『詩経・小雅・亭寮』の意味は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

ティン・リャオ

匿名（秦以前）

夜はどうですか？まだ暗く、中庭には火が灯っています。紳士が到着すると、鳳凰が鳴きます。

夜はどうですか？夜が明ける前に、中庭ではすでに火が燃えています。紳士が到着すると、鳳凰が鳴きます。

夜はどうですか？夜から朝にかけて、中庭の火は明るいです。紳士が到着すると、彼の言葉と旗を観察することができます。

翻訳

今何時ですか? まだ夜が明けておらず、夜はまだ明けていません。中庭のろうそくは輝き、馬車のベルの音のように王子や大臣たちが到着しようとしていた。

今何時ですか？まだ夜が明けていないので、夜明けも来ていません。中庭のろうそくは明るく輝き、馬車のベルが鳴り響く中、王子たちや大臣たちが到着しようとしていた。

今何時ですか？もうすぐ夜が明けて朝の光が見えてきます。中庭のろうそくはまだ明るく燃えており、王子や大臣たちが到着しようとしており、旗がはためいているのが見えました。

感謝

この詩は宮殿での朝の法廷の様子を描写しており、王が政務に熱心であることを示しています。この詩は 3 つの章から構成されています。最初の章では、詩人が真夜中に眠っても落ち着かず、宮廷に行きたいと切望する様子が描かれています。詩人は外に明かりが見え、中庭の火が灯されたことを知ります。また、鳳凰の鳴き声も聞こえ、王子たちが宮廷に入ってきたことも知ります。これは宣王が国を復興させ、政治が安定していたことを意味します。すべての役人と宦官は職務を怠りませんでした。王子と大臣も、君主と臣下の間の大儀式を注意深く観察しました。彼らは真剣で敬意を持っており、朝廷の会議の準備のために早めに宮廷に到着しました。宣王の政務への勤勉さ、臣下への配慮、宮廷儀式の重視も彼の言葉に暗示されています。

第2章: 夜は更けたが、まだ夜は明けていなかった。中庭の火の光は明るく、皇帝の鐘の音は鳴り続け、王子たちが次々と到着していた。朱熹は言った。「しゃっくり、近づくとゆっくりとした動きのリズミカルな音が聞こえます。」（『史記伝』）

第三章では、夜明け、空が徐々に明るくなり、中庭の火がもはや明るく見えなくなる様子が描かれています。 『碩文街子』には「回とは光を意味する」とある。段玉才の解説：「分析してみると、回と光には違いがある。回は朝で、光は昼である」。また、『礼記』には「内緒でお辞儀をする時は回のようなものであり、車に乗る時は光がある」とある。つまり、朝、医者に別れを告げるために家を出る時はまだあまり明るくなかったが、車に乗る頃にはすでに明るくなっていたということだ。そして「有煇」は明るすぎない光を指します。これは、『荘子の楽旅』に書かれている「太陽と月は昇っているが、火は消えていない。光が消えることは難しいのではないか」という言葉で確認できます。次に、松明が燃え尽きようとしているため、光が以前ほど明るくないことが分かります。この時、宮廷に来たすべての王子と皇帝は旗を見上げました。鄭玄の注釈には、「前の二章で鳳凰の鳴き声を聞いた。今夜、夜明けに鳳凰の旗を見た。朝廷の時刻である。朝廷の儀式に続いて、栄誉ある旗が入場した」とある。旗を見れば、自分の称号や官職がわかる。

夜明けに法廷を開くのは一般的な慣習だが、無能な統治者は名ばかりの行動をとることが多い。この詩からもわかるように、宣王は政務に励み、厳しい規律を守り、上から下まで民を励まし、復興の雰囲気を作り出しました。この詩は比喩や描写をあまり使っていないが、その平易な描写技法は最も特徴的な場面を捉えているだけでなく、自然の音に近い詩人の当時の心理活動や気分を微妙に反映している。

この詩は、唐代の賈之の『大明宮朝見会両省の同僚』や杜甫、王維、實深の詩をモデルにしています。しかし、賈詡らの作品は、宮殿の荘厳さや壮麗さ、宮廷儀式の荘厳さや壮大さ、国王の威厳や神聖さ、大臣の優美さや優雅さなどを主に誇張しており、少々贅沢で誇張されているところがある。この詩は、王が早く宮廷に出席したいという熱意と、宮廷の儀式や王子たちに対する関心を強調しています。 「君子が来ると、その言葉と旗を見ることができる。」人物の描写と風景の描写の組み合わせが非常に鮮明です。どちらの詩も、反乱の後に新しい皇帝が即位した直後に書かれたものですが、表現の面では、「小夜亭寮」は唐の詩よりも誠実で簡潔であり、読むと言葉は有限だが意味は無限であると感じさせます。