薛鋒の「潼関河亭」は、自然の危険と美しい景色に対する彼の気持ちを表現するために書かれました。

薛鋒は、字を淑塵といい、唐代の官吏、詩人であった。彼は傲慢で、意見が鋭く、権力者の怒りを買うことが多かったため、あまり成功しなかった。彼は自分の才能が評価されていないと感じ、世の中に怒りを抱いていたため、彼の詩は主に世の中の腐敗に対する不満を表現していた。興味深い歴史の編集者と一緒に、薛鋒が書いた「潼関河閣」について学びましょう。

潼関河亭

薛鋒（唐代）

重々しい丘陵はまるで山を抱きしめるようで、曲がりくねった秦川はその威厳を物語っています。

天と地が協力して皇帝の住居を開き、山と川が集まって龍門を形成します。

川の真ん中で櫂の音が聞こえ、遠くに柳の木がかすかに見えます。

私の目には歴史の波が満ち溢れていますが、長年の憂鬱を誰に話せばいいのでしょうか？

翻訳と注釈

翻訳

重なり合う丘陵は華山を包み込むようで、曲がりくねった関中平原は天然の障壁となっています。

天地が協力して皇帝が住んでいた秦川山河を開拓しました。ここに集まった山河は龍門の山河に劣らない美しさです。

オールの音でびっくりして目が覚めた。音が聞こえた方向を見ると、小さな船が川を渡っているのが見えた。その向こうには遠く柳に覆われた岸辺と、ぼんやりと見える村があった。

世の中の浮き沈みは、目の前の波のように、永遠に消え去っていく。ここ数年の私の心の憂鬱を、誰に話せばいいのだろう。

注記

潼関：華州市華陰県の北東に位置し、峠の西1マイルにある潼江にちなんで名付けられました。

重なり合う丘。

岳：銅関の西にある西峰、華山を指します。

屈曲：曲げる。

集まる：一緒に集まる。

漕ぐ音を表す擬音語。

曖昧: 漠然としてあいまいな。

永遠: 長い時間。

感謝

この詩の最初の4行は、潼関の美しい景色を大まかに描写し、潼関河亭を大まかに描写しています。「櫂の音」の2行は、詩人の思考を現在に戻し、河亭の周辺に視線を集中させています。最後の2行は、河亭の下を東に流れる波を見て、詩人の心に湧き上がる無限の感情を描写しています。この詩は風景から始まり、感情で終わります。力強い始まりと悲劇的な終わり方をしています。

詩の最初の4行は、潼関の美しい景色を雄大に描写しています。 「多くの山々が抱擁し、山々がしゃがんでいるようだ」という一文は、雄大で力強い景色を作り出しています。「抱擁」と「しゃがんでいる」という言葉は、潼関地域の山々の様相を描き出し、潼関を支配する西峰華山の独特の雄大さを生​​き生きと描写しています。それは、杜甫の詩「西峰は雄大にそびえ立ち、他の峰は山々の子や孫のように立っている」（『観山』）の一節と同じくらい生き生きと素晴らしいものです。最初の文は、潼関付近の山々の垂直空間から始まり、人々に険しさを感じさせます。 「曲がりくねった秦川山脈は雄大で、自尊心が強い」は、前の文から横の空間で続きます。銅関の山々は曲がりくねって起伏しており、関中を守り、天然の障壁を形成しています。古代から、多くの皇帝がこの場所の険しさに頼って、皇帝のキャリアとして数千里の黄金の都市を建設してきました。戦国時代末期、七つの勢力が覇権を争っていた。商阳は秦の孝公に「山河の力を頼りに東に向かい諸侯を統べよ。これが皇帝の仕事だ」と言った（『史記』商阳伝）。秦は関中の地理的優位性を利用して天下を統一した。杜甫は『秋八詩』の中で「秦中は古来より皇帝の国である」と述べており、秦川の地形がまさに至高であったことを示しています。ここで、薛鋒は先人の言葉を巧みに取り入れ、秦川皇居の威厳と潼関の自然の障壁を結び付け、潼関の美しい景色をさらに際立たせました。

「天地が共に皇帝の居所を彫り出した」とは、秦の「栄誉」を言い表す。皇帝の居所である秦川の山河は天地が造り出したものであり、その険しさは決して人工的に彫り出したものではあり得ない。天地を筆先に打ち込んだこの一文は、詩人の勇気と詩才を示している。 「山と川が集まって龍門を形成する」という文章は相変わらず力強い。龍門は山西省河津県の北西部と陝西省漢城県の北東部の間に位置し、両側が険しい崖で囲まれた門のような形をしています。黄河がここを流れると、川床が狭くなり、水の流れが速く、勢いが壮大です。伝説によると、大禹が洪水を鎮め、川の流れを変えてここに岩を堆積させたため、玉門とも呼ばれています。龍門の景色は、潼関河亭から見えるものではありません。「天地が協力して皇帝の邸宅を開く」という自然の壮大さを表現するために、作者は想像力を頼りに、「集まる」と「束ねる」という言葉を使って、何千もの峡谷と山々、そして龍門に流れ込む黄河の景色を書きました。彼は急峻で力強い筆使いで、龍門峡谷、何千もの岩が流れ込み、流れ落ちる水がリアルに描写され、まるでその場にいるかのような感覚にさせ、音を聞き、勢いを見て、奇妙で危険な恐怖を感じさせます。この一文は、長江の雄大で壮大な勢いを描写した杜甫の「千山千谷荊門合流」（『五古碑詩』第三篇）に似ています。最初の 2 つの連句は、潼関河閣の概要を説明しています。

この四行詩では、詩人は時間と空間を一体化し、特定の空間形式でイメージを設定しています。空間イメージの背後には、潼関を結界とする秦王朝の発展の歴史があり、この潜在的な時間感覚が最後の連句の叙情性を演出しています。

「川を渡る時に櫂の音が聞こえ、遠くの岸辺の村に柳がぼんやりと見える」という2行は、詩人の思考を現在に戻し、視線を川沿いのパビリオンに集中させます。詩人がちょうど潼関河亭に立って、潼関の美しい景色と秦の始皇帝について思索にふけっていたとき、櫂の音で目が覚めた。音の方向を見ると、小舟が川を渡っているのが見えた。その向こうには、柳に覆われた遠くの岸辺と、ぼんやりと村が見えた。この二行の詩は淡い墨で静かで広大な情景を描いており、最初の二行連句の荘厳でスリリングな情景とは全く異なる世界のようで、瞑想から目覚めたばかりの詩人の混乱した気分を微妙に伝えています。

「私の目には永遠の過去を表す波が満ちている。長年の憂鬱を誰に話せばいいのだろう？」 詩人は、東屋の下を東に流れる波を見て、限りない感情に満たされた。山や川の美しさは太古から変わらないが、人間の世界の栄枯盛衰は目の前の波のように永遠に消え去った。秦の始皇帝や漢の始皇帝の栄光の帝国さえも過去のものとなり、永遠に消え去った。詩人は考えた。私は学者として成功せず、経歴も衰退し、人生も無駄にしている。ここ数年、説明の難しい憂鬱感を覚えている。この惨めな人生の中で、この気持ちを誰に伝えたらいいのだろうか。

この詩は風景から始まり、感情で終わります。力強い始まりと悲劇的な終わり方をしています。風景描写から感情的なロマンスへと徐々に移行する中で、気分は次第に憂鬱になり、最後には世の中に自分のことを理解してくれる人が誰もいないという憂鬱さで終わる。この感情の起伏は、外部の風景の影響とは別に、主に詩人の長期にわたる疎外と世界に対する不満によって影響を受けています。史料によると、薛鋒は沈勲、楊寿、王多らと同じ年に進士になったが、最も才能があったのは薛鋒であった。しかし、同輩が次々と宰相になったのに対し、薛鋒は下級官吏に成り下がった。その結果、彼の厳しい言葉は権力者の怒りを買い、彼は一生憂鬱なまま亡くなった。潼関の美しい景色によって、自分自身の人生経験のこの感覚が呼び起こされました。一時的な英雄的な精神は、やがて暗い考えによって薄れ、感情の大きな起伏につながりました。

背景

潼関の美しい景色は歴史を通じて詩人たちに賞賛されてきましたが、この詩もその一つです。この詩は、作者が危険な自然の景色に対する賞賛を表現するために書かれたものです。