太平広記・巻96・奇僧・金剛仙人の原作の内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻96·奇僧·金剛仙

【オリジナル】

唐代の開成年間、西域出身の金剛仙人という僧侶がいて、清遠の下山寺に住んでいました。彼はサンスクリット語を唱え、舌を動かし、杖を振って呪文を唱えることができ、そしてすべてがそれに応えた。彼は幽霊や霊を閉じ込めたり、龍や蛇を縛ったりするのが得意で、杖を振るうと雷を召喚することができます。その日、下山寺に李普という男がいました。彼は斧を手に取って大きな木を切り倒し、それを彫って船を作りました。突然、山を登ると、穴の開いた岩が見えました。そこには、幅が1フィート以上の大きな蜘蛛がいました。蜘蛛は走り回って、花をかじったり、穴をふさいでから、飛び去っていきました。突然、森の中から激しい轟音が聞こえ、作業員たちは怖くなって木に登ってその音を待ちました。案の定、私は数十フィートの長さの二つの頭を持つ蛇が怒りで曲がって顔をしかめているのを見ました。蜘蛛の巣を囲みます。一つ目は東と西です。突然、蜘蛛は西の頭に飛び上がり、穴の中の花の房を吸い込んで飛び去りました。花はすべて落ちました。その後、東の頭に戻り、目を掻き、口を大きく開けて蜘蛛を吸い出しました。蜘蛛は飛び出して、足で穴の口をつかみました。蜘蛛の先端は火のように赤く、鋭く毒があり、毒蛇の喉を焼いて目を奪いました。蛇は突然目を覚まし、頭を上げて再び吸いましたが、蜘蛛は姿を消しました。その蛇はさらに毒が強く、岩の上に落ちて死んでしまいました。蜘蛛は飛び出して、毒蛇の腹の上に登り、口の中の歯を二本折り、それを糸で包んで穴に飛び込んだ。普は驚いて、金剛仙人と話をするために下山寺に戻りました。それから仙人は、ツボを調べるためにプーに祈りました。僧侶が輪と杖を振って呪文を唱えると、まるで神の声を聞いたかのように蜘蛛が僧侶の前に現れた。缶を使って触ると、クモは穴の横で死んでしまいました。夜、金剛仙は夢の中で、老人が絹布を持って「私は蜘蛛で、耳を編むことができます」と言っているのを見た。老人は金剛仙に頭を下げて「私は福田の衣服になりたいです」と言った。言い終えると、老人は亡くなった。僧侶が目を覚ますと、布はすでに彼のそばにありました。それは非常に精巧で繊細なもので、普通の絹では作れないものでした。僧侶はその後、埃や汚れが付かないような袈裟を作りました。数年後、僧侶は番禺に行き、船でインドに戻りました。峡谷山の金梭池のほとりで、彼は杖を振り回して大声で叫び、水を呪った。突然、水位が下がり、底が見えました。入浴用のボトルを開けると、長さ約3インチのドジョウがボトルの中に飛び込んできました。彼は僧侶たちに言った。「これは龍です。私は海門に行き、薬を煮て軟膏を作り、足に塗ります。そうすれば、海を渡るのは平らな道を歩くのと同じくらい簡単でしょう。」その夜、白い服を着た老人が回転門のある水差しを持って寺の召使である傅静のところに行き、言った。「私は金剛仙が酒を好むことを知っています。この水差しの片側には上等な酒、もう片側には毒があります。これは晋の皇帝が牛将軍を毒殺するのに使ったのと同じ水差しです。今、私はあなたに百両の金を差し上げます。この酒を持って僧侶を毒殺しましょう。僧侶は私の息子を連れて行って軟膏にするしかありませんでした。私は骨まで痛むほど彼を憎んでいますが、どうしたらよいかわかりません。」傅静は喜びました。彼は金と酒を受け取り、回転門の方法を学び、金剛仙のところへ行きました。仙人が杯を口に運ぶと、突然、数歳の子供（原文では「数歳」という二字が抜けており、陳の版では追加された）が飛び出してきて、仙人の手を覆い、「この酒は龍が僧侶を毒殺するために送ったものだ」と言った。僧侶は大いに驚き、経典について質問した。傅静はそれを隠す勇気がなかった。すると僧侶は子供に尋ねました。「誰があなたを救ったのですか？」子供は答えました。私は昔、蜘蛛でした。今、彼は悪業を捨て、人間として生まれ変わって7年になります。私の魂は普通の人より少しだけ賢い。主人が困っているのがわかったので、助けるために飛び立つ。 「彼が話し終えると、彼は姿を消した。僧侶たちは彼を哀れに思い、金剛仙人に頭を下げて、竜の息子を手放すように頼んだ。僧侶たちは彼を解放するしかなかった。その後、仙人は船でインドに戻った。（「伝説」より）

【翻訳】

唐代の開元の時代、西域出身の金剛賢という僧侶が清遠下山寺に住んでいました。サンスクリット語を話すことができ、サンスクリット語を理解することができる。彼が舌で何かを呪い、杖を振るたびに、ガットはそれに応えた。彼は悪魔や怪物を捕まえるのが得意で、ブリキの杖を振って雷や稲妻を召喚することができました。この日、霞山寺の李普という男が斧を持って山に登り、大きな木を切り倒し、削って木造船を加工しました。山の頂上に着いたとき、穴の開いた大きな岩が見えました。中には幅 30 センチ以上の足を持つ大きなクモがいました。クモは穴をふさいでいた花や植物を噛んでから去っていきました。しばらくすると、森の方から激しくて激しい叫び声が聞こえてきました。李普は怖くなり、何が起こっているのかを見るために急いで木に登りました。案の定、何十フィートもの長さの巨大な双頭の毒蛇が、洞窟の入り口の東側と西側に頭を二つ持ち、蜘蛛の洞窟を取り囲んで怒って這い回っているのが見えました。しばらくして、鳥は西の頭を上げて、穴の中の草を全部きれいに吸い取りました。それから、東の頭を向けて、目を大きく開け、口を大きく開けて、穴の中の蜘蛛を吸い取りました。蜘蛛は飛び出してきて、足で穴の入り口を押さえ、毒のひげを逆立て、炎のように毒を噴き出し、蛇の喉を焼き、蛇の目に直接撃ち込んだ。毒蛇は気絶した後に生き返り、頭を上げて再び吸おうとしたが、蜘蛛は見えなかった。蜘蛛はさらに激しく蛇に向かって毒を噴射し、毒蛇は石の上に横向きに倒れて死んでしまいました。蜘蛛は飛び出して蛇の腹に沿って這い、蛇の中の二本の歯を二つに折り、吐き出した絹糸でそれを巻き付けてから穴に飛び込んだ。李普はこの激しい戦いを見て非常に驚き、下山寺に戻ってから金剛仙人にこう言いました。キングコングは李普に蜘蛛の洞窟に連れて行ってほしいと頼みました。彼は洞窟の入り口のあたりで杖を振って呪文を唱えると、蜘蛛はすぐに目の前に現れました。それはまるで奇跡のようでした。金剛仙人が杖で蜘蛛に触れると、蜘蛛は洞窟の入り口のそばで死んでしまいました。その夜、金剛は夢の中で、老人が絹の布を持ってやって来て、「私は蜘蛛です。布を織ることができます」と言いました。老人は金剛に頭を下げて、「この布はあなたが福田の服を作るためのものです」と言いました。その後、老人は姿を消しました。金剛仙人が目を覚ますと、絹布はすでに彼のそばにあった。織りは精巧で独創的で、普通の人が絹で織れるようなものではなかった。金剛仙人はそれを使って衣服を作りましたが、衣服には全く埃がつきませんでした。数年後、金剛仙人は番禺に行き、そこから船に乗ってインドへ戻りました。彼は金梭の岸辺で錫杖を振り、大声で水を呪いました。すると、たちまち水が割れて池の底が現れました。彼はきれいな瓶の口を池の底に向けると、長さ三インチほどのドジョウが瓶の中に飛び込むのが見えました。 The Vajra Immortal said to the monks, "This is a dragon. I will go to Haimen and use medicine to boil it into a paste, and then apply it on my feet. When I cross the sea, I can walk as if on a flat road." That night, an old man in white clothes came to the caretaker Fu Jing at Xiashan Temple with a wine pot equipped with a rotating mechanism and said, "I know that the Vajra Immortal likes to drink. This wine pot contains fine wine on one side and poison wine on the other side. This wine pot is the one that the emperor of the Jin Dynasty used to poison General Niu. Now I have one hundred taels of gold to give to you. I want you to use this pot of wine to poison the Vajra Immortal. He captured my son for no reason and wanted to boil it into an ointment. I hate him to the bone, but there is no other way to deal with him." Fu Jing was very happy. He took the gold and the wine pot, learned how to operate the switching mechanism, and went to see the Vajra Immortal.金剛仙が酒器を口元に近づけると、突然数歳の子供が飛び出してきて、手で酒器を覆いながら言いました。「この酒は龍が師匠を毒殺するために与えたものです。」金剛仙は非常に驚きました。尋問されると、傅静は何も隠すことをせず、真実を話さざるを得なかった。金剛仙人は子供に尋ねました。「あなたは誰ですか？なぜ私を助けに来たのですか？」子供は答えました。「私はあの年の蜘蛛です。あの悪事から逃れて人間に生まれ変わりました。もう7年になります。私の魂は普通の人より少し賢いです。主人が困っているのを知っていたので、私の魂は彼を助けるためにここに飛んできました。」そう言うと、子供は姿を消しました。僧侶たちは龍に対して深い同情を覚え、一斉にヴァジュラに頭を下げて、龍の息子を解放するよう懇願しました。ヴァジュラはそれを解放するしかありませんでした。その後、金剛仙人は本当に船に乗ってインドに帰国しました。