『徐霞客旅行記』原文鑑賞 - 広東省西部旅行記18

18日の朝食後、出航しました。 10マイル、石溝湾。川の左側には小さな丘があり、川はわずかに北東に曲がっています。丘の東側には龍川山があり、南西側には北門から出る陸路である嘉島双山があります。石溝湾から5マイルのところには、川が東に曲がり始める遊柵があります。さらに北東に 10 マイル行くと羅溝があります。真東に5マイル歩き、南に曲がります。10マイル進むと、かつて羅容が川を渡った山門嶼に到着します。川の東側には南寨山（川の西側の麓で、石の崖が後ろに反り返っており、川がその下を流れている）があり、川の西岸には馬堡山がある。さらに10マイル南に羅東があります。正面には険しい山があり、平地の真ん中に割れ目があり、石門のように上部と下部を繋いでいます。頂上にはもう一つの丸い石が突き出ており、南を向いて崖にもたれ、肩が崖と同じ高さで、頭が上に突き出ていて、腰と背中が下に突き出ている僧侶のように見えます。以前、羅山の南から東を見たときに見ましたが、今度は西を見て、陸からも水からも見ることができます。さらに南に5マイル進むと、川の右側に山の峰が連なり、川の左側の山門のように曲がりくねった石の崖があります。しかし、その上には岩の塊があり、立っているものもあれば、かがんでいるものもあり、座っているものもあれば、しゃがんでいるものもあります。船頭は、ここに「八仙将棋」という場所があると言った。ここだろうか？この地点で川はわずかに南西に曲がる。東岸には吉拉という集落があり、柳州南東への陸路の主要ルートとなっている。道の脇に西から流れてくる小川があったので、船は東に向きを変えました。 5マイルほど南に曲がると、川の左側に崖が突き出ており、幾重にも重なり合う層と、奇妙で​​鮮やかな輝きを放っています。 〕東を見ると、牛の角のような形をした、湾曲して直立した鋭い峰があります。東に5マイル進むと、川の北側に李冲と呼ばれる集落がありました。山脈は北の牛角尖から始まり、川が東、南、西の三方を流れ、中央に鋤の先端のような断崖を形成しているため、この名前が付けられました。突然北に向きを変え、さらに5マイル進むと、牛角山のふもとに到着しました。再び東に曲がります。北側の山は松や糸杉が密集しており、羅峰と呼ばれています。遠くから急流の雷鳴が聞こえ、長い時間をかけてようやく急流に到着します。そこでは、垂れ下がった流れが再び滝となり、数マイルにわたって流れ落ちる様子を見ることができます。これが横軒急流と呼ばれています。李冲から北に曲がってここまで行き、壁を突破してさらに5マイルにわたって雨を降らせます。南東に5マイル進むと、山々は次第に平らになります。さらに10マイル進むと、少し北東に向きを変えます。さらに東に10マイル進むと、三江口に到着します。洛清河は北東から流れ込んでいます。洛清河の北と西には集落があります。かつては巡回所や宿場がありましたが、現在は川沿いに移転しています。太陽はすでに山の半分ほどの高さにあったので、私たちは立ち止まりました。

19日、蚊が多すぎたため、船頭は月明かりを利用して船を川の真ん中に出し、波に任せて流した。 5番目の鼓で、私たちは浜江に到着しました。市場は東岸に集まっていました。上にはたくさんの家が連なり、下にはビーチがありました。私たちは浜辺に下りてしばらく船を停泊させ、夜明けに再び出発しました。 20マイル離れた江東岩にある湘州があります。李冲から来ると、石山は次第に消え、土山が次第に開け、浜江の下には川の左側に崖が突き出ています。川は西に向きを変え、山の形は下が険しく、上が突き出ています。これは『記』に記されている「湘台」でしょうか？湘州城は川の東岸にあります。川岸はかなり高く、西門城壁はその上に建てられています。城はその中にあります。州政府庁舎の内外には荒れ果てた茅葺き小屋が数多く建ち並び、東側は低地になっており住民が暮らしている。西門の外、川の向こうには象山が見える。この山は土でできていて、高さはそれほどありません。地元の人は、「春には、山全体に絵文字のような雲が流れ、近づくと消えてしまうので、この名前がついた」と言います。北岸の山頂には「猫石」と呼ばれる石がうずくまっており、とても本物らしく見えます。船が停泊し、野菜や米を買って、正午ごろ出発しました。 10マイルほど進んで西に曲がると、川の左側に崖が立っています。さらに西に10マイル進むと、ダロン砦を通過して南西に向きを変えました。そこでは両岸が広がり始め、山は見えませんでした。さらに5マイル進んだら南東に曲がります。さらに 10 マイル進むと、ドゥニ川が南西からこの川と合流します。この川の水は黄河のように濁っていますが、川に流れ込むと澄んだ波の色が変わります。川の北東岸に小高い丘があり、北側には2つの支流がそびえ立っています。西側は急峻で、東側はドゥニ川が流れ込む河口に面しており、目印になっているようです。さらに南東に15マイル進むと、北西に曲がり、さらに南西に曲がります。さらに 10 マイル進むと、東に大きなビーチがあり、5 マイルにわたって流れており、霊郊ビーチと呼ばれています。海岸を5マイル進むと、山々の向こうに太陽が沈みます。さらに15マイル進むと、ロングビレッジに停泊しました。川の北岸にあります。

都尼江は北盤江の水であり、曲靖の東山の北に源を発し、七星関を経て普安の盤山に達し、四城から銭江に流れ下り、浜州、来浜を経て、最後にここから流れ出る。上流に向かう船は銭江で止まります。上流は族長の洞窟であり、人々は立ち入ることを許されない。また、水のほとんどは地下ではなく穴を通って流れるため、その水源を知っている人はほとんどいない。記録によれば、清遠市新城には烏尼川があり、同県の北6マイルで龍江と合流している。地元の人々に尋ねると、彼らは皆、新城には龍江の北部に合流する水路はなく、川に沿って南下してきたのはドゥニ族ではないかと疑っていた。蓋前江と新城は南北に隣接しており、「五尼」と「都尼」の発音が似ているため、おそらく2つの川ではないと思われます。もし烏尼川が本当に龍江から北に流れ出ているのなら、それは貴州川と同じ川であるに違いない。残念ながら、私はその痕跡を調べるために新城に行ったことがない。この川が北盤の渭水であるならば、『西世児』では五尼と呼んでおり、これは2つの川が混ざったものと思われるが、詳しくは検証されていない。

20日の夜明けに私たちは出航し、5マイル下流にあるダルビーチというビーチに到着しました。川の右側には、石の峰が並んで現れました。さらに南に5マイル進むと武宣県の西門があります。郡庁所在地は、湘州が川の西側にあるのと同じように、川の左側にあります。しかし、川の西岸の向こうの山々は突き出ていて分岐し、チームを南へと導いています。岩はどれも奇妙で奇怪で、頭を垂れて首を伸ばしているようで、背中を丸めて肩を寄せ合っているようで、さまざまな奇妙な形をしています。 『志』には「県の西に仙人山、南に仙岩山」とある。これらは見ることができる奇妙な峰であり、雲にちなんで名付けられた湘州の西山とは異なります。 5人が船を降り、さらに4人が彼らの代わりに乗りました。船頭たちは彼らを待って、朝に出発しました。南に5マイル進むと、川は東に向きを変えます。さらに5マイル進むと、川は南東に向きを変え、両岸は再び広がります。 〕さらに15マイル進むと、西から流れ込む小川があります。さらに南東に10マイル進むと、川の左側にレマ砦があります。この先には、荀州と桂平の境界があります。さらに南に10マイル進むと、両側の山々が徐々に溶け合い、さらに5マイル進むと衡石寺に到着します。川の右側の山の麓から川に突き出した岩があり、急流が逆流して連続した洞窟を形成しています。二つの崖は山でつながっており、ここが渓谷の始まりです。さらに南に5マイル、南東に20マイルのところに、川の左側に平地があり、ビタンと呼ばれています。そこに砦と駐屯地が置かれ、峡谷の境界を示し、鎮霞砦と名付けられました。さらに南東に10マイル進むと、両側の山々が聳え立ち、[すべての山頂を制覇し]、時には石の峰が覆いかぶさっている。川はここで東に曲がり、南から東に曲がるところで、川の左側に流れを見下ろす岩があります。その石には大きな文字が刻まれています。地元の人は、それは韓独仙が残したものだと語っていますが、船があまりにも速く動いていたため、はっきりとはわかりませんでした。さらに北東に 20 マイル進むと、北の壁から流れ出る小さな小川があります。その小川は深く、急で、壁のように曲がりくねっています。さらに東には大同峡谷があり、大江の北側と南側の崖には川に突き出た岩があります。昔、川を渡る際に巨大な蔓が生えていたため、北山と南山の賊が追いかけ合いをしていたところ、蔓を橋代わりにして川を渡ったそうですが、その威力を発揮することはできなかったそうです。韓公勇が賊を倒して川を遮断したため、端騰峡と改名された。端坑を5マイル過ぎて、奴灘まで下り、峡谷を南へ抜けます。東から水が流れ込んでおり、小江口と呼ばれています。水は武井県から流れてきて、ここで合流し、まるで峡谷を離れて自由に流れているかのように、勢いよく南西方向に流れていきます。北は衡世寺から峡谷に入り、南は女潭で出ます。その間の山々は、道州の龍江や延嶺の七里龍のように曲がりくねって険しいです。しかし、この峡谷は長さが60マイルから70マイルあります。東西の峡谷として始まり、南北の峡谷に変わります。峡谷の真ん中には家はなく、密集した木々が日陰を作っています。両側にはヤオ族とトン族の洞窟があり、暴力が起こりやすい場所です。木を切り倒して道を切り開き、泉の近くに駐屯地を設置すれば、赤い崖や漁場など美しい景色が見られるでしょう。現在、我々はビタン山頂に要塞を建設しており、非常に孤立しており、強力です。しばらくすると、敵を阻止できなくなるのではないかと心配しています。渓谷を抜けたら、山に沿って南西に進みます。十大葡萄峡は市の東約 300 マイルにあり、漓江と柳江に挟まれています。かつて両江のヤオ族の盗賊は凶暴だったが、度重なる遠征を経て現在は平穏を取り戻している。彼らが暴れ回っていたとき、東と西の盗賊たちは力を合わせていましたが、おそらく彼らの間には強力な山があったからでしょう。東では福建を助け、西では滕下を助け、狡猾なウサギの三つの巣穴のように、互いの穴に隠れ合う。王新建が問題を解決した後、いくつかの取り決めがあり、ジュンはそれを検討するでしょう。

21日の夕方、私たちは徐州の大北門税務工場に停泊しました。真夜中に激しい嵐がありました。朝の5時に雨は止みましたが、風はまだ強く吹き続けました。その人は朝食後に亡くなりました。それから彼は崖を登り、大北門に入りました。南に半マイル歩き、東に1マイル曲がり、政府庁舎を通り過ぎ、さらに半マイル歩くと、4つのアーチウェイに到着します。南に半マイル進み、大南門を出ると、南西から毓江が流れてきて、北東に街を回り、小北門で銭江と合流して北東に向かい、南に下り、梧州に達するのが見えます。彼は南門郵便局の前に住むことにした。それから私は小北門城壁の低い壁を登り、二つの川の合流点を見ました。真ん中に島がありました。川は北に向かっていましたが、向きを変えて南東の蒼梧に向かっていました。尾根に沿って西に歩いていくと、雲の中から西の山の島々が浮かび上がっているのが見えます。街の角を見下ろすと、頂上に岩が交差しています。地元の人は、そこに寺院があると指摘しており、それが『記録』に記されている三清岩です。後ろの山は大同峡谷です。まだ宿泊先を決めていなかったので、靴を注文する時間もなく、夫を探すために船を降り、南門の外にある宿に荷物を預けました。静かにこの話を聞いた後、彼は午後までどこにもそれを見つけることができませんでした。夕暮れになってもまだ雨が降っています。

22日の朝も雨は降り続いた。 [劉景文と顧普は荀の南門に住んでいた]そして、彼らを溝樓、白石、独下の三つの山に案内してくれる人を探した。朝食後、雨が止んだので、宿場町から南へ豫江を渡って出発しました。五里、棕頭村。さらに 3 マイル進むとチェル川があり、その下には石橋が架かっています。梁の外には水が湧き、南東、北西、北東から小川が虞に流れ込み、船でそこへ到達することができた。 2マイル南に石橋村があります。ここで人が住んでいる唯一の村は湫頭村と石橋村ですが、どちらも寂しく無人です。ここから南を見ると、白石山と独秀山が30マイルも離れているように見えます。しかし、地元の人は「まだ60マイルも離れている。一日中働いてもたどり着けない」と言います。これは、山道が曲がりくねっていて孤立しているためです。石橋村から南にかけて、広大な荒野には4つの高低差があり、平地には岩や土が盛り上がっており、割れ目には波が立っている。 2マイルほど行くと、四方を灌木に囲まれ、真ん中に清流が流れる、慧石と呼ばれる谷に着きます。いくつかの深淵は池になっており、他の深淵は割れ目になっています。水と岩はゆったりと満足そうに見え、これも荒野では珍しい光景です。記録によると、仙浔城の南15マイルに川があり、荒野のそばには天然の奇岩が敷き詰められている。水は深く、青く、澄んでいる。春には巨大な魚がいるが、人々はそれを捕まえる勇気がない。これは間違いなく事実である。さらに南に行くと、さらに多くの Huitan があります。 『記録』に記された南湖ではないかと推測される。上の丘は横南峡、つまり湖南の間違いです。茅葺きの小屋を建てて、そこにワインを注いでいた女性がいました。その場所は郡から 15 マイルほど離れたところでした。東には山があり、南から北に伸びてここまで来ています。西から南に向かって徐々に高くなっています。洞窟はどんどん増えており、すべて地下に沈んでいます。峡谷のように長いものもあれば、井戸のように丸いものもあります。真ん中には岩の塊があり、精巧に埋め込まれています。下には澄んだ水があります。地下2、3フィートのところに地下水路が流れていて、その上に岩や骨があると言われています。骨が割れて地面が破裂し、岩が飛び出して穴が開くこともあります。下には地底川があり、上には石と骨があります。時々、骨が割れて地面が破裂し、石が飛び出し、穴が沈みます。それから私たちはさらに3マイルほど溝を登り越えて谷に入りました。山はギザギザした岩のないきれいな土で、谷の四方一面は水田でいっぱいでした。さらに 2 マイル進むと、丘と尾根が交互に現れ、谷が重なり合う胡堂尾根に到着します。 10 マイルほど行くと、ロンタン村に到着します。そこには、山の中腹に数十世帯が住む池があります。次に南に別の尾根を登り、合計 2 マイル進み、川の橋を渡り、尾根を登って関板峡に向かいます。村には茅葺き小屋を建てて酒を飲む女がいて、衡南と一緒に暮らしていた。ここから県内３０マイル、白石山の中道にある茅葺きの宿屋でお粥を食べました。斉から南東の尾根を越えて10マイル歩くとヤオ村に到着します。この村は何百もの家族が集まる場所で、山々に囲まれ、水に囲まれており、まさに山の中の幸せな村です。小さな小川を渡り、尾根を越えて南に5マイル進むと、木角村に到着します。村は白石山の北麓に位置し、山からは10マイル離れています。まだ少し日差しはありましたが、山からまた雨が降り始めました。私はそこで一晩過ごすつもりでしたが、村の誰も私を中に入れてくれませんでした。村のヤン一家は訪問者を避けるために家のドアをすべて閉めてしまった。彼は日暮れまで辺りを歩き回り、米を搗くための石臼が置いてある小さな小屋に座って一夜を過ごすことにした。その後、イー・チュンはドアを開けて主人のところへ行き、彼を中に入れてもらいました。彼は主人のために食事を作って、そこで眠りました。

23日の朝食時に、私は木角のオーナーに別れを告げ、火事の費用としてお金を渡されたが、受け取ることを拒否した。なぜ彼は最初は傲慢で、後には敬意を払うようになったのでしょうか? 南東から尾根を越え、斉の道を白石山に向かって進みます。山々は険しい断崖で密集しており、北東には孤立して突出した峰があり、その峰は弧を描いて垂れ下がり、白い岩と同じ高さに達しているが、その下は岩に近づいたり離れたりしているようで、直接根を貫いている。崖の上の岩のほとんどは黄土色なので、「白石」と呼ばれています。その色からでしょうか？ 5マイルほど進むと、道は徐々に草の中に消えていきます。小川を渡った後、山の中腹に僧侶を見つけました。僧侶の家の横には青々としたバナナの木がありました。急いで道を尋ねてみると、幹線道路はまだ南西にあり、ここが分岐点であることが分かりました。左の山を登り、東に上ると、道の右側の谷間に周塘村が見えます。周塘村は、2、3層の丘で隔てられています。土の山の尾根から南に曲がり、5マイル歩いて谷を越えます。少し東に進み、南に曲がると、山の北麓に着きます。独秀はもう見えず、その下にはギザギザの断崖と、平らで突き出た岩がいくつも見えるだけです。岩は繊細ではありませんが、渦巻いて積み重なり、別の形をしています。まっすぐ1マイル進むと崖のふもとに着きます。南に曲がり、1マイル歩くと三清岩に到着します。岩は西を向いており、横に走る大きな穴があります。幅は10フィート以上、高さは2フィート以下、深さは5フィート以下です。岩はすべて平らで乾燥していますが、左奥の部分は東に深く伸びていますが、低く、1フィート以下です。いわゆる「雲南通溝楼」はこれを指します。山脈はここから南の狗楼とつながっていると私は信じています。この洞窟が山の中腹にあり、山が四方を隔てているということは、洞窟には隠れた道があるが、入りにくく、誰が入ろうとするのかということです。右の壁の端には、管ほどの大きさの穴があり、そこから泉が滴り落ち、4、5フィート垂れ下がっています。僧侶は竹を広げてそれを捕まえていますが、水は異常に澄んでいて冷たいです。約 10 フィート下に、それほど深くもなく透明でもないプールが形成されており、「ドラゴン プール」と呼ばれています。岩の中には船のような形の石があり、寝転ぶためのソファーとしても、座るためのテーブルとしても使えます。岩の上に三清浄の像があり、白い岩の下の洞窟を指して「三清浄」と名付けられました。さらに半マイル南に行くと大きな寺院があります。とても古い建物で、後ろの崖に広々とした観音堂が傾いています。左手の断崖の麓に丸い真珠池があります。半崖から水が滴り落ちる場所でもあります。下の丸い池がその水を受けています。特に変わったところはありません。 『記録』によると、山の北側には水嶼泉があり、『西世児』と『百月風土記』のどちらも、夕方に鐘や太鼓の音が聞こえると泉が沸き立ち、止むと静かになると記しており、驚きと不思議を感じます。泉の湧きと静まりには規則的なリズムがあると私は信じています。それは、泉が音を聞いて湧き上がったり静まったりするからではなく、僧侶が春の到来を待つときに鐘や太鼓を鳴らすからです。白石に着くと、まず三清寺について尋ね、次に白石寺と叔玉の名について尋ねたが、その意味がわからなかった。沸き立つ鐘と泉のことを聞いて、山伏は困惑した。これらはすべて良い言葉です。寺の僧侶たちがお茶を淹れてくれたが、私は仙人に会いたくて仕方がなかったので、僧侶の宿舎に荷物を置いて、お茶を待たずに、寺の南側から崖に沿って後ろへ歩いていった。東に向きを変えて石の峡谷へと登っていきました。峡谷の二つの峰は真ん中で裂けて天に届き、真ん中に亀裂があり、その距離は10フィートにも満たないが、長さは1000フィート以上あり、近くもなく遠くもない。もしロープや墨線、墨を使って亀裂を切り抜けば、それは「天の線」と呼ばれるものとなり、他に類を見ないものである。階段は途中で宙に浮いていて、大きな岩が道をふさいでいるところもあるので、人が渡れるように梯子が置かれていました。6段の梯子を続けて登り、ようやく渓谷の向こうの谷に着きました。谷の北と南は今も険しい崖に囲まれています。それから少し北に向きを変えて、谷の左側に沿って歩きました。雲の中に絡みつくねじれた木々、太陽に影を落とす太い竹、そしてもう空の上にいたのです。正午だとは思いもしませんでした。本当に不思議な場所でした。この地点で東の稜線が少し開け、北東に独秀峰が見えました。それから南東の谷にもう一つの峰が聳え立ち、独秀峰と向かい合って、独秀峰より三分の一高く、蓮の芯のように見えましたが、四方の峰に遮られていました。この峰からのみ、峰全体を見ることができました。 〕それから北の崖を登ります。岩の間に木の根が絡み合って、梯子と太いロープができています。足で踏み、手を使って登ることができます。それだけです。そこは谷になっており、頂上から西に流れ落ちる小川があり、多くの池や洞窟があります。渓谷の右側にある吊り下げられた梯子を登り、3つの曲がりくねった梯子を過ぎると、平らな丘に到着します。外には何千フィートもの高さの断崖があり、内側には険しい崖のある峡谷があります。内側も外側も松の木が密生し、深い青色の帯が、時折太陽の影を落とし、金色と緑色のふるいのように、あてもなくきらめきます。森から出ると、石を削って階段を作り、竹を植えて峠を作ります。階段を登って峠を曲がると、南を向いた仙岩が見えます。岩はすべて黄色と赤色の石でできていて、上と下に洞窟があり、内部はだんだん閉じています。側面には霧の穴がなく、上部には滴る九つの乳剤がなく、下の岩と同じです。しかし、位置が高く人里離れているため、景色は人里離れています。 5 マイルの雲の梯子は遠くにあり、約 5 マイル離れた大きな寺院から来ています。鶴の影は何千年もの間どこにでもあります。雲の中に住み、液体を飲む運命がなければ、誰がそこにたどり着くことができますか？すでに正午を過ぎていました。中には雲小屋があり、長い間鍵がかかっていました。ストーブには火がなく、袋は空でした。落ち葉を掃くことも、湧き水を沸かすこともできませんでした。私は棒で石の上に横たわり、枕の上で寝たり起きたりしながら、下の世界で雲が行ったり来たりしているのを眺めることしかできませんでした。日が沈み、暑さが少し和らいだとき、彼は起き上がり、岩の右側の急な崖を登り、頂上まで登りました。崖は険しく、遠くまで伸びているが、曲がりくねった場所に小さな石があり、それはガチョウの卵のように丸く、縁はギザギザで、上部に半分露出しており、李志の足の踏み台や手の梯子として使用できる。気がつくと、私は山の頂上に到達し、東を向いて独秀に挨拶していました。この山頂は荀州から来ています。独秀峰の西側には白い岩山が見え、独秀峰は四方にそびえ立ち、柱がないように見えます。頂上まで飛ぶことができるのは羽根車だけです。広東省西部には三つの独特な峰があり、その中でも桂城が最も有名です。柳州の前には裂け目があり、峡谷に続く階段は太華山の三つの峰によく似ており、頂上には仙棕櫚があり、その下には長さ一尺の峡谷があり、危険で険しいです。これはまさに清科棍の墓であり、これまで見たことのないものです。それは何でしょう？ 桂、朔、柳、栄の峰はどれも高くてまっすぐで、緑のヘアピンや竹の子のようですが、石は緑で幻想的で、花びらは蓮の花が集まったようです。穴を踏んで跡をよじ登れば簡単に登れます。しかし、こちらは赤と黄土色で、高さ数千フィートを裂いて鐘の柱をひっくり返し、並んで立っています。隙間を開けて毛穴をたどらなければ、空中に出て翼を広げることはできません。 【独秀峰と蓮瑞峰は、この峰への入り口です。内部には深い峡谷と溝があり、太陽と月は見えません。周囲は山々に囲まれており、誰も到達できません。 〕長い間座って眺めた後、彼は仙人に会いに降りてきました。岩を下り、3 つの梯子を登り、3 マイル進むと渓谷の頂上に着きます。渓谷の左側に、崖にそびえ立つ石が見えます。石の頂上は雲にもたれかかっており、その下には太陽が差し込む割れ目があります。賈が勇敢に突進すれば、隙間は近すぎず遠すぎず、横に動く程度で、上部はつながっていたり欠けていたりする可能性があります。その後、徐々に下り、南に曲がって亀裂が現れますが、そこには飛石が上下にぶら下がっており、登るのは非常に危険です。峡谷に戻ると、岩の横に岩の頂上まで続く別の道が見えました。その道は非常に急勾配で、転がる流砂によって形成されました。興奮しすぎて登るのをやめられず、根やつるを引っ張ってまた登ってしまいました。頂上まで登り、石門に誘われると、そこは石の西端で、前方の崖と合わせて門を形成しています。門をくぐって南へ向かうと、南側に飛石がぶら下がっており、正面の割れ目はその真下にあります。それから私は岩の頂上まで登り、4つの崖に囲まれた真ん中に吊り下げられたプラットフォームを見ました。頂上はつながっていたり欠けていたりして、不均一になっているようでした。外を眺めていると、大きな雷鳴が聞こえました。私は渓谷を下り続け、6段の階段を登り、渓谷から西に1マイルのところまで出ました。そして、さらに1マイル進んで、北にある大きな寺院に戻りました。彼は急いで僧侶に食事を頼み、泉で足を洗いましたが、そのとき雷雨が来ました。その前に私は上の階段に降りて、寺で学業を終えていない何人かの学生に会いました。私が長い間崖を登り続けて降りてこなかったのを見て、彼らも一緒に登りました。彼らは雨に閉じ込められて、今に至るまで戻ってきていません。平南の梁霊霄という人がいました。彼は開易寺にいました。彼は私を見るといつも優雅に友人のように話しかけ、私たちは夜遅くまでランプの明かりの下でおしゃべりをしました。真夜中に激しい雷雨が起こり、寝室は濡れてしまいました。