陸昭が書いた詩「ドラゴンボートレース」は、表面的にはドラゴンボートレースの情景を描いているが、実際はおべっか使いを風刺したものである。

陸昭は、字を子法といい、唐代の会昌三年に科挙で第一位の成績を修めた人物で、唐代の宰相李徳裕の寵愛を受けた生徒であった。彼は政治活動に加えて執筆活動にも熱心に取り組み、生涯を通じて多くの著作を残した。面白歴史編集者と一緒に、陸趙の「二人競走詩」について学んでみましょう。

ドラゴンボートレースの詩

陸昭（唐）

私は長い間石渓に住んでいて、端午節を懐かしく思っています。宿の前の出発機を眺めています。

太鼓が鳴ると、かすかな雷の音が鳴り、獣の頭のところには薄い雪が見えました。

人々は波を突破しようと駆け出し、鳥は波を飛び越えようとして後退りして飛び去ります。

向島世龍剛は信じていなかったが、本当に優勝したのだ。

翻訳と注釈

翻訳

石渓に長く住んでいると、端午節や郵便局の前で行動する機会を懐かしく思うようになりました。

太鼓を最初に打つと、​​雷のような音が鳴り、獣の頭から力がみなぎってきます。

何万人もの人々が突破して一斉に叫び、跳ねる波と飛ぶ鳥が互いに競い合った。

多くのボートが龍のように突進し、優勝を手にして帰ってきました。

注記

開始: アクションを開始する時間。

ピ（pí）：古代軍隊で使われた小型の太鼓。漢代以降は騎兵太鼓としても知られる。

譀(hàn): 怒鳴る; 叫ぶ。

トロフィー：ドラゴンボートレースの勝利のシンボル。

感謝

「端午節の端午節の端午節の端午節の節句に、初めて太鼓が鳴らされ、動物の頭が力強さを放ち、何万人もの人々が歓声を上げ、多くの船が競い合う、端午節の端午節の端午節の節句の感動的な場面を描いた『端午節の節句の詩』。

二連句では「太鼓と動物の頭」でドラゴンボートレースの雰囲気を誇張し、最後の仕上げを加えて全体をリードしています。三連句では「押し寄せる波と退く鳥」でドラゴンボートレースのスピードを引き出し、広い視野で景色を使って人々を引き出しています。

この詩は明らかにドラゴンボートレースの場面を描写しているが、実際はおべっか使いを風刺している。すべては変化するものです。初めはうまくいっていても、必ずしもうまくいくとは限りません。状況に応じて行動するのではなく、地に足をつけて行動すべきです。