『紅楼夢』の完璧な結婚を薛叔母さんはどう見ているのでしょうか？

『紅楼夢』に出てくる「金玉の結婚」の象徴は、薛宝才と賈宝玉の結婚である。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

薛叔母さんが宝玉さんと黛玉さんを縁結びする計画は単なる冗談だった。薛叔母さんとその家族は「完璧な縁結び」を追求することを決してあきらめなかった。

これについて話す前に、他の 2 つの点について見てみましょう。

まず第一に、賈おばあさんは薛宝琴を愛している

『紅楼夢』第49話では、薛宝琴が初めて賈屋敷に入ったとき、賈おばあさんは彼女を異常なほど愛した。彼女は王夫人に彼女を名付け子として認めさせただけでなく、一緒に食事をし、一緒に寝ることも許した。賈おばあさんの薛宝琴に対する特別な態度は、普段は落ち着いた薛宝斎でさえ嫉妬してこう言った。「信じられない、私はあなたには敵わない」

皆が陸雪安にいた時、賈の母は薛宝琴と賈宝玉が梅を摘んだことを褒めた。その後、賈の母は宝琴の年齢と星占いについて尋ねた。この部分の原文には、薛おばさんが賈の母のこのような姿を見て、二人を結びつけたいと思ったようだと書かれていた。そこで賈の母と雑談している時、薛おばさんは宝琴がすでに父親から翰林梅の家に嫁がせられていることを賈に話した。

薛叔母さんは誰よりも宝玉の結婚をとても大切に思っていることが分かります。なぜそうなるのかについては、後ほど説明します。

2つ目：子娟が宝玉の気持ちを試し、宝玉が病気になる

子娟は宝玉をからかい、黛玉は今年末か遅くとも来年には林家に連れ去られるだろうと言った。宝玉は最初は信じなかったが、子娟が理由と証拠を挙げて話すと、宝玉は本当に信じた。

去ろうとする黛玉を前に、宝玉は迷える魂のように清文に引きずられて一宏院に連れ戻された。それを見た李おばさんは泣きながら、宝玉は役に立たないと言った。突然、賈牧、王夫人、薛叔母らが一宏院にやって来た。

希仁は青文から一部始終を聞き、小湘亭に行き、黛玉に泣きついた。そんな宝玉を見て、黛玉も悲嘆に暮れた。そして、黛玉は紫娟を宝玉に呼び寄せた。

賈おばあさんは、宝玉が紫娟のせいでこんな風になっていると聞いて、彼女を見ると食べてしまいたくなったようです。幸い、宝玉は紫娟を見ると生き返りましたが、林姉と一緒に行きたいと言い続けました。

すると、賈の母は子娟に何が起こったのか尋ねた。子娟は本当のことを言い、ただの冗談だと言った。賈の母の態度は一変し、泣きながら言った。「私は大したことだと思ったのよ。彼がバカだって知ってるのなら、なぜなだめようとするの？」

賈夫人がこう言うと、誰も何も言わなかったが、薛叔母さんが会話を引き継いだ。

宝玉はもともと心優しい人で、林さんはたまたま子供の頃からここにいるのです。二人の姉妹は一緒に育ち、他の姉妹とは非常に異なっています。今、一人がこのように厳しく批判されているのは、心優しい愚かな子供であるのは言うまでもなく、冷酷な大人でさえ悲しいでしょう。これは深刻な病気ではなく、老婦人と妾が万安の世話をする必要があるだけです。薬を1、2回飲めば治ります。

賈宝玉は黛玉が出て行くせいで死にそうになったが、薛おばさんの目には、それはただ姉妹の別れを惜しんだだけだった。誰がそんなことを信じるだろうか？このとき宝玉は15、6歳で、黛玉も若くはなかった。もう子供ではなかった。賈家では、宝玉と黛玉が誰よりも親しいことは誰もが知っていたが、薛おばさんにとっては、それは些細なことだった。どうやら宝玉は彼女の息子ではないので、彼女は悪い気はしていないようです。さて、彼女がこう言った後、誰が反応するでしょうか？

薛叔母さんは内心の不安を隠し切れず、賈夫人の言葉を急いで引き継いだ。宝玉と黛玉の関係は賈邸で大きな論争を引き起こしていた。今となっては、王夫人は自分の選択を再考しなければならないかもしれない。結局のところ、宝玉は彼女の残りの人生の唯一の支えだったのだ。

さて、薛叔母さんが黛玉さんを縁結びした件について見てみましょう。

薛宝才が黛玉を薛潘の仲人だとからかった後、薛叔母さんは宝玉と黛玉を仲人にしたかった。薛叔母さんは黛玉を褒めながら、自分の息子をけなして「なぜあなたの妹の林を宝玉と結婚させないの？それが最良の選択ではないの？」と言った。

この観点から見ると、薛叔母さんは確かにこう言っていました。だから紫娟は走って行って、もう一度強調したのです。叔母さんはこの考えを持っていたのに、なぜ奥様に言わなかったのですか？これを見た薛叔母さんは口調を変えて言いました。「どうしてそんなに急いでいるの、子供？娘さんに結婚を勧めているのなら、あなたももっと早く婿を探した方がいいわよ。」

薛叔母さんの言葉。子娟は顔を真っ赤にして逃げ出したが、以前薛叔母さんが結婚について言っていたことは、本当に考える価値がある。

「昔から千里の煙も一本の糸で結ばれていると言われています。…両親が望む限り、あるいは毎年一緒にいる限り、結婚することが決まってます。月の下の老人が赤い糸であなたを結ばなければ、決して一緒になれません。」

薛叔母さんがこう言ったのは誰のことですか？「毎年一緒にいる？すでに婚約している」というのは宝仔と黛玉のことではないですか？それに、薛叔母さんの家族は賈邸で何をしていたのですか？運命論を信じているのなら、なぜ宝仔の金のネックレスは翡翠のネックレスと合わせるべきだと王夫人に言ったのですか？彼女は仲人だったのですか？

薛叔母さんが宝玉と黛玉を縁結びしたのは単なる冗談であり、真剣に受け止めるべきではないことがわかります。