつされたのだろうか？外に毛という仙女がいる。南の出身で、占いが得意だ。彼に占ってもらったらどうだろう？何か情報をくれたら、それに従う。効かなかったら、別の良い医者に頼もう。」これを聞いた賈真はすぐに誰かを呼ぶように頼んだ。書斎でお茶を飲みながら、賈容は「夫が何か話したいと電話してきました。どうしたのですか？」と尋ねました。賈容は「母が病気です。占いをお願いしたいのです。」と答えました。毛班賢は「それなら、きれいな水を用意して手を洗い、香台を立ててください。占いをしてあげましょう。」と言いました。召使たちはすぐにすべての準備を整えました。それから彼は懐から卦筒を取り出し、歩み寄って、丁重にお辞儀をし、手に持った卦筒を振って、詠唱した。「太極の二つの理は互いに絡み合って対称的であり、私はその理に敬服します。書物や文書は千差万別であり、神に祈れば、心からの祈りは必ず叶います。ここに賈という役人がいます。彼は母の病気のために、伏羲、文王、周公、孔子の四聖にあなたのために祈りを捧げています。誠意があれば幸運が訪れ、不幸には不幸が、幸運には幸運が報われます。まず、三行入れさせてください。」こう言いながら、彼は卦筒の中のお金を皿に注ぎ入れ、「最初に効く行は卦です。」と言った。彼はそれを拾い上げて、もう一度振ると、出てきたのは丹でした。 3番目の線は再び交差点です。彼はお金を手に取り、「内側の線が描かれました。外側の3本の線を描いて六十四卦を完成させましょう」と言いました。彼はお金を取り出し、それを1つずつに分けました。 Immortal Mao took the divination tube and the copper coins, then sat down and asked, "Please sit down, please sit down. Let me take a closer look. This hexagram is the 'Wei Ji' hexagram. The world line is the third line, and the brothers of Wu Fire rob money, so it is inevitable that there will be bad luck. Now you are asking about your mother's illness, and the God of Use is the first line. It is true that the parents line has moved out the official ghost. There is another layer of official ghost on the fifth line. I think your mother's illness is not light. Fortunately, fortunately, now the water of Zi and Hai is in a state of rest and imprisonment, and the wood of Yin is moving and giving birth to fire. A descendant is moved out of the world line, which is to overcome the ghost. What's more, the sun and the moon give birth to the body, and after two days, the official ghost of Zi and Water will be empty, and it will be fine when it is the day of Xu. But the ghost on the parents line may have some problems for your father. That is, the world line itself is too heavy with competition, and it is not good when the water is strong and the earth is weak." After speaking, he sat down with his beard pouting.賈容は最初、彼が悪ふざけをしているのを聞いたとき、思わず笑ってしまったが、卦の理がはっきりしていて、父親の具合が悪いのではないかと心配していると聞いて、「卦は非常に明晰だが、母がどんな病気なのかは分からない」と言った。 毛半賢は「卦によると、正午の火の上線が水に変わり、互いに対立している。これは冷火の凝縮に違いない。明確な判断をしたいなら、ノコギリソウの茎を使っても明らかにならない。正確な判断ができるのは、大劉仁だけだ」と言った。 賈容は「皆さん、明晰ですか？」と言った。 毛半賢は「少しは知っています」と言った。 賈容は助言を求めたいと思い、一時間を報告した。毛氏はその後、皿を描き、神々を並べました。 「計算によると、白虎は徐の日にいます。このレッスンは「魂の変化レッスン」と呼ばれています。一般的に言えば、白虎は猛将です。繁栄しているときは拘束され、害を及ぼすことはできません。今は死神と死邪に乗っており、時制は投獄されて死んでいるので、飢えた虎であり、必ず人々を傷つけます。魂が恐れて散らばっているようなので、「魂の変化」と呼ばれます。このレッスンは、人が幽霊を失い、心配とトラブルが続き、病気による死亡が多く、訴訟に心配と恐れがあることを意味します。画像によると、夕暮れ時に虎が来ており、夕方には必ず病気になることを意味します。画像によると、このレッスンを受けると、古い家にうずくまっている虎が必ずトラブルを引き起こしたり、物理的な騒音が発生したりします。さて、先生、 「これはあなたのためにやっているのですが、陽の虎は男性の心配を意味し、陰の虎は女性の心配を意味するという占いに当てはまります。このレッスンは非常に危険です。」 賈容は聞き終えず、顔が青ざめて言った。「先生、おっしゃる通りです。しかし、卦と一致していません。何か影響がありますか？」 毛盤仙は言った。「慌てないでください。もう少し詳しく見てみましょう。」彼は頭を下げてしばらくつぶやいた後、「よし、救世主がいる！ 泗には救世主となる高貴な神がいることが判明しました。それは「魂が霊となって戻ってくる」と呼ばれています。最初に心配してから喜ぶのは大丈夫です。気をつけてください。」

賈栄は占い料を出し、送り出し、賈真に報告して言った。「夕方、母が古い家で病気になりました。死んでいた白虎にぶつかったからです。」賈真は言った。「あなたは、母が一昨日庭から帰ってきたと言いましたが、そこでは白虎にぶつかっていません。あなたの叔母が庭に行って帰ってきたら病気になったことをまだ覚えていますか。叔母は何も見なかったのですが、後で女中や妻たちが、丘の上に毛むくじゃらのものがいて、目が提灯のように大きく、話すことができたと言いました。それが叔母を追い払い、病気にさせたのです。」賈栄は言った。「なぜ覚えていないのですか？私も、鮑叔父の家族の明厳が、清文が庭のハイビスカスの花の神になったと言っているのを聞いたことがあります。林さんが亡くなり、音楽が流れていたので、彼は何かの花を担当していたに違いありません。庭にこんなにたくさんの怪物がいるなんてひどい！陽のエネルギーが強い人がたくさんいるので、頻繁に出入りするのは大丈夫です。今は寒いので、お母さんがどこかに行って、どの花を蹴ったのか、それともあの花にぶつかったのかわかりません。占いは依然として正確です。」 賈真は「何か害がありますか？」と尋ねました。 賈栄は「彼によると、徐の日によくなるそうです。2日早くなるか、2日遅くなればよくなることを願っています。」 賈真は「これはどういう意味ですか？」と尋ねました。 賈栄は「先生がそんなに正確であれば、先生は少し不快に感じるのではないかと心配です。」と言いました。

彼らが話していると、中から誰かが叫びました。「奥様は起き上がってあちらの庭へ行きたいそうです。侍女たちはもう我慢できません。」賈震と他の者たちは奥様を慰めるために中に入りました。彼らが聞いたのは、幽士が「赤い服の奴は私を呼びに来る、緑の服の奴は私を追い払いに来る」とつぶやくことだけだった。地下の人々は怖がりながらも面白がっていた。賈震は人々に紙幣を買って庭に持って行って燃やすように命じました。案の定、その夜、彼は汗をかき始め、気分が落ち着きました。徐の日に物事は徐々に良くなるでしょう。それからというもの、噂は一人から十人、十人から百人に広まり、皆が大観園に怪物がいると言いふらすようになった。庭師たちは非常に怖くなり、花や木の剪定、果物や野菜への灌漑をやめてしまいました。最初、彼らは鳥や獣が迫ってくるので夜に歩くのが怖かった。昼間でも集団で武器を持って歩かなければならなかった。しばらくして、賈珍は病気になりました。彼は医療処置も受けなかった。症状が軽いときは庭に行って紙を燃やし、願い事をした。症状がひどいときは星に祈った。賈震が回復しつつある頃、賈容らが次々と病に倒れた。この状態が数ヶ月続き、両政府は恐怖を感じた。それ以来、人々はパニックに陥り、すべての植物や木々は怪物のようになってしまった。庭師への補助金はすべて免除され、各部屋の月額手当が再び増加されたため、容邸はさらに窮屈になった。庭の世話をしていた人たちは他に考えがなく、それぞれ出て行きたがっていました。誰かが問題を起こすと、彼らは花や木の怪物を集めて追い出しました。彼らは庭の門を封印し、誰も庭に入る勇気がありませんでした。その結果、高い建物、高い亭、玉亭には獣が住み着くようになりました。

清文の従兄弟である呉貴政は園の門に住んでいたと伝えられている。清文の死後、彼の妻は自分が花神になったと聞き、毎晩外出することをためらった。ある日、呉貴は買い物に出かけ、遅く帰ってきました。嫁は昼間に風邪をひいて間違った薬を飲んでしまった。夕方、呉貴が家に帰ったとき、嫁は風邪をひいて死んでいた。嫁が不適切な行動をとったため、外の人たちは、怪物が壁を乗り越えて嫁の精液を吸い、死んだと言った。それで老婦人は非常に心配になり、多くの人を派遣して宝玉の家を囲ませ、巡回と監視をさせました。この少女たちはまた、ある者は赤い顔の人を見た、ある者は大変美しい女性を見たと言い、言い争い続けました。バオユウは毎日怯えていました。幸いなことに、宝仔は自分をコントロールしていた。侍女たちの戯言を聞いたとき、彼女は侍女たちを殴ると脅したので、噂は少しましになった。しかし、各部屋の人々は疑い深く落ち着きがなかったため、見張りのためにさらに人員が追加され、より多くの食料が必要になりました。

ただ賈舍だけがそれを信じず、「とても素敵な庭なのに、幽霊が出るなんて！」と言いました。彼は晴れて暖かい日を選び、家族数人を連れて武器を携え、庭に何が起こっているのか見に行きました。誰もが彼にそうしないように忠告した。庭に着くと、そこは圧倒的に陰鬱な雰囲気に満ちていることに気づきました。賈舍はまだ前進しようと奮闘しており、彼に従う者たちは頭を下げたままだった。彼らの中には幼い家族がいました。彼はすでに怯えていました。シューという音が聞こえて振り向くと、色鮮やかなものが飛び跳ねているのが見えました。彼は恐怖でうめき声を上げ、足の力が抜けて横たわりました。賈舍は振り返って尋ねると、少年は息を切らしながら答えた。「僕は自分の目で、黄色い顔、赤いひげ、緑の服、青いスカートの怪物が森の後ろの山の洞窟に入っていくのを見ました。」 これを聞いた賈舍は少し怖くなって尋ねた。「みんな見ましたか？」 ボートを押していた数人は答えた。「もちろん私たちは見ませんでしたが、主人が先にいたので、邪魔する勇気がありませんでした。私たち召使はまだつかまることができます。」 賈舍は怖くなり、もう立ち去る勇気がありませんでした。彼は急いで戻ってきて、少年たちに言った。「何も言わないでください。周りを見回したが何もなかったとだけ言ってください。」 彼は心からそれを信じ、真人屋敷に行って裁判官に悪霊を祓ってもらいたいと思った。しかし、何もすることがないときに家族がトラブルを起こすとは誰が想像したでしょうか。賈舍が恐れていることが分かると、彼らは真実を隠すどころか、作り話をして皆を言葉を失いました。

賈舍は道教の僧侶を庭に招き、悪霊を追い払う儀式を行わざるを得なかった。吉日には、皇宮の正殿に祭壇が設けられ、その上に三清の像が供えられる。その横には二十八の星座と馬・趙・文・周の四大将軍が祀られ、その下には三十六天将の像が祀られる。ホールには線香や花、ランプやろうそくが灯され、両側には鐘や太鼓、祭器が並べられ、五角形の旗がはためいていた。道教の規律部は、一日かけて祭壇を清めるために49人の道教の執事を任命した。三人の裁判官は線香をあげ、水を汲み終えると、法鼓を打ち鳴らした。法師たちは皆、七星冠、九宮八卦の衣をまとい、雲上靴を履き、象牙の額を手に持ち、お辞儀をして聖者を招いた。彼はまた、災難を払い、悪霊を追い払い、幸運をもたらすとされる『董元経』を一日中唱え、その後、将軍たちを召集する通牒を出した。銘板には「太一渾源上清霊宝伏盧延嬌三界大師が勅令を発し、この世界の神々すべてに祭壇に来て彼の命令に従うように命じた」と刻まれていた。

その日、両国の役人たちが庭に見物にやって来て、魔術師に怪物を捕らえさせようとした。彼らは皆、「なんと偉大な勅令だ！神を呼び、将軍を派遣して大騒ぎさせる。怪物がどれだけいても、すべて追い払われるだろう」と言った。皆が祭壇の前に群がった。若い道士たちは旗を掲げて五方向に立ち、師匠の命令を待った。祭壇の前には、剣と魔法の水を持った魔術師、七星の黒い旗を持った魔術師、そして悪魔を倒すための桃の木の鞭を持った魔術師が3人立っていました。楽器の動きが止まり、楽器のトークンが3回鳴り、誰かが何かをつぶやくと、5つの旗が周囲に散らばりました。魔術師は祭壇から降りてきて、親族に案内してもらい、さまざまな亭、ホール、廊下、家、崖、水辺に魔法の水を撒きました。剣の指で線を引いて戻ってきて、命令でカードを叩き、七星の旗を掲げました。道士たちは旗を集め、魔物を殺す鞭を取り、空中に3回打ちました。家族全員が怪物が捕まったと思って急いで見に行きましたが、近づいても音はありませんでした。魔法使いは道教徒に瓶や壷を持って行って怪物を捕らえ、封印するように頼みました。師匠は赤い筆でその者を捕らえるためのお札を書き、それを寺に持ち帰って塔の下の敵を鎮圧させ、その間に祭壇を片付けて将軍に感謝した。

賈舍は丁重に師匠にお礼を申し上げた。賈容と他の弟たちは思わず内心笑い出し、「こんなに盛大な儀式をするんだから、妖怪を連れてきて見せてくれるのかと思ったよ。こんな風に集めているとは誰が知っていたんだ？ 妖怪は連れて行かれたのか？」と言った。賈真はこれを聞いて叱った。「この愚か者め。妖怪は集まると形になり、散らばるとガスになる。ここにはこんなにたくさんの神様がいるのに、よくも姿を見せるものだ！ ただ、妖怪のガスを集めれば、問題は起こらない。それが魔法の力だ。」皆は疑念を抱き、音が聞こえなくなるまで待った。召使たちは怪物が捕らえられたことだけを知り、疑いは消えていたので、大騒ぎすることもなかったし、その後誰もそのことについて言及することはなかった。賈震らは病気から回復し、それを師匠の魔力のおかげだと思った。一人の少年だけが笑って言いました。「最初の音は知らないよ。先生について庭に入った日だったんだ。明らかに大きなキジが飛んでいたんだ。シュアンアーは怖がって、本物のように言ったんだ。みんなで彼の嘘を隠したけど、先生はそれを本気にしたんだ。とても賑やかな場所になったよ。」みんなはそれを聞いていたけど、結局そこには誰も住んでいなかったから信じたくなかった。

ある日、賈舍は何もすることがなかったので、夜に悪人が隠れているかもしれないと恐れて、数人の召使に庭に移動して家を守るように頼もうとしていました。ちょうどその噂を広めようとした時、賈憐がやって来て挨拶し、今日叔父の家に行った時に、でたらめな話を聞いたと言った。「あなたの叔父は部下を監督せず、穀物に過大な税金を課したため、知事に連座させられ、職を解かれたそうです。」賈舅は驚いて言った。「残念ながら、それはただの噂です。先日、あなたの叔父が手紙を持ってきました。丹春はある日に着任し、ある縁起の良い日にあなたの妹を海に送りました。道は穏やかで、家族は心配する必要はありませんでした。知事は彼女を親戚と認め、祝宴を催したとも言っていました。親戚がどうして連座するのでしょうか。今は何も言わずに人事部に行って詳細を調べ、私に報告してください。」

賈廉はすぐに立ち去り、半日もしないうちに帰ってきて言った。「人事部に問い合わせに行ったところ、確かに私の叔父は弾劾されました。報告書は提出されましたが、皇帝の恩恵により省には送られず、皇帝は勅令を出し、部下を監督せず、穀物を過剰に徴収し、人民を抑圧したと告げました。彼は罷免されるべきでしたが、外務職に任命されたばかりで官務に不慣れで、部下に騙されたため、三階級降格され、引き続き工部副部長を務める恩恵が与えられ、その日のうちに北京に戻るよう命じられました。この手紙は事実です。人事部が話している間に、江西省の県知事が来て私たちの叔父を紹介しました。彼はとても感謝していましたが、彼は良い上司だが、間違った人を使っています。その家族は不正行為をしたり、部下をいじめたりして、彼の良い評判を台無しにしました。知事はずっと前から知っていて、私たちの叔父は良い人だと言っていました。なぜ今回また報告されたのかわかりません。彼は大きな間違いを犯し、それが将来大きな災害を引き起こすことを恐れたので、過失を口実に報告したと思います。重要なことを避けて些細なことに集中するつもりなのかどうかはわかりません。 「賈舍が聞き終わる前に、彼は賈蒜に電話をかけました。「まず叔母に伝えてください。老婦人に言う必要はありません。」賈蒜は王夫人に報告しに行きました。未知のものは何を語っているのでしょうか? 次回はそれがわかるでしょう。