袁梅の『黄生借本』鑑賞

オリジナル

黄盛雲秀は本を借りた。綏源の主人は彼に一冊の本を渡し、こう言いました。

本は借りなければ読むことができません。書物を集める人のことを聞いたことがありませんか？七経と四宝は皇帝の本ですが、皇帝のうち何人が読んだでしょうか？漢牛は裕福な貴族の部屋に満ちていますが、裕福な貴族のうち何人が読んだでしょうか？祖父が集め、子孫が捨てた他の書物は言うまでもありません。これは本だけではなく、世の中のあらゆるものに当てはまります。それが自分のものではないのに、無理やり自分のものだと決めつけると、誰かがそれを奪ってしまうのではないかと心配し、「今日はここにあっても、明日はなくなって、二度と見ることはない」と言いながら、不安そうに触ったり遊んだりするでしょう。それが自分のものなら、「またいつか見る」と言いながら、高いところに置いてしまっておくでしょう。

私は若い頃読書が好きでしたが、家族が貧しかったため読書をする余裕がありませんでした。非常に豊富な書籍コレクションを持つ張家がいました。借りに行ったのですが、貸してくれませんでした。家に帰ってから夢を見ました。まさにこの通りです。したがって、私は読んだものすべてについてメモを取るつもりです。国籍簿を通過した後、給料が支払われ、巻物でいっぱいの手紙が届き、白い絹は灰色の絹で覆われていました。それから私は、借り手が非常に注意深く、若さを無駄にしたことにため息をつきました。

黄さんは私と同じくらい貧乏で、彼が借りる本も私のものと同じだが、私の公の本と張さんのケチな本は似ていない。では、私が張さんと出会ったのは不運だったのか、それとも盛さんと出会ったのは幸運だったのか。幸運と不運を知っていれば、勉強に集中し、早く勉強を終えることができるだろう。

それは本に載せるべき理論です。

翻訳

学者の黄雲秀が私から本を借りに来ました。私は彼に本を手渡してこう言いました。

本は借りなければ（本当に）読むことができません。 （本を集める人たちがどのように本を読むかを）聞いたことがありませんか？「七類」（わが国で最も古い本の分類で、吉録、六一録、竹子録、布録、炳書録、書書録、方吉録の7つの部分に分かれています）、「四庫」（唐の都長安と東の都洛陽の蔵書で、「経」、「史」、「哲学」、「集成」などがあります。ここで、「七類」と「四庫」はどちらも皇帝の蔵書を指します）は皇帝の蔵書ですが、本を読める皇帝がどれだけいるでしょうか？運ぶと牛が汗をかき、家中がいっぱいになるような本は金持ちの本ですが、本を読める金持ちがどれだけいるでしょうか？祖先や父親が集めた残りの本は言うまでもなく、子供や孫によって何気なく捨てられています。これは勉強だけではなく、世の中のあらゆることにも当てはまります。自分のものではないものを、しぶしぶ借りると、相手が返してくれと頼むのではないかと不安になり、「今日はここに置いておけば、明日は返される。もう二度と見ることはできない」と考え、長い間触ったり遊んだりするのをやめられなくなります。すでに自分の所有物になっている場合は、「また別の日に見よう」と、必ず縛って高いところに置いて保存します。

私は子どもの頃読書が大好きでしたが、私の家族は貧しかったので読む本を手に入れるのは困難でした。たくさんの本を収集していた張という男がいました。私は本を​​借りるために彼の家に行きましたが、彼は私に本を貸すことを拒否しました。私が帰ってきた後、私は彼から再びその本を借りる夢を見ました。私の（本を手に入れる）切迫感はこんな感じでした。ですから、本を読んだら、それを心に留めておいてください。役人になってから、私は給料で本を買いました。その本は部屋を埋め尽くし、木くずがたかることも多かったです。この後、本を借りる人たちがとても熱心で丁寧で、自分の青春がとても貴重だったと感じました！

今では、黄姓の青年は私と同じくらい貧しく、私と同じように本を借りて（一生懸命勉強して）います。唯一の違いは、私が本を公開して気前よく貸していることです。これは張さんのケチな本の貸し方とは違っているようです。このように、私が張先生に会ったのは不運で、黄姓の青年が私に会ったのは幸運だったということでしょうか？もし黄先生が（本を借りられる）幸運と（本を借りられない）不運を理解していたら、きっと勉強に集中し、本を早く返すはずです。

この記事を書いて、本と一緒に黄さんに渡します。