「Year End」の作者は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

年末

杜甫

年末、私は遠く離れた客人であり、国境では依然として戦争が続いています。

煙と砂塵が雪山を襲い②、太鼓と角笛の音が川沿いの街を揺るがします③。

世界は血に染まっている、誰が朝廷に仕えることを志願するのか？

ジシはどうして死を愛するのですか？孤独で勇敢な心は衝撃を受ける！[1]

【注意事項】

①「年末」の文：その年の12月、著者は淄州に客人として滞在していた。

② 雪嶺：西山とも呼ばれ、成都の西に位置し、一年中雪が降ることからその名が付けられました。

③江城：滕河畔に位置する淄州市（現在の四川省三台県）を指す。

④ 答: 兵士たちは自ら進んで敵と戦った。原文は『漢書中君伝』より。「兵士たちは自ら進んで長縄を受け取って、南越王を宮殿に連れて来なければならない。」

【翻訳】

異国の地の客人として新年が近づいているが、国境戦線では戦争がまだ続いている。

敵が雪嶺に侵入したという警報が鳴り響き、軍の太鼓と角笛の音が江の城を揺るがした。

最前線の兵士たちは昼夜を問わず血を流し、命を犠牲にしている。宮廷内に戦いに参加したい者はいるだろうか？

国が危機に瀕しているとき、どうして私たちは命を惜しむことができるでしょうか？国に奉仕する方法がなければ、それが何の役に立つでしょうか？[2]

簡単な分析

杜甫（712-770）は、字名を子美といい、詩の中で自らを「少陵の老人」と呼んでいる。彼は唐王朝が最盛期から衰退した歴史的時代に生きた。彼の詩は主に社会の混乱、政治的暗黒、人々の苦しみを扱っており、「歴史詩」として称賛された。国と民を思いやる心を持ち、高潔な性格で、優れた詩人でもあったため、「詩聖」とも称えられました。 763年は唐代宗皇帝の治世における広徳元年であった。その年、杜甫は52歳であった。この年、彼は初めて淄州にいた。官軍が反乱軍に大勝利を収めたと聞いて、有名な『官軍河北奪還聞』を書き、「昼間は歌い酒を飲み、若者を伴って家に帰るのはいいことだ」と書いた。彼は喜びにあふれ、都に帰りたくなり、すぐに東の呉楚に行きたいと思った。この時期に彼は、ラン州（現在の四川省ラン中市）を訪れた。ここで吐蕃の侵攻の知らせを聞き、国を憂えた杜甫は「歳末」という詩を書いた。 最初の連句は、詩人が外国に住んでいて、年末に国境から外国の侵略の知らせを聞いたことを語っています。安史の乱を経験したばかりの詩人は、国が安定し、人々が平和に暮らし、働くことができることを願っていました。しかし、内部のトラブルが完全に解決する前に、外部からの脅威が次々と現れました。そのため、一見平凡な語り口調の第一連句には、実は祖国と国民を心配する詩人の重い気持ちが込められているのです！第二連句では、「煙と塵」と「太鼓と角笛」で戦争を表現しています。戦争の煙が雪山を覆い、太鼓と角笛の音が河城を揺るがしています。「侵す」と「動かす」という言葉は、外国の敵の侵略を聞いた詩人が感じた強い衝撃を表現しており、祖国と国民に対する詩人の真摯な気持ちも込められています。 二連句はまず「天地は日々血を流している」と書いてあるが、天地の間では人々が日々血を流している（あるいは「天地も血を流している」と解釈することもできる）。戦争がもたらす血なまぐさいことは、なんとも恐ろしい！そして作者は「誰が朝廷に志願するのか？」と懸念を表明する。安史の乱の後、国は混乱に陥っていた。今、強大な敵の侵略に直面している今、敵を殺すために志願する者はいるだろうか？最後の連句は修辞的な質問で始まる。「国を救うために、あえて死を愛するのか？」本当に国を大事にする人は、個人の生死、名誉と不名誉を気にしない。国、国民、そして世界の人々を救うために、彼は自分の命を危険にさらし、国を守る血の嵐に身を投じるだけだ。最後の一文「孤独で胸が張り裂ける」は、当時の詩人の心境を言い表している。 「孤独」という言葉には二つの意味がある。一つは詩人がこの時、蘭州で一人暮らしをしており、まさに孤独であるということ。もう一つは詩人が祖国に奉仕する心を持っているが、それを発揮する方法がないので、一人で孤独でいるしかないということである。しかし、詩人は結局、祖国と国民を思う詩人です。50歳を超えても、彼の胸には揺るぎない「志」が脈打っています。「衝撃を受けた」という言葉には、外敵の侵略を聞いて胸がドキドキし、勇ましい精神にあふれた祖国に仕えるという彼の「志」が十分に表れています。