劉おばあさんが二度目に栄果屋敷に入って去るとき、賈おばあさんは彼女に何をあげましたか？

最初の80章では、劉おばあさんは栄果屋敷を2回訪れました。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

『紅楼夢』第39話では、劉おばあさんは2度目に栄果屋敷に行きました。賈おばあさんの機嫌が良かったので、劉おばあさんを数日間留置しました。劉おばあさんは第42話まで賈屋敷を離れませんでした。賈屋敷を去る前に、王夫人は劉おばあさんに銀100両を与えました。これは大金でした！

『紅楼夢』の価値尺度によれば、銀二十両は普通の田舎の家庭が一年間に使うには十分な額である。王夫人からもらった銀百両は、劉おばあさんにとって間違いなく莫大な金額である。

一方、賈家の祖先である賈の母は、劉おばあさんに一度も着たことのない服を褒美として与えただけだった。賈おばあさんはなぜそんなにケチで、自分の嫁のように寛大ではなかったのだろうか。その理由を分析するには、第 6 章「劉おばあさんの栄果屋敷への最初の訪問」から始めなければならない。

劉おばあさんが初めて栄果屋敷に入ったとき、彼女は金を乞おうとした。つまり、お金を借りて決して返さないということだ。劉老老の婿である王狗子の先祖は金陵の王家と縁戚関係にあったため、彼は賈家に行って王夫人からお金を借りる計画を立てた。

すると、読者の中には、彼は金陵の王家と一族のつながりがあるのに、なぜ賈家に王夫人を探すのではなく、直接王家に向かったのかと疑問に思う人もいるかもしれない。それは、王子登が九省の司令官に昇進し、国境を視察するために首都から出るように命じられたためである。この本には次のように記されている。

その日、彼が都に入ろうとしたとき、母方の叔父である王子登が九省の司令官に昇進し、国境を視察するために都を離れるよう命じられたことを知った。薛潘は内心喜んでこう言った。「都にいて母方の叔父に管理されて、好き勝手に金を浪費できないのではないかと心配していただけだった。でも今は昇進した。神様が助けてくれるよ。」 - 第 4 章

つまり、王子登は薛家の三人が北京に来るずっと前に京都を去っていたことになる。この時点で、注意深い読者の中には疑問を持つ人もいるかもしれない。王子登は国境を視察するために首都を離れるよう命じられたが、王家の全員を連れて行くことはできなかった。京都の王家の屋敷が空っぽではあり得ない。劉老洛は王家にお金を借りに行った可能性があり、賈家に来る必要はなかった。

これは曹雪芹の文章の緻密さである。王狗児の祖先が王家に加わったのは遠い昔のことであり、また彼は名士でもなかったため、金陵の王家の子孫からは長い間忘れられていた。そのため、同盟のことをまだ覚えている王家の人を探す必要があった。王夫人もその一人だった。これは第6章の両王家の同盟の起源の紹介からわかる。

先ほど述べた小さな家族は王姓です。彼らは地元の人で、彼らの先祖はかつて北京で下級の役人を務めていました。以前、私は鳳傑の祖父と王福仁の父に会ったことがありました。彼は王家の富と地位に貪欲だったため、王家の親戚となり、彼を甥として認めた。当時、この遠い親戚の存在を知っていたのは、王夫人の兄、馮姉の父、そして彼女と一緒に都にいた王夫人だけで、残りの者は彼らを認識していませんでした。 ——第6章

つまり、王希峰の父と王夫人を除いて、王家の他の家族はこのいわゆる親戚について何も知らなかったのです。これは、劉老老が初めて栄果屋敷に入ったとき、王希峰が何度も人を遣わして王夫人に王狗児の家族との婚姻関係があるかどうかを尋ねさせた理由も説明しています。なぜなら、彼女自身は王狗児の家族とのつながりを覚えていなかったからです。

もし劉老老が金陵の王家のところへ行ったら、誰もこの親戚のことを知らず、おそらく金をせびりに来た見知らぬ人だと思われ、間違いなく殴られるだろう。

助けを求める者として、劉老老は誰よりもこのことを気にしていたので、慎重に検討した結果、栄果邸に行って王夫人を探すことにしました。

一方、王夫人は当時の一族の結束について知っていました。一方、劉おばあさんの記憶によると、王家の次女はとても温厚で、他人への接し方を知っていたそうです。彼女はよく僧侶に食べ物を差し上げ、米やお金を寄付していました。そのため、王夫人からお金をもらえる可能性が最も高かったのです。

そのため、初めて栄果屋敷を訪れた時も、二度目に大観園を訪れた時も、劉おばあさんは必ず王家に会いに行きました。厳密に言えば、劉おばあさんは賈家とは何の関係もなかったので、賈家によくしてもらう必要もありませんでした。ただ賈おばあさんは親切な人で、にぎやかなことが好きだったため、劉おばあさんを数日滞在させ、帰る前に貴族の家の服をいくつか渡してくれたのは、とても思いやりのあることでした。

王夫人が百両の贈り物をしたのは、劉おばあさんを賈邸に連れてきたのも彼女であり、劉おばあさんが今回賈邸を訪れたのも、面白くて女性客として栄果邸全体に喜びをもたらすためであり、俳優団を招くより効果がはるかに良かったからです。また、王夫人自身も神仏を信じており、優しい心を持っていたので、劉おばあさんを助けたいと思い、百両の銀を費やしました。

こんな諺もある。劉おばあさんは栄果屋敷に喜びをもたらしたが、結局は貴族たちと溝ができた。こんな面白いことは一度や二度ならまだしも、頻繁に起こると批判を招くのは必至だ。だから王夫人は百両の銀貨を使って劉おばあさんの将来の「ゆすり」を買収したのだ。この発言は少々暗いが、それが王夫人の隠された心理の縮図なのかどうかは読者にしか判断できない。