劉勇の「雪梅香・荒涼風景」鑑賞

オリジナル

景色は荒涼としており、荒廃した建物が澄んだ空に向かってぽつんと立っています。ソン・ユも秋が寂しいと感じた時、同じように感じたはずだ。漁市場の孤独な煙が冷たい青に渦巻き、水郷の枯れ葉が悲しい赤に舞う。楚の空は広く、波は夕日に沈み、空は数千里にわたって広がっています。

風に向かって。美人のことを思うと、別れた後の彼女の顔は悲しげで、眉間にしわを寄せている。その年は残念なことに、雨も雲も消えてしまいました。優雅で美しい姿が喜びに満ち、散る花や流れる水が東西に激しく動きます。悲しみも憧れもなく、渡り鳥にすべてを託す。

参考翻訳

荒涼とした秋の景色の中、一人高いビルに登り、澄んだ空を眺めた。広大な大地を見下ろし、荒涼とした大地は、秋の悲しみに深く触れた。これは、宋濤が秋の悲しみから『九論』を書いたときと同じ気持ちだったに違いない。秋の漁市場は人影もなく寂しく、緑の煙が立ち上っている。水郷に残された木の葉は風と霜に赤く舞い上がっている。楚の空は果てしなく広く、川面はまだ沈まない夕日に濡れ、波はうねっていた。

風に向かって手すりに寄りかかりながら、私は遠くの美しさを思い浮かべます。私たちが最後に会ってから長い時間が経ちました。彼女は長い間心配して眉をしかめているに違いありません。残念ながら、私たちはその時、まるで雨雲が消えて別々の道を行くように、突然に慌ただしく別れてしまいました。過去のすべての美しい感情、調和、喜びは、今や流れる水や散る花びらのように東西に漂っています。私は遠く離れた場所で、それらを切望しながら待っています。果てしない憎しみと、心に残る憧れに耐えることは難しい。この憧れを雁行鳥に託したい。

注記

①「秋の悲しみに心を動かされる」という2つの文：宋渭の『九論』の最初の文は「秋の雰囲気はどれほど悲しいか」です。後世の人々は秋の悲しみの気分を宋渭と結び付けることがよくあります。

②真連眉峰：しっかりと眉間にしわを寄せた表情。

③雨や雲の跡：男女の愛情。宋渭の『高堂賦』には、楚王が武山の女神と幸せな再会をしたと記されている。女神は自らを「朝は朝雲、夕方は雨」と称した。

④ 退屈：「心配無用」とも呼ばれる

⑤ 鄭洪に手紙を託す：手紙を鄭洪に託す、つまり手紙でお互いに挨拶を送り合う。

感謝

劉勇は北宋時代の有名な詩人です。彼の詩は主に旅、郷愁、別れなどを描いています。 「雪梅香」（風景が荒涼としている）という詩は、放浪者の郷愁を描いたもので、劉詩の中でも優雅な詩であるが、感情が豊かで言葉が明瞭であり、その文体は彼の俗詩と一致している。歌詞は、異国の地に住む放浪者を描いています。晩秋の夕暮れ、彼は川沿いの東屋に登り、欄干に寄りかかって遠くを眺めます。彼はその光景に悲しみ、過去の幸せな日々を思い出し、遠くにいる恋人を恋しく思います。詩の最初の部分は、詩人が塔に登ったときに見たもの、すなわち荒涼とした秋の風景を背景にした高く澄んだ空が、詩人の秋に対する悲しみを深く感動させる様子を描いています。思わずこう思う。宋游が『九論』を書いたとき、彼もおそらく同じような気持ちだったのだろう。「漁市場の孤独な煙が冷たい青に渦巻き、水郷の枯れ葉が悲しい赤に舞う。」この連句はとても巧みだ。漁市場と水上集落が川沿いの荒涼とした秋の風景を描き出している。ますます冷たくなる秋の空気の中に、緑色の煙の柱が寂しく漂い、真っ赤な夕日が色とりどりの落ち葉を赤く染め、赤い葉が荒涼とした秋風に舞い踊っている。ここで詩人は明るい色彩を用いて秋の悲しみを十分に表現しています。古代の詩では、「悲しげな赤」は風雨で枯れた花を表現するのによく使われます。しかし、この詩の「悲しい赤」は花ではなく落ち葉を指しているはずです。まず、落ち葉が空を舞っているのが見えるということは、秋の終わりの季節に違いありません。そして、落ち葉がすでに散っているということは、落ちた花がすでに香ばしい塵になっているのではないかと心配です。次に、この2行の歌詞はきれいな連句です。最初の行の「冷たい青」は孤独な煙の色を表現しているため、この行の「悲しい赤」も落ち葉の色を表現しているはずであり、「落ち葉」から切り離して落ちた花を巻き込むべきではありません。しかし、ここにはもっと深い意味があるようです。つまり、色を表す2つの言葉、「冷たい緑」と「悲しみの赤」は、人々にさらなる連想を呼び起こす可能性があるのです。 「冷たく緑」は恋人の眉をひそめていることを意味し、「悲しげで赤い」は恋人のやつれた悲しそうな顔を意味します。古代、女性は眉毛を緑色に塗っていました。そのため、このような描写は古代の詩によく見られます。例えば、唐の詩人張密の『越人思索』には「東風は軽く、怠惰で無力で、暗い眉毛は心配で春の緑に集まっている」とあります。また、古人は女性の悲しい顔を「悲しみの赤」で表現することが多かったです。例えば、顧英の『何川』には「悲しみの赤、服に重い涙」とあります。緑は悲しい色であり、女性の眉毛の色でもあります。そのため、詩人が立ち上る緑の煙を恋人の暗い眉毛と結び付け、夕日に赤く染まった落ち葉から風雨に枯れた落ち花まで、そして別れのときの恋人の涙ぐんだ悲しい顔と結び付けるのは自然なことです。したがって、第 2 部の最初の文は、「風に向かって、美しさを思い、別れた後のあなたの顔は悲しく、眉をひそめている」となります。「別れた後の悲しい顔」は「悲しい赤」を反映し、「眉をひそめている」は「冷たい青」を反映します。一つは深い感情を直接的に表現する明確な描写であり、もう一つは風景を通して考えや感情を表現する微妙な方法です。これは詩人が恋人に対して抱く真摯な愛情を表しています。詩人は視線を岸から川へと移した。広大な川と空、果てしない波に沈む夕日の光、そしてゆっくりと遠くへと流れる川の水。これらの詩節は「秋の水と空の色は同じ」という川の情景を描写しており、誰かを恋しく思う気持ちが言葉にされていない。読者にとって「いわゆる恋人は水の向こう側にいる」という意味を理解するのは難しくない。詩の後半では、詩人は過去に恋人と出会った幸せな日々を思い出し、限りない憂鬱を感じ、恋人への思いをさらに募らせながら、自分の本当の気持ちを表現している。詩人は川風に向かって立ち、恋人の声、笑顔、優雅で美しい姿が心の中に浮かびました。おそらく二人は一緒にお酒を飲み、美しい歌声を響かせ、優雅に踊っていたのでしょう。あるいは、月と花の下で夜を楽しみ、愛情を交わし、幸せな夜を過ごしていたのかもしれません。しかし、突然の別れによって、恋人たちは「愛の痕跡をすべて失ってしまった」のです。過去の幸福は美しい思い出となった。この荒涼とした秋の夕暮れ、異国の地に住む詩人は、ただ一人、危険な建物に寄りかかり、悲しみ、後悔、そして憧れを感じることしかできなかった。この複雑な感情が、目の前の急流のように私の心の中に押し寄せてきました。無力な詩人は、恋の悩み、秋の悲しみ、放浪者の心を川の向こうの恋人に運んでくれるよう、空飛ぶ雁に託すことしかできない。結論には詩人の喜び、悲しみ、思い出、希望、空想が盛り込まれ、詩全体の意味を深い魅力をもって要約しています。

読者はため息をつくしかありません。もし彼が個人的に感じた本当の考えや感情がなかったら、どうして彼はこんなに心のこもった、心のこもった、心のこもった言葉を書けたでしょうか。劉勇は生涯ずっと落ちぶれ、才能は認められず、漳州で働き、遊郭に通い、「詩と酒とロマンス」の生活を送った、まさに封建時代の放蕩息子でした。 『楽集』に収められた多くの詩から判断すると、彼は娼婦と仲が良かった。女性と遊ぶことしか考えない軽薄な若者たちと違って、彼は感情を非常に重視し、女性を哀れみ、愛し、思い、恋しく思った。彼の感情は深く感動的だった。このタイプの作品には、「雪梅香」だけでなく、「雨林嶺」（蝉が悲しそうに鳴く）、「八勝甘州」（夕方の雨が川と空に降り注ぐ）、「易経」（涼しい天候の中の薄い布団と小さな枕）などが含まれます。劉勇の真実の愛は、同じ真実の愛で報われました。彼は俗語を話すため、支配者によって上流社会から追放されたが、下層階級の人々、特に売春婦たちは彼の言葉を愛した。 「飲み水のあるところならどこでも、人々は劉の詩を歌うことができる」（南宋の葉孟徳の言葉）は明確な証拠です。劉勇の生前、彼の家族には余裕がなく、彼の死後、数人の売春婦が共同で彼の埋葬に寄付しました。これは劉勇の誠実さに対する報酬と見なすことができます。