徐玄の「王四十五を東都に送る」は別れの時の余韻を表現している。

徐玄は、字を丁塵といい、五代から北宋にかけての官吏、文人である。韓熙載と並ぶほど有名で、二人は合わせて「韓熙」と呼ばれた。文章、詩、散文の執筆において優れた業績を残し、『全唐散文』、『全唐詩』、『全歌散文』などに作品が収められている。興味深い歴史の編集者と一緒に、徐玄著『王四十五を東都に送還』について学びましょう。

王四十五を東の都に送り返す

徐玄（宋代）

国内では戦争が始まったばかりで、宴会を終えて帰るときには涙を流すのも無理はありません。

稲を運び去る君も可哀想だし、花が散るのも可哀想だ。

私はその手紙を覚えていますが、それは後の時代のことを指しています。

勤勉の手にある柳は南を向く枝です。

翻訳と注釈

翻訳

世界は塵に覆われ、武器が猛威を振るう。この悲しい送別会では涙を流すほうが簡単だ。

大変な仕事にもかかわらず、両親の面倒を見ているあなたを尊敬し、愛し、花散る季節に北の方へ旅立つあなたを見送りながら、私はため息をつきます。

誰かに会いたくなったら、送られてきた手紙を見ることしかできません。また会える日が来ると信じて、慰められます。

愛情を込めて柳の枝を一本選んであなたに贈りました。南向きの枝だということを覚えておいてください。

注記

王四十五：名前は不明。「四十五」は兄弟（従兄弟を含む）の中での順位。東都：江都県（現在の江蘇省揚州市）を指す。五代、南唐の首都江寧県（現在の江蘇省南京）は西都と呼ばれていたため、五代呉の古都江都県は東都と呼ばれていました。

「海印西」の文：西暦960年、趙匡胤が後周政権を奪取して宋朝を樹立した後、軍隊を駆使して荊南、后蜀、南漢などを次々と征服し、南唐も崩壊の危機に瀕した。

哀れみは愛を意味します。米運び：「論語・志」には、「子路は孔子に会って言った。『あなたは両親の世話をしていたとき、よく山菜を食べ、百里離れたところまで米を運んでいました。』」とある。後に、「米運び」は親孝行の物語となった。

あなたを想う：別れを惜しむ気持ちを表します。手紙を参照してください。「手紙を楽しみにしています」とも書かれています。

後期期間: 後から会う期間を指します。

勤勉: 誠実で真剣な。

感謝

これは別れの詩です。愛する人との別れや死は人生において辛いことです。そのため、別れの詩は暗く悲しいものが多く、言葉も文章もつまらないものに感じられます。唐代初期の王博の『杜少夫の舒川任官辞世』は、この伝統的な文体から脱却し、有名な辞世の詩となった。徐玄の辞世の詩は王博の辞世の詩ほど有名ではないが、独特で独自の特徴を持っている。

この詩の最初の連句は、別れに関する詩のテーマに関連しており、別れの時の状況を最初に描写しています。当時、南唐は揚子江の南に拠点を置いており、他の地域では戦争が続いていました。友人と別れて悲しい気持ちになるだけでも辛いのに、戦争が続くとさらに心配になります。 「国内で戦争が始まったばかりだ」という文章は非常に意味深く、別れの悲しみの重い雰囲気を浮き彫りにし、次の文章「涙が落ちやすい」の意味を引き出しています。

二番目の連句は王四十五に焦点を当てており、詩人が別れを惜しむ気持ちを表現している。 「米を運ぶ」という話は『論語・志』に出てきます。王四十三が比較的安定した地域を離れ、危険や困難にもかかわらず孝行するために故郷に戻ったという話です。次の文章は「花びらが散る頃には、私たちは手をつないで歩き、花を楽しみながら酒を飲むべきだった。あなたは親孝行をするために家に帰りたいのに、私はここであなたを見送らなければならない。春の時間が無駄になってしまったのは残念だ」という流れになっている。「花は無力に散る」という表現は、別れの気持ちをさらに悲しくしている。これまで、別れの雰囲気や王四五との友情が生々しく表現されてきた。すると、2番目の連句の調子は悲しみから慰めへと変化します。詩人はまた、「七夕の命令に応えて」という詩を書いており、そこには「柄杓の柄は傾きやすく、別れの悲しみは切実で、川は果てしなく流れ、未来は長い」とある。 「後期」にも同じ意味が当てはまります。この文章は、別れた後も手紙を交換してお互いを慰め合うことができ、また会える日が来るという意味です。最後の連句「柳の枝を折って贈り物をする」は、昔、友人同士が別れるときにしていた習慣で、後に別れの同義語になりました。 『三府黄土橋』には、「八橋は長安の東に位置し、水上に架けられている。漢人はこの橋で客人を見送り、柳の枝を折って餞別を捧げた」と記されている。唐代の全徳宇の詩『呂太竹に別れを告げる』にも、「新しい知り合いは柳の枝を贈ってくれ、古い友人は籠に入れて送り出してくれる」という一節がある。この連句の意味は、「私は心から愛しているので、柳の枝をあなたに差し上げます。この枝は南向きであることを覚えておいてください。」このように書いた理由は、東の首都江都は長江の北にあり、江寧は長江の南にあるからです。友人は北へ行きましたが、友人に会えなくなったときは必ず南を向くので、「これは南向きの枝です」と特に言いました。このように、最後の連句では、友人を慰めるために柳の枝をプレゼントすることで詩を締めくくっています。

この詩は、友人同士の真摯な愛情を表現し、別れの際の余韻を綴っていますが、悲しみの中にも慰めがあり、単に落胆を表現しているだけではありません。詩の言葉もシンプルで平易であり、非常に感動的です。素晴らしい別れの詩です。

背景

徐玄は南唐に仕えていたとき、滁州（現在の江蘇省丹安）の太守に任命されたが、「権力者と側近」を怒らせたため、「無謀な殺人」の罪で蜀州（現在の安徽省安慶）に流刑となった。その後、饒州（現在の饒西市博陽）に移され、すぐに首都に呼び戻された。 『王四十五を東都に送還する書』は、王四十五が都に呼び戻された後に書かれたものである。