軍事著作「百戦百策」第5巻 全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第5巻の詳細な紹介をお届けします：李戦、見てみましょう！

敵と戦うとき、敵の将軍が愚かで、変化の仕方を知らない場合は、利益で誘惑することができます。彼らは利益に貪欲で、害を知りません。私たちは彼らを攻撃するために待ち伏せを仕掛けることができ、彼らの軍隊は敗北することができます。法律では「利益を利用して誘引する」と定められている。

春秋時代、楚は焦を攻撃し、南の門に軍隊を駐留させた。莫澳屈霞は言った。「罰は軽くて軽い。軽いということは策略も少ないということだ。木こりたちを誘惑するために邪魔をしないでくれ」彼は同意した。 30人が絞首刑に処された。翌日、絞首刑にされた男たちは脱出しようと奮闘し、楚の労働者たちは山中へと追いやられた。楚の人々は北門に座り、山のふもとに隠れて敵を大いに打ち破った。 【都市下の同盟のために帰還】

第5巻：李占訳

一般的に、敵と戦うとき、もし敵が愚かで頑固で、変化する状況に適応する方法を知らないなら、小さな利益を使って罠に誘い込むことができます。もし敵が小さな利益に貪欲で、危険性を知らないなら、待ち伏せして攻撃することができます。このようにして、敵を倒すことができます。兵法書には「敵が貪欲で利益だけを好むなら、小さな利益で誘い出せ」とある。春秋時代、楚国は膠国と膠城の南門に駐屯する軍隊を攻撃した。楚の莫澳屈霞は楚王に提案した。「膠の領土は狭く、人々は軽薄です。軽薄な人々は戦略に欠けています。ですから、護衛なしで木こりを派遣し、膠の人々を誘惑して服従させてください。」楚王は屈霞の提案を受け入れた。このようにして、焦軍は楚軍の木こり三十人を容易に捕らえた。翌日、焦軍の兵士たちは再び城から飛び出し、山中で楚軍の木こりたちを追った。楚軍は先に趙城の北門で待ち伏せし、山の麓で待ち伏せして趙軍を破り、趙と屈辱的な条約を結び、勝利して帰国した。