『詩経・小野・綿水』原文、翻訳、鑑賞

綿水

匿名（秦以前）

ミアン川は海に流れ込みます。鷹は飛んだり止まったりしながら上下に飛びます。ああ、私の兄弟たち、同胞たち、そして友人たちよ。あまりうるさく言わないで。親がいない人なんていないでしょ？

ミアン川は勢いよく流れています。鷹は空高く飛んでいます。跡形もなくなった彼のことを思いながら、私は立ち上がって出かけます。心の中の悩みは忘れられない。

鷹が飛んで真ん中の丘まで先導します。嘘の噂を流布する人々をなぜ罰しないのですか？私の友人は礼儀正しいですが、誹謗中傷の言葉が蔓延しています。

翻訳

川は溢れ、果てしなく海に流れ込んでいます。ハヤブサは空を素早く飛び、時には飛んでいる途中で止まることもあります。私の兄弟、村の仲間、友人にとってはとても悲しいことです。誰もこの混乱を止めようとは思わなかった。心配する親がいない人がいるだろうか？

川は水で満たされ、その水は力強く勢いよく流れています。ハヤブサは空を素早く飛び、意のままに高く舞い上がります。法律を守らない人々のことを考えると、落ち着かない気持ちになり、悲しくなります。悲しみをぶちまけてくれる人がいないので、悲しみは心の中にずっと溜まり続けます。

ハヤブサは空を素早く飛び、山に沿って行ったり来たり飛び回ります。噂は至る所に広まり、誰もそれを止めたり反対したりしなかった。友人たちに警戒するように警告してください。さまざまな噂が広まっています。

感謝

詩全体は3章に分かれており、第1章では、災害を止めない権力者に対する詩人の深い後悔が表現されており、災害が発生したとき、親を持つ人々はさらに悲しむだろうと指摘しています。第二章では、無法者たちが悪事を働いているのを見た詩人の不安と悲しみが描かれています。第三章では、誹謗中傷と混乱を誰も止めることができず、詩人は憤慨し、誹謗中傷によって傷つかないよう友人たちに用心深く自制するよう忠告したと記されている。一方で、危険な環境のため、また他方では、これは抒情詩であるため、災害の具体的な描写はなく、不安や心配の気持ちだけを反映している。時には悲しみや混乱によって生じる親への心配について書き、時には誹謗中傷への恐怖について書き、時には友人たちに警戒するよう忠告する。読者は詩を通して詩人の姿を見ることができます。彼は乱世に生まれたが、流れに流されることはなく、危機感が強く、国政に気を配り、混乱や破壊を深く憂慮していた。混乱した社会は彼を落ち着かなくさせ、それは「混乱について考えることを拒否した」権力者たちと著しい対照をなしていた。彼は愛と憎しみをはっきりと区別していた。彼はこの混乱が両親に危害をもたらすことを心配し、また兄弟や友人が中傷され、危害を受けることを心配していた。彼は反逆者に対する憎しみに満ちていた。

さらに、この詩では比喩や暗示の技法も非常に独特な方法で使用されています。各章の最初の 4 つの文 (最後の章では 2 つの文が欠落しているようです) では、2 つのグループの比喩が連続して使用されていますが、これは雅歌では珍しいことです。第一章では、流れる水が海に流れ込み、飛んでいる鳥が止まるという比喩を用いて、詩人の状況が水と鳥の状況ほど良くないことを暗示しています。次の章では、流れ落ちる水と飛ぶ鳥を描写することで、詩人の不安と落ち着きのなさを表現しています。最後の章では、丘を飛び回る鳥を使って、詩人が鳥ほど自由ではないことを表現しています。詩における隠喩や暗示の使用法は似ていますが、決して単純な繰り返しではなく、それぞれに重点が置かれています。それは詩人が表現したいことを暗示し、思考を喚起する明確な役割を果たすだけでなく、人々に新鮮さと適切さを感じさせ、詩の芸術的表現力を高めます。

この詩からは、混乱と誹謗中傷に対する作者の心配と恐怖のため息と悲痛な叫びが感じられ、これは「乱世には誹謗中傷者が多く、徳の高い臣下にも災難が降りかかるのは明らかだ」（方玉潤『詩経原』）を非常に芸術的に要約したものである。