『太平広記』第165巻：正直で質素な人は誰ですか？

陸基、斉の明帝、真斌、高雲、崔光、長孫道生、唐の玄宗帝、粛宗帝、陸懐神、李綿

杜璜尚、楊城、鄭玉清、鄭歓、文宗、夏侯子、裴譚、文廉、中庭玉

漢代のけちな老人、沈俊、南陽の李充、夏侯楚新、劉青、夏侯彪、鄭仁凱、鄧有、魏荘、王宋、王鄧、沛曲、桂登

質素な

ルー・ジ

呉陸基は楡林県の知事であったが、その職を解かれ、海路で帰国した。船は軽く、宝物も積んでいなかったので、大きな石が重くのしかかっていました。ニックネームはユリンシー。 （『川仔』より）

斉の明帝

斉の明帝はかつて飲食中に竹の箸を手に取って、衛衛英昭光に言った。「私が竹の箸を使う理由が分かりますか？」英昭光は答えた。「昔、禹大王は悪い服を着ていたので、噂を広めに行ったのです。」象の箸は肉のように太く、先代の（元の単語は「告」でしたが、明代の写本に従って変更されました）哲学者が警告を与えました。今日、人々は賢く、素朴であり、古代の習慣に戻っています。平和の痕跡は竹の箸だけです。 （タン・シュウより）

ジェン・ビン

斉には、工芸の才能に恵まれた、真斌という男がいました。彼はかつて荊州の長沙西宝庫で一束の苧麻を質入れして金銭を得たことがある。その後、麻を買い戻したとき、彼はその束の中に五両の金を見つけたので、それをハンカチで包みました。ビンは金を手に入れ、それを西部の財務省に返還した。道士は大いに驚いて言った。「最近、ある人が金を担保にしてお金を借りたのですが、突然それが奪われてしまい、記録にも残っていません。」ドナーの帰国が認められるのはおそらく歴史上前例のないことだ。彼はすぐに報酬として金の半分を差し出し、10回以上もやり取りをしたが、彼は受け取ることを拒否した。斌は次のように詠唱した。「五月になっても羊皮のコートを着て薪を運んでいる。私は迷子だろうか？」その後、斌は毗の知事となり、去る時に太祖に別れを告げた。当時、同じグループには5人がいたが、皇帝は彼らに正直で用心深くあるように警告した。ビンはひとりでこう言った。「あなたは一度金を返したのだから、もう一度警告する必要はない。」 （タン・シュウより）

高雲

北魏の高雲は、名を伯公といい、燕の太守である鍾朗の息子であった。彼は幼い頃から並外れた才能があり、古典や歴史に精通していました。神農年間（原名は賈、明の写本では改名）、樊陽の陸玄、昭君の李玲、伯陵の崔建らとともに、智才の子孫として勅命により召集され、中央書記官に任じられ、書物の執筆を担当した。崔浩と共同で書物を執筆した。ハオが殺害されたとき、ユンは忠誠心と誠実さゆえに赦免された。彼は生来倹約家で、高い地位に就いていたにもかかわらず、貧困と謙虚さの中にいる人々と同じ志を抱いていた。高宗皇帝が彼の家を訪れたとき、そこには数軒の茅葺き屋根の家と、布製の布団と衣服、そして台所に塩と野菜があるだけだった。皇帝はため息をついて言いました。「昔の人々はどうしてこんなに貧しかったのだろう。彼は人々に穀物と絹を与えたのに。」 （タン・シュウより）

崔光

後魏が太和に都を移した後、国は繁栄し、国庫は溢れ、廊下には数えきれないほどの金や絹が積み上げられた。皇太后は庶民に絹を好きなだけ持たせ、宮廷の役人たちは皆満足して帰っていった。張武王容と陳留侯李充だけが絹を国境を越えて運んでいたが、転んで足首を負傷した。皇太后はそれを彼に与えることを拒否し、空のままにしておくように命じました。当時の人々は彼を笑った。宰相の崔光は馬を二頭だけ連れて行った。太后は尋ねました。「なぜ士中はこんなに少ないのですか？」彼は答えました。「私には両手しかありませんが、馬を二頭しか扱えません。でも、私が得るのはたくさんの馬です。」宮廷貴族たちは彼の誠実さを賞賛した。 （『洛陽寺記』より）

長孫道生

司空尚党王長孫道生はダイ族の出身で、性格は忠実で慎重、そして倹約家であった。彼は三公爵の一人であったが、質素な場所に住んでいた。町を去った後、彼はいくつかの修理をしました。帰国後、彼はため息をついてこう言った。「私は首相だが、国に恩返しするものが何もなく、それが怖いのだ。」昔、フン族はまだ敗北していなかったので、霍去兵は家を建てる必要がなかった。今も強力な盗賊団が北の砂漠をさまよっています。どうすれば平和と贅沢を享受できるでしょうか? 彼らを滅ぼすよう命令しなければなりません。当時の人々は彼をヤン・インと比較しました。 （タン・シュウより）

唐の玄宗皇帝

粛宗は皇太子だった頃、食事によく出席していた。料理長は、羊の腕と脚を含む準備された料理をテーブルに置きました。皇帝は振り返り、皇太子にそれを切るように命じました。粛宗皇帝が肉を切った後、残った汚れが手全体に付着していたので、ケーキを使ってそれを拭いたが、皇帝はそれをよく見て不快に思った。粛宗はケーキを取って食べ、とても満足しました。彼は王子に言いました。「私たちはこのように恵みを大切にすべきです。」 （『劉氏の歴史』より）

粛宗王

韓沢穆は粛宗皇帝の質素さを称賛し、粛宗の遊女や楽人は華美な装飾品を身につけず、飲食物にも高級なものは含まれていないと述べた。すると皇帝は袖をまくって彼に見せ、こう言った。「私はこれを三度洗いました。」 （「タンの歴史」より）

呂懐神

唐代の呂懐神は正直で慎重、倹約家で、財産管理には携わらなかった。器具も部屋もすべて極めて簡素で粗雑なものでした。彼は裕福なので、妻は必然的に飢えと寒さに苦しむことになる。彼は古い友人や親戚に惜しみなく与えた。彼は黄門大臣であり、東都の選抜事務を担当しており、持っているのは布製のバッグだけだった。後に宮内庁長官、人事大臣を兼任。長い間病気だった彼を、宋静と陸従源は頻繁に見舞った。懐神さんはぼろぼろの棺と一枚のマットの上で寝ていました。ドアにはカーテンがありませんでした。風や雨が降るたびに、マットで体を覆っていました。張は景と従源を尊敬し、彼らに会えてとても嬉しく思い、長い一日を過ごし、食事を出すように命じた。蒸し豆が2杯と野菜が数本入っていました。他に何もすることはありません。彼は二人の手を握り、こう言った。「あなたたち二人は、助手として出入りすべきです。皇帝は正義を求めることに非常に熱心です。しかし、皇帝は長年権力を握っており、苦労に少し疲れています。悪党の中には、この状況を利用して出世する者もいるでしょう。」あなたはそれについて決意するべきです。数日以内に死んでしまいました。病状が重くなると、彼は宋静、陸従源、李潔、李超印を推薦する手紙を書いた。その手紙を読んで、私はさらに悲しい気持ちになりました。彼の死後、家族には貯金がなく、葬儀費用を払うために老人たちが自分の持ち物を売るしかなかった。皇帝は都市の南で狩りをしていたとき、質素な壁のある村を見つけました。その家族が何かをしているようだったので、皇帝は誰かを遣わして調べさせました。慧白：慎重に、そして縁起よく、断食会を開催してください。皇帝は狩りをやめた。彼は彼の貧しさを哀れに思い、絹を贈り物として与えた。 （『明帝雑録』より）

呂懐神は何の病気もなく突然亡くなったとも言われている。崔夫人は子供たちの泣き声を止めた。彼は言い​​ました: あなたの人生はまだ終わっていない、私はそれを知りました。公爵は正直で、倹約家で、清廉潔白であり、謙虚で慎ましい人物でした。賄賂や贈り物はどこからも残されておらず、一つも残されていませんでした。彼は張碩と同じ時代に宰相を務め、今や彼が集めた財産は山のように積み上げられ、まだ存命である。しかし、贅沢と倹約の報酬は無駄ではありません。真夜中に公爵は生き返りました。周囲の人々は、その女性の言葉を皇帝に伝えた。懐神氏はこう言った。「確かに原則は異なります。」冥界には炉が30個あります。彼は昼も夜も財産を築こうとしていた。私には何もないので、どうやってそれに参加できるでしょうか! 彼は話し終えると、話すのをやめました。 （『杜易志』より）

李ミアン

天宝の時代に、宋州へ旅した学者がいました。当時、李綿は貧しい若者で、ある学者と同じ宿屋に住んでいました。しかし、10日以内に学者は重病になり、治癒することができませんでした（「治癒できない」という言葉は元々含まれておらず、明代の原稿に従って追加されています）。彼は亡くなる前にこう語った。「私の家族は洪州に住んでおり、私は北の首都で公職に就くことを目指す。」彼はここで病気になり死ぬだろう。これが彼の運命だ。彼は贈り物として袋から金百両を取り出した。彼は言い​​ました。「私は私の召使で、このことについては何も知りません。もしあなたが死ぬまで私のためにこれをしてくれるなら、残りのお金をあげましょう。」彼はしぶしぶその仕事を引き受け、残った金は密かに墓に納められ、彼と一緒に埋葬されました。数年後、綿は開封の副官に任命された。学者の兄弟たちは彼に推薦状を渡し、彼の居場所を探すために多額の金を与えた。宋州に到着すると、李が葬儀の責任者であることを知り、開封に行き、金の居場所を尋ねた。私はしぶしぶ許可をもらい、墓へ行き、そこでお金を支払いました。 （『上書譚録』より）

天宝の時代、宋州の宿屋に一人の学者が住んでいました。当時、李綿は非常に貧しく、学者と同じ宿屋に住んでいました。しかし、10日も経たないうちに、学者は重病にかかり、治りませんでした。死ぬ前に、学者は李綿に言いました。「私の家族は洪州に住んでいて、私は北の首都に官職を求めて行くつもりでした。ここで病気になって死ぬとは思っていませんでした。これが私の運命です。」その後、学者はポケットから金100両を取り出して李綿に渡し、言いました。「家来たちは、私がこの金を持ってきたことを知りませんでした。どうかこれで私の葬儀をしてください。残りの金はあなたにあげます。」李綿は彼を埋葬したが、残りの黄金を密かに墓の中に入れ、一緒に埋葬した。何年も経って、李綿は開封の県知事になった。学者の弟は手紙を書いて学者と黄金の行方を尋ねた。宋州に到着すると、学者の葬儀を執り行ったのが李綿であることを知り、わざわざ開封まで出向き、黄金の行方を尋ねた。李勉は許可を願い出て、学者が埋葬されている墓に行き、金を取り出して学者の兄弟に渡した。

杜黄尚

李時固は横暴な性格で、杜皇尚が宰相になることを恐れていたため、あえて失礼な態度を取ることはできなかった。彼は役人たちに数千束の現金と、同じく千束近くの現金に相当するフェルトの馬車を送るよう命じた。使者はそれをすぐに送る勇気がなかった。彼は何日も家の玄関の前で待った。家から緑色の輿が出て来た。二人の女中が一緒にいたが、二人ともぼろぼろの青い服を着ていた。彼女が誰なのかと聞かれると、彼女はこう答えました。「夫の妻です。」使者はすぐに戻ってきて、シグに報告しました。そのため、石固は計画を中止し、残りの人生で決して誠実さを裏切ろうとはしませんでした。 （『幽仙古傳』より）

陽城

陽島市には、日常生活に不可欠なものを除いて、貯蔵品が一切なかった。客が何か素敵だ、素敵だと言うたびに、ヤンさんは喜んでそれを客に渡しました。陳昌という男がいました。彼は皇帝が出てくるのを待って、毎月の給料をもらいました。彼は皇帝のもとへよく行き、お金と絹の美しさを褒め、毎月いくらかもらっていました。 （『川仔』より）

程は宮廷の役人でした。彼の家族は裕福で貪欲でした。彼はよく木製の枕や布製の掛け布団を何万ドルもで質に入れ、人々はそれをめぐって争いました。 （『川仔』より）

鄭玉清

鄭玉清は誠実で倹約家な人です。ある日、彼は突然、親戚、友人、役人数名を招集して一緒に食事をしようとしたので、皆は驚きました。そのため、朝廷の役人たちは彼をとても尊敬しており、皆が朝早くから彼に会いに行った。太陽が高くなると、残りの恵みが現れ始めます。しばらくおしゃべりしていると、みんなが騒がしくなってきました。于青は従者を呼び、「料理人に、魚がよく火が通るまで蒸し、毛を取り除き、首を折らないように伝えてください」と言った。みんなはお互いに顔を見合わせて、それは蒸したガチョウかアヒルに違いないと思いました。迷った末にテーブルにお皿が運ばれてきて、タレも酢もとても香りがよく新鮮でした。しばらくして、夕食がとれました。一人一人にトウモロコシご飯と蒸し瓜が一皿ずつ出されました。首相の食事は美味しかったので、皆もっと食べようとしました。 （「ルーの雑記」より）

鄭歓

鄭歓は自分は倹約家だと考えていた。尹河南が政権を握っていたとき、叔父の弟の孫が潭淮から彼を訪ねてきた。彼は自活するために農場で懸命に働いており、一度も訪ねてこなかった。お辞儀や敬礼の仕方は非常に野性的で、帯の結び方も古風です。桓子の弟である溥羽はその無関心さを笑われたが、桓だけが彼に同情した。彼に何が欲しいか聞いてください。彼は言い​​ました。「私はこの郡の知事であり、長い間人々に奉仕してきました。副官の地位を引き継いで田舎を旅行できるようになることを願っています。」掃除してください。しかし、桓は名声が高く、徳が高く評価され、当時の人々からも高く評価されていました。あるいは、郡の治安判事に手紙を書くのは、腕を使って指を制御するようなものです。鄭孫は出発する前日、甥と姪を呼び集めて一緒に夕食を食べた。蒸しケーキがあったのですが、鄭孫は食べる前に皮を剥いてしまったので、歓達は非常に怒りました。彼は言い​​ました。「外面と内面の違いは何でしょうか？私は腐敗した歪んだ慣習、傲慢さ、自己満足に常にうんざりしており、素朴さと誠実さに戻り、良い慣習を推進できればと思います。」みすぼらしい服を着て畑仕事をしている息子が、やはり可哀想だ。農業の苦労はわかっているはずだ。なぜ五侯爵家の絹の服を着た赤ん坊よりも軽薄なのか。だから捨てられた子に手を差し伸べて頼んだ。鄭孫は驚いて正気を失い、武器を差し出した。食べ物を全部洗って食べた後、彼は客に頭を下げて、絹5枚を贈り物として与えて帰らせました。 （「クエシ」より）

文宗

文宗皇帝は両軍の副官と各省庁の宦官に、紗、絹、繻子のスカーフを着用しないように命じた。その後、太子妃の魏楚仁が彼に会い、両手に絹のスカーフを添えて贈りました。皇帝は言いました。「私はあなたの素朴な家柄を尊敬しています。だからあなたを選びたいのです。」そういった帽子や衣服に関しては、他の親族が代わりにやってくれるので、あなたがする必要はありません。 （「ルーの雑記」より）

夏侯子

夏侯子は左拾遺官であり、朝廷に赴くときにはよく緑の月桂樹の糸を通した布のシャツを着ていた。開成年間、文宗皇帝はタブーを持たず、文学を愛した。ジのシャツがなぜあんなにゴワゴワしているのかと尋ねると、シナモン色の布で作られているからだと彼は答えた。この布は厚くて寒さを防ぐことができます。翌日、皇帝は宰相に尋ねた。「私は科挙の責任者である夏侯子を検査したが、彼は誠実な人物であるに違いない。」首相には秘密の任務がある、今日のヤンラン。皇帝は長い間ため息をついた後、それに倣って桂冠の布を着ました。宮廷全体がそれに倣ったので、この布は非常に高価なものとなった。 （智天路より）

ペイ・タン

楊寿と段文昌はともに貴族の身分により宰相となり、贅沢を好んだ。楊寿の娘は裴譚の長男と結婚した。彼は裕福で、彼の道具はほとんどが金銀で作られていた。しかしタンは倹約家だったので、これを聞いてうれしくはなかった。ある日、彼は妻と子供たちとごちそうを食べていました。テーブルの上には果物の皿が置かれていました。タンは大喜びしました。しかし、皿の中を見ると、サイの角で飾られたものがありました。タンは激怒し、ティーテーブルをひっくり返して出て行きました。彼は言った。「それは私の家族を破壊するためです。」翌日、彼は賄賂として果物を集めたが、結局許可されなかった。適切です！（『北孟索炎』より）

ウェン・リアン

幽州の官吏文廉は燕の出身で、儒教の教えを重んじる人物として有名で、幼少のころから英王馮道と親交が深かった。かつて戦争中、市場で漆塗りのランプを売っている男がいました。リアンはそれが鉄でできていると思い、数枚のコインでそれを買いました。数日後、家族はろうそくに油をつけて火をつけ、磨いてみると銀色だったことに気づいた。大人も子供も、それを見てみんな喜びました。魏廉は哀れみながら言った。「正しくないものをどうして大切にできるのか？」それで彼は売り手を探しに行ってそれを返品しました。彼はこう言いました。「珍しいものや貴重なものを見分ける方法が分からないので、路上で売っています。」医者は私に多額の報酬をくれましたが、私はそれを買うように強制しなかったため、それを受け取る勇気がありませんでした。リアンはそれを返すことを主張したので、彼はそれを受け取り、立ち去りました。 4万や5万で売らずに、半分はお礼に使いましょう。リアンさんはそれを受け取ることを拒否したので、リアンさんの長寿を願って仏像を飾るためにそれを仏教寺院に寄付しました。当時、近くも遠くも皆が彼の慈悲深い行為を称賛した。後に尚書世朗として勤め、死去した。 （『劉の耳と目』より）

鍾廷宇

蜀の先王賈は、孝行で誠実な性格で、経文に精通していた鍾廷宇を召し出し、弟子たちに教えるよう命じた。丁羽は古代の書物に精通していたが、飢えと寒さに悩まされることが多かった。彼が玄関に到着したとき、あまり礼儀正しくなかった。当時は凍えるほど寒かったので、私は古いストーブを大学に送っていました。丁玉芳は一人座り、ため息をつきながら箸で灰を取り除いていた。突然、彼は灰の中に一組の金の箸を見つけ、すぐに王に会いたいと言いました。王様は言いました。「貧しい人が私を見たら、何かを求めているに違いない。」彼はティン・ユーにこう言うように命じた。「君が私のために服を作っているのを見たよ。」丁玉柏は言った：それは私が言いたかったことではありません。賈太子は仙人が好きで、多くの魔法の技を学んでいたため、太子が他の力を持っているのではないかと恐れ、無理やり現れさせた。ティン・ユーはすぐに金の箸を取り出し、すべての経緯を説明した。王は言った。「私の家族は10年前にこの品物を失いました。息子がそれを見つけて、私に見せるために返しました。これはまさに古代人のスタイルです。」彼は現金10万元、衣服一式、米と小麦30段を寄付した。結局、二人は客の紹介で知り合い、とても丁重に扱われ、榮州の記録官と武官に推薦された。 （『玉溪弁説』より）

けちな

ハンシ老人

漢の時代に、年老いて子供がいない男がいました。彼の家は裕福でしたが、彼は生来質素な人でした。彼は貧しい服を着て野菜を食べ、朝早く起きて夜遅く寝ました。彼は商売を営み、満足することなく富を蓄えましたが、それを自分のために使う勇気はありませんでした。お金を乞うたければ、中に入って硬貨を10枚取り出し、歩きながら金額を減らしながらホールから出て行かなければなりませんでした。外側に比べると半分くらいしか残っていません。目を閉じて物乞いに渡してください。その後すぐに、彼はまたこう指示しました。「私はあなたの支援に全財産を費やします。彼には何も言わないでください。」それから彼は私の例に従うようになりました。その老人は突然亡くなり、彼の土地と家は政府に没収され、その財産は帝国の国庫に加えられました。 （『シャオリン』より）

シェン・ジュン

呉神君は、字を舒山といい、名声は高かったが、生来倹約家であった。張文は蜀に派遣され、鈞に別れを告げた。ジュンは長い間中にいたが、出てきてウェンに言った。「君にあげるために布を一枚選んだだけだけど、粗いものではないよ。」温佳琦には秘密はない。彼はかつて太湖の岸を通りかかったとき、召使たちに塩水を汲むように頼んだこともあった。その後、彼はさらに憤慨し、それを減らすように命じました。すぐに私は恥ずかしくなり、「これが私の性質です」と言いました。別の話では、姚彪と張文は一緒に武昌に行き、武興の沈衡と出会ったとされています。寿鋒は食糧が尽きると、人を遣わして彪から塩100斤を借りさせました。彪は正直な性格の人だったので、受け取った手紙に返事をしなかった。ファングはウェンと話し合った。長い時間が経ってから、彼は従者を呼び、川に百斤の塩を注ぎました。彼はウェンに言った。「私が何も大切にしていないのは明らかですが、与えられたものを大切にしています。」沈衡の弟の鈞は有名であったが、生来倹約家であった。 （『シャオリン』より）

リー・チョン

北魏の高陽王雍は、贅沢で気品のある人物でした。彼は美味しい食べ物を愛し、贅沢にふけりました。一回の食事に数百万の銭がかかり、彼の前には海と陸の珍味が並べられていました。陳留侯の李充は民に言った。「高陽で一食食べれば千日も我々を倒すのに十分だ。」チョンは宰相であり、3人の官吏と同等の地位にあった。また、非常に裕福で、何千人もの使用人を雇っていたが、生来非常に質素な性格だった。粗悪な服を着て、粗末な食べ物を食べていた。肉を食べることはほとんどなく、ネギやネギの漬物だけを食べていた。崇嘉の客人である李元有は、次のように語った。「李霊公は18種類の食べ物を食べます。」人々は彼にその理由を尋ねた。元有は言った：二本のネギは18本だ。それを聞いた人たちは笑った。 （『洛陽寺記』より）

南洋人

南陽に質素な暮らしをしていたが、生まれつき非常に倹約家だった男がいた。冬至の日、婿は皇帝のもとを訪れ、皇帝は銅の瓶に入ったワインと鹿肉を数切れ用意しました。婿は婿が一人でいることを憎み、一気に彼を殺した。主人は驚いて、上や下を見ながら、より良い結果を願っていました。こういうことがまた起こります。彼は戻って娘を責めて言った。「○○さんはお酒が大好きだから、いつも貧乏なんだ。」彼の死後、息子たちは彼の財産をめぐって争い、彼の兄弟を追い出して殺害した。 （『ヤン家の教え』より）

夏侯楚新

唐の時代、夏侯楚信が荊州の宰相を務めていたとき、ある客が通りかかった。楚馨は召使に食事の用意を命じた。召使は彼の耳元でささやいた。「尿には小麦粉がどれくらい必要だ？」 楚馨は言った。「2リットルあれば2人分は足ります。」彼は中に入って長い間出てこなかった。客は用事で帰ったので、鑫はすぐに召使を呼びました。召使は言った。「排尿は終わりました。」シン・ミンは指さして言いました。「何て奇妙なことでしょう！」しばらくして彼は言いました。「全部燃やしてケーキを作ってください。そして私の主君は戻ってそれを食べます。」シンさんはまた、酢1リットルを小瓶に入れて自分で飲もうとしたが、家族は残りの水には手を出さなかった。召使は言いました: 酢はなくなりました。シンは瓶を手に取って手のひらに閉じ、数滴残っていたので口で吸い取った。すべての取引において、支払いが行われる前にディーラーが取引を処理する必要があります。知識のある人はそれを軽蔑します。 （『超野千仔』より）

劉青

広州の書記官兼軍人である劉青は、一室に一人で住んでいた。食器や食べ物は寝室に運ばれます。奴隷がこっそり塩を一つまみ飲んだ場合、清は血が出るまで奴隷を鞭打った。 （『超野千仔』より）

夏侯彪

夏侯彪、夏には食べ物や飲み物で虫が湧くかもしれないが、私はこれまでこれを経験したことがない。かつて私が客人を見送っていたとき、召使が彼の肉を盗んで食べてしまいました。彪はそれに気づき、非常に怒り、ハエを捕まえて豚に食べさせました。すると豚はそれを吐き出しました。 （『超野千仔』より）

鄭 仁凱

鄭仁凱は沂州の知事であった。若い召使が彼に、彼の靴がすり減っていると告げた。カイは「おじいさんが靴を作ってあげるよ」と言いました。しばらくすると、新しい靴を履いたドアマンがやってきました。カイのホールの前の木にはキツツキの巣があり、ドアマンは木に登ってキツツキのひなを取ってくるように言われました。門番は靴を脱いで小道を歩き、カイは召使に靴を履いて出て行くように命じた。ドアマンは裸足のまま残されました。カイは高潔な性格の持ち主です。 （『超野千仔』より）

鄧有

安南の護衛総督鄧有は邵州出身で、非常に裕福な家庭の出身であった。そこには何千人もの奴隷と召使がいましたが、彼らは常に自分の食べ物を自分で用意する必要があり、客を迎えることはありませんでした。彼の孫がアヒルを私的に使ったとき、あなたは彼を家計を浪費したとして20回鞭打ちました。 （『超野千仔』より）

魏荘

魏荘は多くの書物を持つ人でした。彼は米を炊くために数え、燃やすために薪を量りました。小さな肉片を焼いたときにそれを感じました。息子の一人は8歳で亡くなり、妻は当時の服を着せて彼を埋葬した。荘さんは死体の皮を剥ぎ、古いゴザで包みました。葬儀の後、彼らはマットを家に持ち帰りました。それを思うと、彼はただケチなだけなのに、思わず泣いてしまう。 （『超野千仔』より）

ワン・ソウ

天宝年間、湘州の王蘇が鄴城に定住した。彼女は裕福ですが、夫と妻しかおらず、子供はいません。貯蔵された穀物はほぼ 1 万ブッシェルに達しましたが、夫婦は非常に倹約家で、より高級な食べ物を求めるのではなく、ただお腹を満たすためだけに古い食べ物を食べることが多かったです。この邸宅は特に大きく、200世帯以上を収容できます。昔、ある老人が宿屋を巡っていたとき、突然、客が豪華な食事を食べているのを見ました。老人は客に何をしているのか尋ねました。お客様はこう言いました: 私は雑多な粉と線香だけを販売しています。老人は彼が泥棒であると疑い、財産はいくらあるのか、どうしてそんなにたくさんの食べ物や衣服を持っているのかと尋ねました。 男は言いました。「私の資本は5,000元しかありません。毎日利益を上げて生計を立てています。私が持っているのは資本だけで、残りはいりません。」したがって、食料と衣服は常に十分です。老人は、そのとき突然気づき、家に帰って妻に言いました。「あの人は、少しの利益を取って、それを私腹を肥やしていた。賢明な人だと言えるだろう。」私は莫大な財産を蓄えましたが、食べ物や衣服は時代遅れで、子供もいません。誰に残せばいいのでしょうか。そこで私は倉庫を開け、子供たちを喜ばせるためにあらゆる珍味を買い求めました。数日のうちに、夫婦は二人とも、誰かに録画され、足かせをはめられ、鞭打たれる夢を見た。その人はこう言った。「この人は軍の食料を破壊した。」目覚めてから数年後、夫婦ともに亡くなりました。官軍は湘州の安清緒を包囲し、軍に物資を供給するためにすべての穀倉を開放した。 （『原初変身記録』より）

王 E

王郁は多くの重要な役職を務め、多くの富を蓄積した。昔からのお客さんがいたので、蓄積することと分散できることの意味を説明しました。数日後、私は再びEに会いました。 E は言いました: 私が以前見た警告は確かにあなたが言ったとおりで、それらは広く分散されていました。客が彼の名前を尋ねると、E はこう答えました: 「男性にはそれぞれ 1 万本の金貨が与えられ、婿にはそれぞれ 1,000 本の金貨が与えられます。」 （『郭世武』より）

ペイ・ク

裴司徒菊はけちな人だった。連文が江西省を訪れたとき、道具や衝立はすべて新しく作られ、空き部屋に保管されていたが、一度も使われていなかったことがわかった。宴会があるたびに、彼は宮廷の役人の家からそれを借りていました。 （『北孟索炎』より）

戻る

桂登は尚書に任命されたが、非常にケチだった。彼らはよく、腐った羊の脾臓を取り出し、それを切り刻んですぐに食べ、残りの部分を密封します。ある日、鄧の妻は誤って馮の家に行き、食べ物を切った。鄧は元馮に会わず、非常に怒った。それ以来、彼は生涯肉を食べることをやめました。お風呂に入るときは必ず周りに人がいなければなりません。誰かが外からそれを覗いてみると、それは巨大な亀でした。 （『北孟索炎』より）