「人は去り、水は流れ去り、花は舞い、扉は半分閉まる」という有名な言葉はどこから来たのでしょうか?

「人が行くと水が流れ、花が舞い、扉が半分閉まる」という有名な一節がどこから来たのか知りたいですか？実は、この一節は宋代の秦貫の『南歌子香水墨曲画』から来ています。次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な評価をもたらします。興味のある友人は、ぜひ見に来てください！

南葛子：香り高い水墨曲面画

香りのよい墨で曲線を描き、薄く均一に口紅を塗ります。彼女は青いシャツとアプリコットイエローのスカートを着て、翡翠色の手すりに寄りかかりながら、静かに唇に触れていた。

人々が去ると水は流れ去り、花は舞い、扉は半分閉まったままになります。混沌とした山々の間を漂う雲はどこにありますか？夕暮れにはもう一つの三日月が輝いています。

翻訳する

香り付きインクでカーブした眉を描き、顔に軽くルージュを塗ります。彼女は青いシャツとアプリコットイエローのスカートを着て、手すりに寄りかかりながら黙って口紅を塗っていた。

彼女の恋人は流れのように去っていったが、彼女はドアを半開きのままにして、彼が戻ってくるのを待っていた。私の恋人は浮かぶ雲のようです。どうしたら彼の痕跡を見つけられるでしょうか。夕暮れまで待って、空に三日月がかかっていました。しかし、満月がなければ私たちが再会するのは難しいです。

感謝

閨房での不満は古代中国における永遠の文学的テーマである。女性の地位は低く、交通は不便で、男性は名声と富に縛られていたため、多くの女性が空っぽの部屋に一人で留まる苦痛に耐えなければならなかった。秦観の詩は内容的に目​​新しいところはあまりないが、芸術的達成度は高い。詩の第一節は色彩豊かで、冷たく荒涼とした第二節と対照をなし、離ればなれになった人の孤独感をうまく引き立てており、閨房に居る女たちの怨念を描いた傑作といえる。

詩の最初の部分では、この美しさを、細心の注意を払って描かれた絵画や、細心の注意を払って色彩豊かに描かれた化粧台のように、文字通り色彩を使って表現し、反映させています。 「香る墨」の二行は、女性の丁寧な着こなしを表現しています。この2つの文章は、彼女が眉毛を描いたり、ルージュを塗ったりしているとは直接言っていませんが、「描いた」「曲線を描いた」「均一に」「薄く」という表現から、彼女がいかに丁寧に身だしなみを整えているかが分かります。 2 つの文のうち最初の文は衣服について説明しています。シャツは青で、スカートはアプリコットイエローです。 2番目の文では、眉毛を描いてパウダーを塗り、最後のステップとして唇の間に丸い形に口紅を塗ると述べています。しかし、「典江春」の前の「玉の欄干にひとり寄りかかって、言葉も出ない」というフレーズは、恋愛を予感させます。彼女は「一人」なのに、慎重に着飾っているので、誰かのためにわざとそうしているに違いありません。絵の外に誰かがいることは明らかであり、女性はまだ恋人が戻ってくるという一筋の希望を抱いています。

詩の移行部では、恋愛についてはあまり描写されていないが、それは単なる風景描写ではない。前部で明らかにされた恋愛の展開が明確に表現されている。風景描写に加えて、詩全体の中心的なテーマである廃屋と浪費された青春に対する深い感情と感情も表現されている。 「風が吹いて花が飛ぶ」は晩春の情景で、美女の老齢を暗示しています。「花が飛ぶ」という2つの言葉は特に胸が張り裂けそうで、悲惨な気持ちを日常の風景に溶け込ませ、「涙目は花に尋ねるが、花は沈黙し、散らばった赤い花はブランコの上を飛ぶ」という意味で、簡潔で暗黙的です。「扉」は半開きで、まるで誰かのために開いているようで、まさにまだ生きている少女の心を描写しています。「混沌とした山」の最後の2行：「動く雲」は恋人たちの痕跡を指し、ヨン・タオの「高い塔に輝く月」など、古い詩の中で無情な男性を比喩的に表現するためによく使われています：「あなたが固定した雲がなければ、私は動く山がありません。」 「雲が山を離れるのは簡単だが、山が雲を追いかけるのは難しい」これは「混沌とした山々の中で、どこに浮かぶ雲があるのか​​」という注釈です。女性は動揺していたため、山を「混沌とした山」と見ていましたが、これは自分の感情を物に移した結果です。女性は夜に孤独になることを最も恐れていましたが、別の夕暮れが来ました。「また」という言葉は、このような待ち遠しさと失望が初めてではなく、悲しみと恨みの気持ちが言葉にならないことを意味しています。

詩全体を見ると、前半は華やかで香り高く、後半は荒涼として遠く離れた感じがしますが、その感情は両部分に通じています。詩全体は明快で優雅な言葉と優美な意味をもって書かれており、独特の芸術的スタイルを反映しています。