『曼亭坊・漁夫の歌 呉始楚終』の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

『曼亭坊・漁夫の歌 呉始楚終』の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

【オリジナル】

呉の初めと楚の終わりには、山や川が夢の中に現れ、海鳥は夢を忘れます。

暇なとき、胡倫が蓑を枕にして寝ているのを見つけた。

釣り台の下の風と雲が祝福し、釣り竿の上で太陽と月が日食を起こしています。

私はその味を知っている。波間に浮かぶ桃の花、湧き水に浮かぶ太ったミカンの魚。

【執筆背景】

元代の政治情勢は暗く、知識人の地位は低かった。この記事で描かれている漁師の生活は、ある程度理想化されています。著者は、その高貴さと美しさを誇張し、悲しみと苦難を省き、社会の危険や官僚機構の闘争と対比させることに全力を尽くしており、それはある程度、暗い現実に対する著者の不満を反映している。 「由布」は漁師を意味します。 『月府群語』第2巻には喬記の漁夫の歌20首が収録されている。これらの作品は、一度に、あるいは一箇所で創作されたわけではありません。作者はインスピレーションが湧くたびに、それを歌や詩にまとめ、時が経つにつれて多くの作品に成長していきました。言及されている場所は、南東の小湘(湖南省)から始まり、海まで広がっており、言及されている季節は春、夏、秋、冬です。各記事の内容は当然重複を避けるよう慎重に配列されているが、意図的に構成した詩集ではない。漁師たちののんびりとした美しい生活をさまざまな角度や側面から描写しており、常に作者の山や川をさまよう憧れが伝わってきます。 。

【注釈】

呉頭楚尾:現在の江西省北部を指します。春秋時代には呉と楚の国境であったため、「呉頭楚尾」と呼ばれていました。

胡倫:胡倫と同じです。これは統合された全体を指し、何かを全体として説明するために使用されます。

リンロッド:ルン、釣り糸。釣り竿は釣り竿です。

【翻訳】

呉と楚の国境では、川や山々の美しい景色が次々と夢の中に現れました。彼は何事にも煩わされない純粋な心を持っており、暇な時には蓑を枕にして寝ます。釣り台の下で釣れた魚たちに会い、釣り竿の上で時間を過ごしましょう。私は春の桃の花の水に脂が乗ったミカンの魚の一番美味しい味を知っています。

<<:  「清江寅:別れ」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

>>:  「曼亭方・漁夫の歌 湖は穏やか、船は安定」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

推薦する

劉長青の詩の有名な一節を鑑賞する: 憧れと悲しみに満ちた砂州の白い蓮を誰が見るだろうか?

劉長清(生没年不詳)、法名は文芳、宣城(現在の安徽省)出身の漢民族で、唐代の詩人。彼は詩作に優れ、特...

「袁震への戯れの返答」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

袁震への遊び心のある答え欧陽秀(宋代) 2月の山間の街には花が咲いていないので、春風が世界の果てまで...

世界にはどんな味のトマトがあるのでしょうか?なぜ今になって味が変わってしまったのでしょうか?

今日の多くの食べ物の味は、私たちが子供の頃に食べていたものとは大きく異なりますが、特にトマトはそうで...

「美しい女性は短命である」ということわざがあります。古代の4人の醜い女性の運命はどうだったのでしょうか。

周知のとおり、中国の歴史には西施、貂蝉、楊貴妃、王昭君という四人の美女がいます。 「美は短命である」...

『紅楼夢』の賈家における王希峰の立場はどうでしたか?彼女に対して陰謀を企てている人は何人いるでしょうか?

王禧峰は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物で、金陵十二美女の一人です。彼女について知らない人は多いで...

李元巴の雷鼓翁錦垂はどんな感じでしょうか?歴史上誰がそれを使用したのでしょうか?

李元巴の雷鼓翁金垂をご存知ですか?次は『Interesting History』編集者が解説します。...

ジェラオオペラはどのように発展したのでしょうか?

長く続くユニークなジェラオ・ヌオ・オペラ各民族には独自の祝福ドラマがあり、それは各民族の文化的環境と...

清朝の養生書『雑念』:居間の部分第二部、窓の手すり、全文

清代の李毓が著した『悠々自適』は養生に関する古典的著作である。 「歌詞と音楽」「運動」「声と容姿」「...

中国の伝統文化作品の鑑賞:荀子の『天論』第 17 章の原文は何ですか?

比較して聞く技術、不明瞭なものを明らかにし、明瞭なものを強調し、悪を追い払い、善を促進する技術。君子...

春秋戦国時代以降、官僚が商売をする話はあまり聞かなくなったのはなぜでしょうか。

役人が商売をしてはいけないというルールは、ほとんどの人にとって馴染みのあるルールでしょう。しかし、こ...

蜀漢の宦官黄皓はどのようにして亡くなったのでしょうか?フィクションと歴史は全く異なるものである

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

『三朝北孟慧編』第179巻には何が記録されていますか?

延星の次の巻は79巻です。それは紹興7年9月13日に始まり、紹興7年10月9日に終わります。 9月1...

唐代の詩の鑑賞:漁家の夜、この詩はどのような感情を表現しているのでしょうか?

唐代の張季の『漁家の夜』について、次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見てみましょう!漁師...

清朝は王子の教育を非常に重視していましたが、関連する教育制度はどのようなものだったのでしょうか?

清朝が関に入るずっと前から、王子の教育は非常に重要視されていました。ヌルハチは満州文字を創作した後、...

古代詩の鑑賞:「詩経・南山」:南山は緑豊かで、雄狐は穏やかで平和である

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期(紀元前11世紀から6世紀...