開天物語第21章：平雲和尚は恩返しのために生まれ変わり、春瑩は息子の延宗を出産する

『婚姻天下開闢』は、明代末期から清代初期にかけて習周生が書いた長編社会小説である。この小説は、二人の人生の因果応報の物語を手がかりに、明代末期から清代初期の社会の暗黒の二大症状である官僚の腐敗と社会風俗の浅薄さを鋭く分析しており、古代中国社会小説の中でも傑出した作品である。それでは、次の興味深い歴史編集者が第21章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

何らかの恩恵を常に残しておくのは良いことであり、秘密裏に努力することは自分自身を守るための素晴らしい方法です。

貪欲、嫉妬、傲慢、怒りを持たず、寛容で寛容になり、心配事から解放され、幸運、健康、長寿を享受してください。放蕩息子を朝早く起きさせてはいかがでしょうか？

英雄的な人物が揺りかごに生まれ、成功を維持しながら悪事を働くことは彼にとって難しいことではありません。彼は道理に従い、家業を守り、野心を育み、老後の母親に仕える義務を果たします。

——正しい曲「天仙子」

しかし、家を襲った殺人者、6人の信者、そして14人の悪女は、すべてその時罰せられました。趙思才と趙武燕は一緒に殴打され、刑務所に送られた。予想通り、彼らは1か月間休養し、回復した。その後、足かせが外され、路上に立てこもった。2か月後、彼らは釈放された。それ以来、この集団の魂は二度とチャオ家を訪ねることはなくなった。彼は未亡人だったので、治安判事は彼をすべての労働奉仕から免除した。村人たちは皆、ダインが彼の世話になっていることを知っていたので、わざわざ来て問題を起こすようなことはしませんでした。チャオ夫人は夫と息子を亡くしたが、自由で穏やかだった。彼女は春英を何百万もの金のように大切にし、息子が生まれることを願って毎日天と地に祈っていた。

9月28日、門番がやって来て、「梁片雲と胡無懿は通州からおばあちゃんに会いに来ました」と言った。趙夫人は「どうしてこんなに遠くから来たのですか？ホールに座ってください。私が出迎えます」と言った。趙夫人は、誰かに精進料理を用意するように頼みながら、出迎えに行った。二人は栗色の絹の道教の僧衣を着て、黒いひょうたん型の帽子をかぶり、僧侶の靴と清潔な靴下を履いていました。二人は趙夫人を見ると、地面にひれ伏してお辞儀をし、彼女の親切に感謝しました。彼らはまた、チャオおじいさんの相次ぐ死についても話した。二人とも大きな悲劇の中で亡くなった。また、後に630両の銀は米や穀物を買い集め、古いものを新しいものと交換して貧しい人々に与えるために使われたとも語った。2年後の現在、その額はほぼ1万石になっている。また、10月1日はチャオ夫人の60歳の誕生日だったので、おばあちゃんとお祝いして師匠に会いに来たが、師匠と役人が二人とも亡くなっていたとは思っていなかったとも語った。チャオ夫人は彼にどこへ行くのかと尋ねると、彼は真空寺の法眼長老の家で休んでいると答えた。精進料理を食べた後、彼は寺院に戻りました。

新年の初日、二人は早めに会場に到着し、いくつかの贈り物を贈り、チャオ夫人の誕生日を祝いたいと考えました。チャオ夫人は再び彼に会いに出かけた。チャオ夫人は深い悲しみに暮れており、親戚からの贈り物を一切受け取ることを拒否した。その日、扁雲と武夷をもてなすために菜食の宴会が催された。翌日、二人は別れを告げて出発しようとしたが、趙夫人は二人にさらに二日間滞在するように頼んだ。彼女は二人にそれぞれ銀十両で濃い緑色の絹の道士の服、ひょうたんの帽子、僧侶の靴、毛糸の靴下を作り、それから菜食の食事も用意して二人を見送った。それでも彼は立ち上がって戻って行きました。

二人は朝起きて、夕方まで起きていて、ずっと話をしていた。無奕は言った。「趙大舍はとても意地悪で、趙氏も優しくなかった。この妊娠は絶対に息子ではない！」 片雲は言った。「私の考えでは、趙氏と大舍は意地悪だったが、二人は死んで、妻だけが残った。この妻は数千人の菩薩の中でも珍しい女性だ。彼女は彼をこの世に残していったのに、なぜ息子を産んで世話をしなかったのか？ だから、この妊婦は娘ではなく、息子を産むべきだ。私は、この老人は容姿が良く、長生きするだろうと思う。私たちは彼からこんなにも恩恵を受けたのに、なぜ私が彼の息子として生まれ変わって恩に報わなければならないのか？」

間もなく、彼らは通州に到着し、そこで師匠と弟子は大きな喜びをもって再会しました。数日後、雲は徐々に活力を失い、病気になってしまいました。ある夜、彼女は由緒あるワイツオが彼女に直接話しかけ、「チャオ・イーは3年間トンツーにいた、そして彼女の夫に彼の刑を減らすように助言した。彼女の親切は彼女が耳を傾けなかったが、彼女はすべてを卒業します彼にあなたの親切を返済するために、これはあなたの善意ではありません。 。 12月15日の夕方、彼は誰かにスープを作ってもらい、暖かい部屋で入浴し、新しい服に着替え、毘陀菩薩の前で線香をあげ、頭を下げて感謝し、そして何無一老師に跪いて別れを告げた。彼は何度も彼に指示して言った。「あなたは穀物を蓄えて貧しい人々を助けるという功徳を積まなければなりません。あなたが年老いて疲れたら、私があなたの手足を奪います。私の遺体を埋葬しないでください。代わりに墓を建ててください。私が戻ってきて自分で埋葬します。」彼はまた、「感謝して恩に報い、心を一つにして確信する」という4つの詩を書いた。人生は短いので、あまり泣く必要はありません。

何無一老師は「夢を見たのに、夢は超自然的だったのに、どうしてこんなにはっきり信じられるのか？ 結局、安らかに亡くなるのを待つしかない。自殺したのかもしれない」と言った。片雲は荷造りを終えると、静かな部屋に戻り、線香に火をつけ、座禅ベッドの上に膝を組んで座り直した。何無義長老は言った。「彼を煩わせるな、ただ彼がどのように死ぬか見守れ。遠くから見守って、自殺させないようにしろ。」空が明るくなったとき、太陽はすでに赤くなっていた。皆は「16日の12時を過ぎたから、関係ない」と言い、中に入って様子を見てみると、膝の上に玉柱が2本置いてあった。いつ亡くなったのかは不明だった。この知らせは寺の僧侶全員を驚かせ、首都中に広まりました。王族や宦官たちは参拝するために通州に押し寄せ、彼らが寄付したお金は山や海のように莫大でした。彼の指示に従って、寺院の裏の庭に壁龕が造られ、その中に壁が建てられました。太后は宦官たちを遣わして彼と一緒に香を焚かせ、彼の化粧はとても丁寧に施されました。

また、春英が11月の中旬になってから、趙夫人は彼が毎日出産することを期待していたので、しばらく彼を見つけられないのではないかと恐れて、前日に知事から推薦された産婆の徐老婆を呼び、昼夜家に留まって彼女を外に出さないようにした。また、趙夫人の邸宅の奥の部屋には暖かい部屋が設けられ、奥の穴には暖かい坑が掘られていました。春瑩はまだ幼く、子供の世話ができないのではないかと心配したため、乳母を二人探して仕えさせました。

11月15日から日が経ちましたが、何の動きもありません。チャオ夫人は、1か月が経過すると人々が自分を疑い始めるのではないかと恐れていた。 12月15日の夕方になってようやく背中の痛みと腹痛を感じ始めました。チャオ夫人も眠れなかった。彼はいつも歩き回っている別の占い師に電話をかけた。 3人は暖まったカンの上に座って待っていました。春英はだんだん痛みを感じるようになった。太鼓の音を注意深く聞いてみると、二番目の時計であることがわかりました。娘はまずこう言った。「徐の刻に残すのはとても良いことですが、あなたは産みたくないでしょう。16時まで待ってください。徐の刻よりも子の刻の方が良いです。」また、春英に冗談を言った。「私の愛しい妹よ、あなたはそれをしっかりと保持しなければなりません、そして海の刻に産むことはしないでください！」皆は笑って言った。「これは一体何ですか？どうやってそれをしっかりと保持できるのですか？」チャオ夫人はあくびをした。徐老婦人は枕を引っ張りながら、「おばあちゃん、ちょっとお昼寝して。私が見守ってあげるから。何かあったら電話するわ。」と言った。趙夫人は横になり、すぐにいびきをかきながら眠りに落ち、大声で「お坊さんが私の寝室に入ってくるなんて。出て行ってください。」と言った。徐老婦人は彼女を起こした。趙夫人は尋ねた。「平雲は出て行ったのですか？」皆は尋ねた。「どうして平雲は夜中にここに入って来たのですか？」趙夫人は言った。「夢ですか？私が作った油色の上着を着て、この部屋に入ってきたのを見ました。彼は私に二度頭を下げました。彼は言いました。『あなたに仕える人がいません。だから私が仕えます。』私は言いました。『どうして僧侶が私の寝室に入ってきて私に仕えることができるのですか？』彼は拒否して奥の部屋に行きました。」

そう話しているうちに、チュンインは痛みで泣き始めた。徐老夫人は駆けつけ、突然子供を産みました。徐老婦人はそれを手に取り、「おばあちゃんはとても喜んでいます。とても良い夫です」と言いました。少女が夜警の太鼓の音を初めて聞いたのは、ちょうど真夜中の2時でした。チャオ夫人は嬉しくて足をきつく閉じ、彼がオナラをしてしまうのではないかと心配しました。彼女はランプの下でしばらく彼を眺めて、「どうしてこの子は雲のように見えるの？」と言いました。メイドたちと乳母は皆、彼が雲のように見えると言いました。へその緒が切られ、胎盤が埋葬されるのを見届けた後、彼はチュンインに心を落ち着かせるスープを与え、背中を枕に預けてカンに座るようにした。

少年は草むらに降りてきたばかりで、恥ずかしがるなんて全く考えもしませんでした。彼はディ・リャンを一生懸命見回し、みんなをとても幸せにしました。皆は徐老夫人と一緒に食事をしました。趙夫人は徐老夫人に結婚酒を一杯手渡し、結婚銀二両、赤い絹一枚、銀の花一組を贈りました。徐老夫人も趙夫人と一緒に結婚酒を返しました。彼はまた、まず少女に銀貨三枚を与えました。片付けが終わって、もう5時を過ぎていたので、みんなに休憩を取らせようと思いました。

愛する人と一緒に眠れないなんて、誰が想像したでしょうか。チャオ夫人は寝返りを打ちながら、心の中で「慈悲深くこの子を授けてくださった神様に感謝します。チャオ家には今、子孫がいますが、私はどうやって神様に恩返しできるでしょうか」と考えていました。彼女は、どのように福を積み上げ、どのように貧しい人々を助けるかを考えるべきです。彼女はまた、一族の人たちのことも計画していました。息子が生まれた今、一族の人たちが自分に会いに来ることを許可しようと思いました。それに、彼らはたったの 7、8 人です。それぞれに 50 エーカーの土地を与えて、みんなに食べ物を与えようと思いました。彼女はそのことを半夜考えました。夜明け前に、彼女は飛び起きて春英を見て、誰かにお粥を作ってもらうように頼み、彼女がそれを食べるのを見ました。それから、彼女はゆっくりと掛け布団を持ち上げて、赤ん坊を見ました。彼女はとても嬉しくて、口が大きく開いて閉じることができませんでした。趙夫人は「昨日、徐叔父が私に赤ちゃんが生まれたら知らせるように直接言いました。また、徐老婆に赤ちゃんを届けてもらうようにも言われました」と言い、徐老婆に朝食の注文をさせ、趙鋒と一緒に郡へ行って良い知らせを伝えさせた。

ちょうどその日は学校で明倫堂を建てる日で、徐大仁は梁を立てるために早くから出かけており、まだ帰っていなかった。徐老と趙鋒は門で待っていた。真兄は、趙鋒が門の中にいると聞いて、牢獄の扉まで歩いて行き、食べ物を運ぶための小さな四角い穴をこじ開け、趙鋒に来るように頼みました。 Chao Fengは、「Zhenおばさん、今はいいですか？」とZhen兄弟は、「マスターが亡くなったので、家の世話をする人はいません！チャオの家族はいつものように機能しません。チャオは、「私はXu兄弟が言った」と言ったAoファミリーは昨日、Chao SicaiとChao Wuyanが刑務所でとても怒っていました。

彼が話していると、銅鑼の音が聞こえた。徐大印は梁を登り終えると、真っ赤な丸襟の輿に乗って県に戻った。趙鳳和と老旭も彼の後について入った。判事が輿から降りるとすぐに、二人の男は彼の前でひざまずいた。徐大印は鋭い観察力を持っており、一度会った人は一生忘れることはない。二人が口を開く前に、知事は「男の子が生まれましたか」と尋ねた。二人は「はい」と答えた。知事は「いつ生まれましたか」と尋ねた。徐老人は「今日の夜12時です」と答えた。知事は「この子は良い子です。なぜ私に吉報を歓迎するために縁起の良い服を着るように言ったのですか」と言った。彼は番頭に銀二両を赤い封筒に入れて封をさせ、「お粥とご飯に銀二両」と書いた。また門番にも赤い封筒を持ってくるように言い、その上に「名前は超良」という3つの文字を書いた。彼は言った。「この二両は私が米と粥と交換するためのものです。他に誰も送りませんから、あなたはそれをあの婦人のところへ持って行ってお祝いをしてください。私は梁の工事から帰ってきたばかりなので、あなたを趙良と呼びましょう。」そして彼は徐老人に尋ねた。「あなたの手には何が入っていますか？」徐老人は言った。「趙夫人からもらったボーナスと結婚金です。」徐知事は言った。「それはあなたにとって良い取引です。」彼は商人に結婚金としてそれぞれ百枚の貨幣を与えるように頼んだ。

二人は帰ってきて、心からお礼を言い、趙夫人の言葉を報告した。「徐氏はちょうど今、即位し、正装で戻ってきて、趙良と名付けられました。」趙夫人は言った。「また奇妙なことです。私は夢の中で、良和尚が寝室に入ってきて、地面に倒れたのです。私は彼に趙良と名付けるつもりでしたが、たまたま大因がこの名を付けたのです。これは偶然ではありません。この子はきっと役に立つでしょう。」この知らせは親戚の間で広まり、誰もが趙夫人に感謝しなかった。

3日目、粥や米を運ぶ人たちが混雑して行き場がなくなったので、前もって料理人を雇い、酒を用意して客をもてなした。また、村の女性全員に手伝いをさせ、その生地で蒸しパンを作ってもらい、その日に貧しい人々に与えた。また、外に宴会を設け、趙思才の親族8人を招待し、家の中で強盗を働いていた14人の悪女も招待するように命じた。前日に誰かが彼らを招待するために派遣されました。 18日目に、徐老婆が迎えに来られ、お粥やご飯を持ってきた親戚が徐々に到着し、子供と一緒に三度目の風呂を見守りました。

東昌では、家族に赤ちゃんが生まれると、卵の殻と紅麹と一緒に茹でて麺を作り、親戚や友人に配る習慣がある。赤ちゃんの三日目の沐浴を見に来た親戚は、様々な厚さの銀貨や銅貨を沐浴器に入れますが、これを「沐浴器に足す」と言います。結局、彼らは全員老婆に連れ去られてしまいました。その日、趙夫人は自ら水盤に銀二両を金塊一個と交換し、金の耳かき三銭、ナツメ、栗、玉ねぎ、ニンニクを入れ、後にお礼として銀五両、絹二枚、スカーフ、ハンカチ四枚を贈りました。その日、徐老夫人は盆に入れるために銀貨を十五、六両ほど持って来た。

さらに、その日、趙夫人は人を遣わして、茹でた赤卵百個と茹でた麺二箱を徐大印に届けさせた。徐大印はそれを受け取り、家族に銅貨二百枚を報酬として与えた。親戚や友人、近所の人にも配りました。一族の8人も追放する必要がある。ハンカチを返す人もいれば、数枚のお金を返す人もいて、いろいろなものを返してくれました。

On that day, seven out of the eight families in the clan, both men and women, came, but Chao Sicai's family did not come. He said, "We said he had no son the day before yesterday, so we went to divide his family affairs. Now he has a son, so he wants to invite us there to shut us up in person. Besides, we suffered a loss the day before yesterday, and we haven't yet taken revenge. How can we have the face to go?" Everyone said, "Even if he wants to shut us up, since he has invited us to his home, he should prepare a banquet. Are you asking us to leave the room empty? Besides, it was our fault that day, so we just gave him some share. Why do you want to drive him out? He didn't report it to us himself. It was God who sent an official to come. How can we blame him for the loss we suffered? Since he has come to invite us with gifts, how can we not go?" Some people brought boxes of noodles, some brought boxes of sesame salt, some brought a dozen chickens, and some brought a pig's stomach and two pig's elbows.チャオ夫人はそれらを一つずつ集めました。

部族の女性たちは、赤ちゃんの3日目の沐浴のためのお金を探していたため、また洗面器のためのお金が必要だったため、おそらく早めにそこへ行きすぎたのでしょう。そのため、全員が予約を入れ、正午過ぎまで到着しませんでした。趙思才を除いて、家の中外にいる男女は皆趙夫人の子孫であり、皆趙夫人を祝福した。趙夫人は喜んで彼らを迎えた。皆は一昨日の出来事を話し、趙夫人に謝りたいと思った。趙夫人は「一昨日、あなたは損失を被った。私はあなたのために謝らなかったが、あなたは私のために謝るべきである。今は皆幸せだ。もう過去の話はしないで、明るい面だけを見よう。私たちは皆同じ一族であり、人数も少ないので、短期的ではなく長期的に見るべきだ」と言った。

彼女の叔母と呼ばれる人もいれば、彼女のおばあちゃんや義理の母に電話をかけるべきである。私は「古い」と言って、「あなたは私たちと何をするつもりですか？チャオと他のすべての女性の親relativeは笑った。

彼らが話したり笑ったりしていると、一人の女中が走って来て、「おばあちゃん、私の叔父が黒くてねばねばしたうんちをたくさんしたの。チュンおばさんが見に行くように言ったのよ！」 チャオ夫人は、「どうしてこの子のへその糞は黒くないの？」と言いました。 チャオ夫人は中に入り、他のみんなも見に行きました。黄夫人は片手で彼の足を押さえ、髪を拭い、目を大きく見開いて辺りを見回し、あちこちの人々を眺め、趙夫人の顔を嗅ぎ、そして碧青と一緒に彼女に小便をかけ、何が起こっているのか誰も分からないほど大笑いした。

親戚たちは酒を飲み終えると、輿に乗った者も、馬車に乗った者も、馬に乗った者も、皆別れを告げて家に帰った。前日に殴られなかった女性たちも家に帰りたがった。チャオ夫人は、彼らが持ってきたお粥やご飯の箱に、お菓子や肉、野菜などを詰め、一人一人に、長さ3フィートの青い布製の靴、膝丈のズボン、銀色の花模様のスカーフを配った。彼らは悪党の集まりであるにもかかわらず、甘いデートを一度も楽しむことができない。彼らは 4 つの井戸から水を汲む人々のようで、1 つが沈むと、別の 1 つが湧き出る。一人は「私は靴底の縫い方が上手です」と言いました。別の人は「私は甲革の甲革をよく作ります」と言いました。また別の人は「私は素晴らしい服を洗濯します」と言いました。また別の人は「私は素晴らしい服を作ります」と言いました。祖母、叔母、叔母、義母は「私が何かをするまで待ってください。みんなで手伝います」と言いました。外にいた7人の一族の男たちは、まるで喪に服した僧侶の集団のように、皆で中に入って趙夫人に感謝し、彼女の家に行きました。趙夫人は「家に帰りましょう。上半期か、新年が明けたら時間があるでしょう。皆さんとお話したいことがあります。」と言いました。皆は「おばあちゃん、おばあちゃんに何か指示があれば、誰かに知らせてください。すぐに行きます。遅れることはありません。」と言いました。趙夫人はもう一度お礼を言い、「今年はお金がないので、贈り物にお金を使ってください。」と言いました。皆は帰って行きました。趙夫人は春英の部屋に入り、カンに座り、趙淑と趙鋒という二人の女を部屋に送り、乳母の世話をすることを約束させた。彼女は言った。「約束がうまくいけば、赤ちゃんが一ヶ月になったらご褒美をあげます。約束がうまくいかなければ、犬の糞を塗りたくってあげるわよ。」

旧暦の12月の短い日々はあっという間に過ぎ、気がつけば新年が来ていました。趙氏と趙大舍氏は最近亡くなったばかりだが、この幸せな出来事があっても趙夫人は全く寂しさを感じなかった。あっという間にお正月が過ぎ、子供のお月見で忙しくてランタンフェスティバルのことなど考えもしませんでした。 16日、春瑩は起きて、体を洗って、暗室を出た。趙夫人も早くから身支度を整え、天地で紙を燃やし、祖先の廟に供物を捧げました。春瑩も後について頭を下げました。それから家族全員が趙夫人を祝福しました。春瑩はまず趙夫人に頭を下げた。趙夫人は家族全員に、春瑩はもともと沈才の娘なので「沈おばさん」と呼ぶように言い、旧姓で呼び、またその赤ん坊に「小僧」というあだ名も付けた。

朝食後、ココの16日目は縁起の良い日でした。この日は「沙公」「八傳」「明堂」「黄道」「田桂」「風年」が揃い、ひげを剃るには絶好の日で、天気も晴れて暖かかったです。そこで彼はいつも散髪に来てくれるお客さんを呼んで、坊主と一緒に赤ちゃんの頭を剃ってもらいました。彼はまず彼に銅貨五百枚とスカーフ、大きな花模様の手ぬぐいを与え、頭を剃った後、酒と食べ物をもてなした。次第に、まず一族の女たちが、それから親戚の妻たちが、小さな僧侶の満月を祝うために贈り物を贈り始めました。皆、小さな僧侶のために贈り物を持っていました。一族の女たちでさえ、銀貨5、6枚と銀の鈴を贈りました。

一昨日、趙四才は趙夫人が自分を黙らせるために彼らを招待したのだと思っていたが、趙夫人が彼らを招待し、とてもよくもてなすとは思っていなかった。帰るときには、妻たちに贈り物を返しさえしたので、彼は本当に後悔した。今日は招待されなかったので、お茶菓子を二箱買いに行き、銀の鈴を鳴らして、この悪党の老人を連れてきた。彼はまず趙夫人に会いに行ったが、口の中はまるで蜂蜜の入ったボウルのようだった。彼は急いで言った。「義姉さん、どうぞ中に入って、私の平伏しを受け入れてください。しかし、私が一万回平伏しても無駄ではありません。義姉さんが助けてくれなかったら、私は路上で殴られ、あの老いたろくでなしは殴り殺されることはなかったでしょう！このことは義姉さんに隠すことはできません。これは本当に今日も明日も煽動し、私の昔の首切り屋の煽動をひっくり返し、私を笛を吹く犬のように見させ、狂ったように噛ませた泥棒、趙無燕の結果なのです！」

意外にも、趙無燕の妻はすでに部屋に入ってきて、一言一句をはっきりと聞き、猛烈な悪霊のように飛び出してきた。これを見た趙思才の妻は慌てて「ねえ！いつ来たの？」と言った。趙無燕の妻は同意せず、「えー！良心を慰めなさい。この件は趙無燕のせいでしょう？あなたは毎日2、3回私の家に文句を言いに来るし、何事もあなたが先頭に立ってやっている。何か問題があれば、あなたが責任を負うことになる。その後、あなたは私を100本の棒で殴っただけなのに、私はあなたを200本の棒で殴った。人々はあなたの老いた首切り屋を呼ぶのか？神様、聞いてください、誰がまた罰を受けるのでしょう！」と言った。趙夫人は「今日は子供たちにとって良い日です。あなたは私を喜ばせるためにここにいるとでも思っているのですか？私はあなたに騒ぎ立ててほしいのですか？騒ぎ立てたいなら、お尻を押さえて明日自分の家に帰りなさい！私はここで騒ぐ人々にうんざりしています！」と言った。

誰かがやって来て、「七師匠がおばあちゃんに会いたいそうです」と言いました。趙夫人は「どうぞお入りください」と言いました。趙思才は部屋に入るのを待たずに、井戸の中でひざまずいて頭を下げました。チャオ夫人もひざまずいて挨拶を返した。趙思才は言った。「義姉はとても喜んでいる！甥が生まれたと聞いた時、妻と私はとても嬉しくて8フィートも飛び上がった！私が住んでいる家も低いので、飛び上がって屋根に触れた。その後、頭に痛みを感じたが、屋根に当たったことを忘れていた。幸い妻が考えてくれて、『忘れたの？夜、喜んで飛び上がったのに、屋根に当たったのよ！』と言った。ああ、神様は私たちにもううんざりしている！この甥のおかげで、私たちは何千、何万両もの財産を持っているのに、人々はちらっと見るだけで、直接見る勇気はない！昨日気絶して首を切った男は、私の言うことを聞かなかっただけだ。私が彼を巻き込んで、この損失を被らせたと責められたのだ！」趙夫人は言った。「過去の話はやめましょう。外で座ってください。あなたは贈り物の代金を払い、子供の生活費を稼いでほしいのです。」

趙四才は言った。「お義姉さん、何も言うことはありません。あなたの可哀そうな叔父さんはただ面倒を起こしているだけです！昨日は私の甥の三が日祝いで、夫と私は行く準備をしていたのですが、お客さんが来たので、しばらくここに泊めておくつもりだったので、三日間甥の相手をすることができなかったのです。」 妻は言った。「ああ、あなたはもうかなり年を取っているのに、どうして忘れてしまうのですか？あなたは喜んで飛び跳ねて頭を打って、柿のように腫れてしまいました。あまりに痛かったので、私にさすってほしいと頼んだのですが、私は行けませんでした。お客さんが来た時のことがあったんです！」 趙四才は言った。「はい！はい！あなたはまだ正確に覚えています！」 趙夫人は言った。「本当かどうかはともかく、外に座ってください。」彼女は召使に果物と塩を振ったテーブルを小川に持ってくるように頼み、真ん中に座った。

趙思才は外出し、趙無燕の妻は外に出て夫と話をしたかった。趙夫人は「なぜ外に出ないのですか？他に言うこともないし、相手の二言を刺激するだけです。中の席も最高の場所にありますよ」と言った。趙夫人は女性客全員をテーブルに招き入れると、一人一人に酒を出し、席を用意して順番に座らせた。 12人の女性がまず琵琶と弦楽器で琥珀色の歌詞を演奏し、次にトランペットに合わせて喉を開き、首を引っ張って競って歌った。徐老婦人がやって来て、小僧を腕に抱き、「ちょっと歌を止めてください。私の小僧が会いに来ます」と言いました。徐老婦人は小僧を連れて来ました。小僧は月のように白い額の上にひょうたん型の帽子をかぶり、月のように白い上着を着て、その下に青い綿のキルトを着ていました。徐老婦人が彼を見ると、彼は子供には見えませんでした。頬はバラ色で、頭皮は青かったです。彼の目は秋の水のようであり、彼の体は春の山のようだ。紫色の線が腎嚢から肛門までまっすぐに伸びており、紫色の線全体が鼻梁から前頭角まで伸びています。彼の耳は肩まで届いていなかったが、しっかりとした輪郭をしていた。彼の手は膝まで届かず、指先には水ぶくれがいっぱいあった。この泥棒のような人物は、人間界の仏弟子ではないとしても、善人の生まれ変わりに違いありません。

しかし、家族全員が頭や耳をかいているので、趙思才が飛び上がって屋根にぶつかったのも無理はなかった。その日は、空は月明かりで明るく、通りには提灯がいっぱいだった。趙夫人は客を引き留めようと必死で、客は皆、二時過ぎまで座っていたが、その後解散した。

「一人の祝福は家全体の祝福をもたらす」というのは本当です。もし趙夫人が良き友人でなかったら、衰退する一族の祖先崇拝をどうやって復活させることができただろうか。子供がまだ生後一ヶ月だったのに、どうして成長するかがわかるだろうか。しかし、彼女は母親の行動を見るだけで、息子の将来を予測することができた。次の章を読めば答えがわかるかもしれません。