「二つの四行詩、第2番」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

二つの四行詩、第2番

杜甫（唐代）

川は緑、鳥は白く、山は緑、花は咲いています。

今年の春は過ぎてしまいましたが、いつ帰れるのでしょうか？

翻訳

エメラルドグリーンの川の水は鳥の羽をさらに白く見せ、山々は青々と茂り、真っ赤な野の花は燃えているようです。

今年の春ももうすぐ終わりますが、故郷にはいつ帰れるのでしょうか？

感謝

「川は緑、鳥は白、山は青々と、花は燃えている。」晩春の美しい景色を描いた額縁入りの山水画です。紙は墨で湿らせ、絵は濃い色彩で描かれており、魅惑的な魅力があります。川には緑の波が広がり、白い羽の水鳥が川面を飛び交い、美しい景色が広がっています。山全体が青々と茂り、あちこちの花が真っ赤に染まり、まるで燃える火のようで、とても美しく輝いています。

川の緑は鳥の羽の白を引き立て、白は互いに補い合います。山の緑は花の赤を引き立て、緑と赤は美しさを競い合います。 「悠」という字は、川の水の緑の背景を利用して水鳥の白い羽をより鮮明に見せており、これは深い芸術的構想です。一方、「悠」という字は擬人化を通じて、花に躍動感と揺れるスタイルを与えています。 2行の詩は、川、山、花、鳥の4つの情景を描写しており、それぞれエメラルドグリーン、青々とした緑、燃えるような赤、純白の4つの色が使われています。その情景は新鮮で目を楽しませてくれます。

しかし、詩人の意図はここにはありません。直後、突然文体が変わってしまい、ため息をついてしまいます。

「この春は過ぎ去りました。いつになったら家に帰れるのでしょう？」「過ぎ去るのを見る」という3つの単語は、この詩が書かれた時期を直接指しています。

晩春から初夏にかけての景色は間違いなく美しいのですが、残念ながら時間が経つのは早く、帰る日が遠いです。旅行への興味を喚起できないだけでなく、放浪の悲しみも呼び起こします。この詩の芸術的特徴は、楽しい情景を使って悲しい気持ちを表現していることです。調和のとれた春の風景を極端な言葉で描写することによってのみ、詩人の故郷への切実な願いが強調されるのです。郷愁の悲しみを情景から直接に表すのではなく、客観的な風景と主観的な感情の差を利用して詩人の深い郷愁を対比させており、独特の魅力がある。

背景

これは、詩人が南西部を放浪した初期の作品である「二連詩」の2番目です。これは、杜甫が成都の茅葺き小屋にいた西暦764年（広徳2年）の晩春に書かれました。