邵勇の「生け花の詩」：この詩は非常に現実的で、健康的で、明るい方法で書かれています

邵雍（1011年12月25日 - 1077年7月5日）、号は堯夫、諱は康潔、北宋代の儒学者、数学者、詩人。臨県上干荘（現在の河南省臨州市六家街村邵康村。河北省涛州市大邵村樊陽出身という説もある）。周敦義、張載、程浩、程懿とともに「北宋五子」の一人として知られている。彼は父親とともに渭州市公城（現在の河南省恵県）に移り、市の北西にある蘇門山に住み、そこで熱心に勉強した。彼は黄河、汾河、淮河、漢河を旅しました。彼は若い頃から大きな野心を持っていました。彼は一生懸命勉強し、世界中を旅することを好みました。彼は「道はここにある」ことを悟りました。後に彼は李志才の下で『河図』、『洛河書』、伏羲八卦を学び、学問で大きな成果を上げました。彼はまた『黄檗経志』、『観武内外篇』、『仙天図』、『漁夫樵問答』、『易川紀朗集』、『梅花詩』などを著しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、邵勇の「生け花唱」をお届けします。見てみましょう！

フラワーアレンジメント

邵雍（宋代）

頭上の花がワインカップに映えて輝いていて、ワインカップの中にも美しい花が咲いています。

彼は二世代にわたる平和を経験し、四つの王朝の全盛期を目の当たりにした。

さらに、私の筋肉と体は強くて健康です。どうすれば美しい季節に耐えられるでしょうか?

ワインによって花は赤く輝き、私は花の前で酔わないではいられません。

作者は熱烈にその時代を称賛し、香り高い春の風景、ゆったりとした生活、社会情勢全体を結びつけ、極度の内なる喜びを表現しました。真実を隠蔽する疑いはなく、その文章は真実で、健康的で、明るいものでした。

「頭上の花枝は酒杯に輝き、酒杯の中にも美しい花枝がある。」花を生けるのは60歳を超える作者自身です。これは酔っ払っていなくても酔っているという感覚です。髪に花を挿し、喜びのために飲み、花はワインを反映し、ワインは花を反映し、花とワインが詩人の心を満たします。この詩は、冒頭から詩人のゆったりとした、満足した、幸せな態度を鮮明に表しています。

詩人が酔っていた理由は、2番目と3番目の連句の酔った歌の形で答えられました。詩人は生涯60年間平和に暮らし、真宗、仁宗、英宗、神宗の四つの王朝の繁栄を目の当たりにし、健康も良く、季節も美しく、老人の心は幸福に満ちていた。彼は目の前のワイングラスを見ながら、酔った目で微笑んだ。杯の中には花の影が映り、赤い光が渦巻いていた。この花と酒を前にして、豊かな時代に生きるこの老健の男は、人生の喜びが目の前に呼び起こされたかのように、酔うまで飲んだ。

この詩のスタイルは、優雅さを主張する伝統的な五字・七字の規則詩とは全く異なります。白居易ほど人気が​​あるが、実は白居易の詩と同じではない。白の詩は一般的にその簡潔さの中に優雅な芸術的概念を含んでいるが、邵雍のこのタイプの詩は世俗的な感情を表現している。純粋に話し言葉を使用し、滑らかで流暢で、民謡の要素を取り入れ、わずかにドガール風の要素があり、ユーモアと面白さのセンスがあります。

この詩のスタイルはそれほど高尚ではないが、平和と幸福の強い雰囲気に満ちている。この雰囲気が形成された理由は、もちろん内容が健康と長寿を歌っているからだが、他にも要因がある。白髪に赤い花を挿した老人が、ワイングラスを嬉しそうに見つめているイメージは、冒頭から詩に雰囲気をもたらしている。言葉のリズムが滑らかに流れ、「花」や「ワイン」などの言葉の繰り返しも調和がとれていて満足感がある。連句の中の「さらに」「どう堪えようか」などの言葉の使用、最後の連句「どう堪えようか……ではない」の修辞的な文章構造は、すべて「大地を叩きながら歌う」という意味で、雰囲気を一歩一歩前進させている。このタイプの詩は、唐代全盛期の詩人の作品のような壮大さを持つことは不可能ですが、それでも「穏やかで広い」という表現に近いものになり得ます（『宜山詩談』における邵雍の詩に対する評）。北宋建国後の「百年平和」の平和な情景と、ゆとりある暮らしを送る人々の心境が描かれています。