陸倫の『辺境の歌(上)』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

陸倫の『辺境の歌(上)』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

陸倫の『辺境の歌(上)』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?これは多くの読者が気になる質問です。次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

フロンティアの歌(パート1)

【オリジナル】

鷲の羽には金色の羽根が飾られ、ツバメの尾にはサソリの弓形の刺繍が施されています。独自に新たな命令を発令し、何千ものキャンプが一斉に反応します。

【注意事項】

①賽下曲:唐代の民謡の名前。漢代の民謡『出境』と『入境』に由来し、「横吹曲」に属する。

② 鷲:ワシ。


③神風具:魔法の矢の名前。

④ アゲハチョウ:旗の両端がツバメの尾のように二股になっていることを指します。

⑤蝥弧:旗の名前。

【翻訳】

非常に勇敢な将軍で、大きな鷲の羽を使って矢を作り、「金普弓」と呼ばれる鋭い矢と、アゲハチョウの形に刺繍された「蝥弧」旗を作りました。彼は一人で将軍の壇上に立ち、兵士全員に命令を下した。その命令を聞いた兵士たちは、何千もの軍の駐屯地で大声で応えた。

【感謝】

陸倫の詩集『辺境の歌』は6編の詩から成り、命令の発令、敵の狩猟と撃破、勝利の祝賀など、軍営での生活の様子を描いている。 6つの詩はもともと張普社の詩に応えて書かれたものなので、タイトルも「張普社の詩に応えた辺境の歌」となっている。この詩はその最初のもので、将軍が軍令を発令した場面を描写しています。兵士たちは完全装備で整列し、戦闘の準備を整えていた。軍隊は整然としており、将軍は威厳に満ちていた。将軍が命令を発すると、数千人の兵士が一斉に反応した。詩人は「独立」と「何千もの陣営」を対比し、将校と兵士が団結して士気を高めている感動的な場面を書いた。

<<:  顔真卿の『陶淵明頌』はどのような絵を描いているのでしょうか?

>>:  陸倫の『李端送』の執筆背景は何ですか?

推薦する

宋江ってどんな人ですか?なぜ彼は趙蓋の後を継いで涼山の第二代領主になれたのでしょうか?

宋江は、号を公明といい、胡宝義、適時雨、孝義の黒三郎などの異名を持ち、史乃安の古典小説『水滸伝』の登...

『紅楼夢』の賈宝玉、林黛玉、妙玉の名前にはどんな意味がありますか?

『紅楼夢』の登場人物の多くには、皮肉や哀悼といった特別な意味を持つ名前があり、これは『紅楼夢』の芸術...

元代末期の三大学者の一人、楊維珍の「鉄牙風」の特徴は何ですか?

楊維珍は元代後期の有名な作家、書家、画家であった。雅号は連福、愛称は鉄牙。彼は鉄笛を好み、上手に演奏...

『秦中秋詩と袁先生への手紙』の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

秦中秋の気持ちを袁先生に送る孟浩然(唐代)私はいつも丘の上に寝転びたいのですが、3つの道を歩くお金が...

『学者』第6章の紹介と分析

第6章: 貴族が病気になり船頭に迷惑をかける。未亡人は叔父の不正行為を非難する言い伝えによると、顔建...

『紅楼夢』で王希峰が毒を使って恋の罠を仕掛けた目的は何だったのでしょうか?

賈睿は賈家では目立った人物ではなく、家族の誰も彼の生死を気に留めていなかった。 Interestin...

『紅楼夢』の賈宝玉はなぜいつも多くの女性を魅了するのでしょうか?彼の魅力は何ですか?

『紅楼夢』では、賈宝玉は常に女性たちの間で過ごし、数え切れないほどの少女たちに囲まれています。よく分...

袁潔の「賊退却官吏之序」:この詩は飾り立てたり、気取ったりせず、誠実な気持ちに満ちている。

袁桀(719-772)は唐代の中国作家であった。雅号は慈山、号は曼蘇、河蘇。彼は河南省廬山出身でした...

「枯れ蓮の葉三首」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

【オリジナル】枯れた蓮の葉は灰色になり、古い茎は風に揺れています。昨夜の霜のせいで、香りは薄れ、色も...

『太平広記・巻100・釈証・屈図中人』の具体的な内容は何ですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...

秀雲閣第99章:胎児を育てる猿の精霊が道士の金忠を弟子として迎える道を盗む

『秀雲歌』は清代の魏文忠が書いた神と悪魔を扱った長編民俗小説である。 「秀雲仙閣」とも呼ばれる。この...

「人は去り、水は流れ去り、花は舞い、扉は半分閉まる」という有名な言葉はどこから来たのでしょうか?

「人が行くと水が流れ、花が舞い、扉が半分閉まる」という有名な一節がどこから来たのか知りたいですか?実...

『本草綱目』第7巻青銅石銘篇『慈詩』の原文の内容は何ですか?

『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...

東呉も輝かしい勝利を収めていたが、なぜ戦略的な防御へと向かったのだろうか。

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

龐統の戦略連鎖は真実か、それとも嘘か?赤壁の戦いはどのようにして勝利したのでしょうか?

歴史上有名な龐統の計略は、三国時代の周瑜が龐統に曹操に計略を披露するよう頼み、ついに曹操を倒すチャン...