『後漢書 楊真伝』の原文と翻訳、『楊真伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 楊真伝』原文と翻訳（第2部）

オリジナル：

楊震は、名を伯奇といい、洪農華陰の出身である。 8代目の祖先である熙帝は高祖の時代に多大な貢献を果たし、赤泉侯の爵位を授けられました。高祖張は昭帝の治世中に宰相となり、安平侯の爵位を授けられた。鮑神父は『欧陽尚書』を学んだ。哀平年間には隠遁生活を送り、教鞭を執った。摂政二年目に二公と蒋脩とともに出征したが逃亡し、消息は不明である。光武帝は彼の誠実さを尊敬した。建武年間に老齢と病気のため自宅で亡くなった。

甄は若いころから勉強熱心で、太昌桓羽から『欧陽尚書』を学び、古典に精通し、読書も盛んであった。儒学者たちは彼について「楊伯奇は関西の孔子である」と言った。彼は湖畔に客人として住むことが多く、何十年も州や郡からの勅令に応じなかった。人々は彼が年老いていると思っていたが、彼の決意はますます固くなっていた。その後、冠をかぶった鳥が三匹のウナギを口にくわえて講堂の前に飛んできました。講師は魚を取って言いました。「蛇とウナギは大臣の着る服の象徴です。三は三つの玉座のモデルです。先生、あなたはこれから昇進します。」彼は50歳で県や郡に仕えるようになりました。

将軍の鄧芝は彼の徳を聞いて彼を登用し、有能な人物として昇進させ、荊州知事と東莱知事に4度昇進させた。郡へ向かう途中、昌邑を通りかかった。彼は荊州出身の有能な王密を昌邑の知事に推薦していた。彼は王密に​​会いに行き、夜、金十斤を持ってきて真に渡した。真は言った。「あなたの古い友人はあなたを知っているのに、あなたは古い友人を知らない。なぜですか？」ミは言った。「暗い夜には誰も知りません。」真は言った。「天は知っている、神は知っている、私は知っている、あなたも知っている。どうしてあなたは無知だと言えるのですか？」ミは恥ずかしくて立ち去った。その後、彼は卓県知事に任命されました。彼は本質的に正直で清廉潔白な性格で、個人的な訪問は受け入れません。子孫は野菜を食べ、歩いて出かけた。古い友人や年長者の中には、彼に商売をするよう勧める者もいたが、ジェンは「将来、正直者と呼ばれるようになるなら、これを子孫に残すのは素晴らしい贈り物ではないだろうか」と言って断った。

元初四年に太夫に召され、後に太昌に転任した。これまで、博士課程の候補者のほとんどは、実際の能力に基づいて選ばれてはいなかった。ジェン氏は、陳柳の楊倫のような著名な古典学者を推薦し、彼らは学術的業績を世に知らしめ、他の学者から賞賛されていた。 （『後漢書 楊震伝』より抜粋）

翻訳：

楊震は、名を伯奇といい、洪農華陰の出身である。 8代目の楊熙は、漢の高祖の時代に功績により赤泉侯の爵位を授けられた。私の曽祖父の楊昌は、漢の昭帝の治世中に宰相を務め、安平侯の爵位を授けられました。父の楊豫は欧陽の『尚書』を学び、哀帝と平帝の治世中、世俗のことに心を留めず隠遁して教えを説いた。治世2年（7）、公勝、公妾、蒋脩とともに召集されたが、拒否して逃亡し、行方は不明である。光武帝は彼の誠実さを非常に尊敬していた。建武年間に政府から特別召集を受けたが、高齢と病気のため拒否し、自宅で亡くなった。

楊震は若い頃、学問を好み、太昌桓羽から『欧陽尚書』を学び、古典に精通し、広く読書し、研究に励んだ。当時の儒学者たちは「楊伯奇は関西の孔子である」と言った。彼はしばしば虎城に客人として住み、何十年も県や郡からの招待に応じなかった。多くの人は、楊震は年を取りすぎているから、役人として出向くべきだと言ったが、楊震は、官職に就かないという決意を固めた。その後、冠雀が三匹のウナギを運び、講堂の前に飛んできました。講師は魚を持って言いました。「ウナギは大臣の服のシンボルです。三は三つの台を意味します。先生、これからあなたは昇進します。」彼は50歳で県か郡の役人になりました。

鄧志将軍は楊震が才人であると聞いて彼を推薦した。楊震は才人として推薦され、荊州太守、東莱県知事に4度昇進した。楊真が郡へ向かう途中、昌邑を通りかかったとき、楊真が以前推薦した荊州出身の才人、王密が昌邑の郡守であった。彼は楊真を訪ね、夕方に金十斤を与えた。楊震は言った。「あなたの古い友人はあなたを知っているのに、あなたは古い友人を知らない。なぜですか？」王實は言った。「夜は誰も知らないのです。」楊震は言った。「天は知っている、神は知っている、私も知っている、あなたも知っている。どうして誰も知らないと言えるのですか？」王實は恥ずかしくなって立ち去った。その後、彼は卓県知事に任命されました。彼は公平かつ誠実であり、個人的な訪問は受け入れません。彼の子孫は野菜を食べ、徒歩で歩き、質素な暮らしをしていました。彼の古い友人や年長者の中には、子孫のために土地を買うように勧める人もいましたが、楊震は断りました。彼は言いました。「後世の人々が彼らを誠実な官僚の子孫と呼んだら素晴らしいことではないでしょうか？」

元初4年（117年）、朝廷は彼を太夫に召し、後に太長慶に昇進させた。過去の博士課程の学生のほとんどは評判に見合う成果をあげられなかった。楊震は陳留楊倫など儒教の経典に精通した著名な学者を教授に推薦し、彼らは儒学者から賞賛された。