「曼亭方・漁夫の歌 湖は穏やか、船は安定」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

湖は穏やかで、船は安定しており、桃の花は暖かく、春には柳の花穂が揺れています。

枯れたよもぎはシャキシャキ、葦の芽は柔らかく、フグはしっかりと火が通っています。

私は酒を飲みながら暇な日々を過ごしましたが、悪い風や波も私の心に届きませんでした。

方村は近くにあり、田畑は隠れています。秦から逃げてきた人々だと思います。

【執筆背景】喬記の最初の詩「曼庭坊・漁夫の歌」を参照。 。

【注釈】

オール：ボートを漕ぐための道具。ここでは船のことを指します。

Artemisia annua: 草の名前で、白よもぎとも呼ばれます。

アスパラガス：アスパラガスとも呼ばれます。

秦を避ける人：乱世を避ける人を指します。この引用は陶淵明の『桃花春』からの引用です。

【翻訳】

湖面は穏やかで、船は安定しています。湖面に散らばった桃の花びらは暖かさを放ち、空に舞う花穂は春のそよ風を巻き起こします。よもぎは香りがよくシャキシャキ、アスパラガスは新鮮で柔らかく、フグの煮込みも美味しいです。釣り糸に不吉な嵐を起こすことなく、ゆったりとした年月がワイングラスのそばを通り過ぎていきます。青々とした草と色とりどりの散り花が広がる村が近づいてきました。ぼんやりとした野原は、秦の時代の混乱から逃れてきた人々の故郷なのかもしれません。