「揚州遊郭・懐津名都」を書いた詩人は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

春熙帝の冰申年の初日に、私は未陽を通過しました。夜の雪は止み、菜種や小麦があちこちに広がっています。街に入ると、周囲は荒涼とした景色が広がり、冷たい水は青く、夕闇が徐々に深まり、哨兵の角笛が悲しげに鳴り響いている。過去と現在に悲しさと懐かしさを感じたので、この曲を作りました。千燕老人はそれが「叔里」の悲しみだと思った。

懐佐の有名な首都、竹渓の美しい場所。旅の初めにここで下車してしばらく滞在することができます。 10マイルの春風。ナズナと小麦はすべて緑色です。胡馬が川を覗いて去って以来、池や木々は放置され、人々は今でも戦争について話すことを嫌がっています。夕暮れになると、寒さの中で澄んだホルンの音が響きます。それらはすべて空の都市にあります。

杜朗は才能のある人です。彼が今戻ってきたら、あなたは驚くでしょう。たとえ若くして才能ある詩人となり、遊郭で美しい夢を見たとしても、深い感情を表現するのは難しい。二十四の橋は今もそこにあり、波はさざ波を立て、冷たい月は沈黙している。橋のそばの赤い牡丹を思うと、毎年誰のために咲いているのかが分かります。

【翻訳】

春熙年氷神月冬至に私は揚州を通過しました。夜の雪はちょうど晴れて、どこを見てもナズナと小麦が咲いていました。揚州に入ると、景色は荒涼としていた。川の水は緑色で冷たく、空がだんだん暗くなると、悲しげな角笛が街中に響き渡った。揚州市で起こった変化に悲しみと深い思いを感じ、この曲を作曲しました。千燕老人はこの詩に「愁里」という悲しい意味があると信じている。

揚州は古くから淮南東路の有名な都市で、有名な観光名所である竹熙閣があります。揚州に初めて到着したとき、私は馬から降りてしばらく立ち止まりました。かつては春風が吹き賑わっていた街路も、今は青いそば畑で寂しく哀れな雰囲気だ。金の兵士が揚子江流域に侵攻して以来、放置された池や庭園、古木でさえも、あの憎むべき戦争について語ることに飽き飽きしている。夕暮れが近づくと、荒涼とした角笛が鳴り、この荒廃した廃墟の空っぽの街に響き渡った。

杜牧はかつて美しい詩であなたを讃えたが、もし彼が再び戻ってきたら、あなたの崩れ落ちた姿を見て驚くだろう。たとえ少女のような美しい歌詞を持っていたとしても、たとえ娼館での夢を歌う素晴らしい才能を持っていたとしても、この瞬間の深く悲しい感情を表現することは難しいでしょう。二十四橋は今も無傷で、橋の下の波間には冷たく寂しい月が浮かんでいます。橋の横にある赤い牡丹は毎年葉も花も咲き誇るが、誰がそれを大切にし、誰のために毎年咲いているのだろうか。

【注意事項】

揚州漫：詩曲名。『朗州漫』とも呼ばれ、2節、98語、平韻詩。この曲は蒋魁自身が作曲したもので、後世の人々が懐かしい思いを表現するためによく使われました。

春熙炳申：春熙3年（1176年）。至点：冬至。

未陽：つまり揚州（現在の江蘇省）。

ナズナ：ナズナと野生小麦。ミワン：目がいっぱい。

曙角：軍の陣地で鳴らされる角笛の音。

千石老人：南宋時代の詩人、肖徳昭は、字を東風といい、自らを千石老人と称した。江魁はかつて彼から詩を学んだことがあり、彼の義理の甥でもあった。書里：詩経の章題：王峰。周の平王が東征した後、周の役人が西周の旧都を通りかかったとき、祖廟が荒れ果てて麦や粟に覆われているのを見て、ためらいながら立ち去ることができず、この詩を書いたと言われています。後に「祖国への憧れ」を表す言葉として「祖里」が使われるようになりました。

懐津の有名な首都：揚州を指します。宋代の行政区分は淮南東路と淮南西路であり、揚州は淮南東路の都であったため、淮東の名都と呼ばれていました。左は古代の方角の名称です。南を向いて東が左、西が右となります。有名な都市。

旅の始めに馬から降りてしばらく滞在する。しばらく滞在する。旅の始めとは、旅の最初の部分を意味します。

十里の春風：杜牧の詩「告別」：「揚州の道沿いに十里の春風、巻き上げた真珠のカーテンもそれほど良くはない。」ここでは揚州を指して使われています。

胡馬会江：金の兵士が揚子江流域に侵入し、揚州を略奪したことを指す。これは揚州の第二次略奪を指しているはずです。

放置された池と木々: 放置された池と木々。アーバー：残っている古代の木。どちらも混沌の名残であり、街が荒廃し、人口がまばらであることを示しています。

徐々に: に向かって、～に。青聲：悲しげな角笛の音。

杜朗：あれは杜牧だ。唐の文宗皇帝の大和7年から9年にかけて、杜牧は揚州の淮南街道使の書記を務めた。君尚：ハンサムで優雅。鍾容の『詩序』には「彭城の劉世章に近く、優れた学者である」とある。

カルダモン: 若い女の子の美しさを表現します。杜牧の「別れ」：「彼女は13歳を超え、カルダモンは2月に始まったばかりです。」

売春宿：売春宿。遊郭での良い夢: 杜牧の詩「我が感情を捨てて」: 「揚州で夢を見て10年、遊郭で浮気者という評判を得た。」

二十四橋：揚州市にある古い橋で、五家煉瓦橋とも呼ばれ、紅耀橋とも呼ばれています。

赤い牡丹：赤い牡丹は揚州の繁栄期に有名な花です。

【著者について】

蒋魁は南宋時代の作家、音楽家であった。抜群の性格、清純で清楚な容姿、そして服装に圧倒されそうな風貌。まるで神様のようです。彼は湖北省、江西省、安徽省、江蘇省、浙江省を旅し、楊万里、范成達、辛其記などの詩人や作詞家と親交を深めた。清元年間、太昌雅月を直してほしいと皇帝に手紙を書いた。彼は若い頃は孤独で貧しく、何度も試験に落ち、官僚になることもなかった。生涯、全国を放浪し、書を売ったり、友人の援助を頼りにしたりして生計を立てていた。彼は多才で、音楽に精通しており、独自の音楽を作曲することができ、歌詞は厳しく規制されていました。彼の作品は「道士白石の歌」をはじめ、その幽玄さと繊細さで知られています。姜逵は詩、散文、書道、音楽に精通しており、蘇軾に次ぐ稀有な万能の芸術的才能の持ち主であった。

この詩は宋の孝宗の春熙三年（1176年）、作者が20代の頃に書かれたものです。宋の高宗紹興31年（1161年）、晋の君主である梁完顔が南方に侵攻し、江淮軍は敗北し、中国国内外に衝撃を与えた。わんやん梁はすぐに瓜州の部下によって殺害された。前序によれば、春熙三年、蒋奎は揚州を通りかかり、戦乱後の揚州の荒廃した様子を目にし、昔を思い出して感銘を受けた。