『後漢書 李固伝』の原文と翻訳、『李固伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 李固伝』の原文と翻訳

オリジナル：

李固は、字は子堅、漢中の南鄭の出身で、司徒和の息子であった。彼はサイの角と亀のような足の模様を持つ奇妙な容姿をしている。彼は若い頃勉強が大好きで、先生を探して何千マイルも歩いて旅をすることが多かった。賢くて徳のある人々と友達になりなさい。雍和年間、荊州で賊が蜂起し、その状態が何年も続いたため、顧が荊州知事に任命されました。顧は到着すると、役人を派遣して領土内の状況を調べさせ、盗賊や強盗を赦免し、彼らと新たな生活を始めた。すると、盗賊の頭領である夏密らは、600人以上の盗賊の頭領を集め、自らを縛って投降した。彼らは全員赦免されて送還され、そこで再び団結して法律を執行することを許された。半年以内に残りの人々は降伏し、国家は平和になり、彼は主任建築家に昇進した。彼は光禄荀劉玄とともに皇帝に報告した。「知事や知事が選出されて以来、そのほとんどは適任者ではありません。中には不道徳で人民に害を及ぼす者もいます。」皇帝は彼の助言を受け入れ、すべての州に勅令を出し、知事や長官以下の者に対し、行政が不正で人民に不親切な者は弾劾するよう命じた。彼らは職を解かれ、重罪を犯した者は投獄されることになった。崇帝が即位すると、顧を大元帥に任命し、梁済とともに官吏の事務を統括した。済は皇帝の聡明さに嫉妬し、将来問題を起こすことを恐れて皇帝を殺害した。皇帝が崩御した後、後継者の任命問題が浮上した。顧、内務大臣胡光、工務大臣趙傑、太守杜喬らは、清河王舒安は徳が高く、最も尊敬される親族であるため、後継者に任命されるべきだと信じていた。以前、立武侯は当時都にいた冀の妹と結婚するつもりで、冀は彼女を後継者にしたいと考えていました。みんな意見が違っていたので、みんな怒ったりイライラしたりしていましたが、誰も彼らと競争しようとはしませんでした。私は明日、再び大臣たちと会う予定だが、彼らが激しい気分で厳しい発言をすることを期待している。胡光、趙潔をはじめ、誰もが彼を恐れていた。彼らは皆、「将軍の命令に従わなければならない」と言ったが、顧と杜喬だけが当初の提案を固守した。紀は厳しく「会議を解散せよ」と言った。顧は彼の意見に従わなかったが、民衆が彼を支持して即位することを望んでいた。そこで彼は再び紀に手紙を書いて説得したが、紀はさらに怒った。太后はまず顧を解任し、最終的に立武侯を桓帝に即位させたと書いた。それから1年以上経って、甘陵の劉文と衛君の劉玉はそれぞれ粛を皇帝に即位させようとした。そこで梁紀は顧、文、玉が噂を流したと嘘の告発をし、彼を牢に入れ、ついに処刑した。享年54歳。彼は死ぬ前に胡広と趙杰に手紙を書いてこう言った。「我々は国から大きな恩恵を受け、全力を尽くしてきました。死をもいとわず、王家を支え、文と宣のように偉大なものにしようと決意していました。ある日梁家が道を踏み外し、あなたたちがそれに倣い、幸運を不幸、成功を失敗とみなすなど、どうして想像できたでしょう？漢王朝の衰退はその時から始まったのです。あなたたちは主君から多額の給与を受け取っていながら、主君が困っているときには助けませんでした。どうして将来の良き歴史家たちがこの大動乱の中であなたたちを偏愛することができましょう？私は自分を守り、正しいことをしました。他に何を言うべきでしょうか？」広と杰は手紙を受け取ったとき、悲しみと恥ずかしさを感じた。彼らは皆ため息をつき、涙を流した。県と郡は、2人の息子、ジとジを塩城で捕らえ、2人とも獄死させた。謝少年はなんとか逃げ出し、逃走した。

（『後漢書 李固伝』より抜粋）

翻訳：

李固は、名を子堅といい、漢中南鄭の出身で、宰相李泰の息子であった。李固は奇妙な容姿をしており、生え際の下に額の骨が突き出ていて、足の裏には亀甲模様がありました。李固は若い頃、勉強が大好きで、先生を探すために何千マイルも歩いて旅をすることが多かった。多くの優秀で賢明な人々と友達になりましょう。雍和年間、荊州で匪賊が発生し、長年鎮圧されなかったため、朝廷は李固を荊州の太守に任命した。李固は就任後、役人を派遣して領内の人々を慰問し、賊たちの過去の罪を赦し、彼らに新たな生活を始める機会を与えた。そこで盗賊のリーダーである夏密らは、600人以上の仲間を集め、身を縛って投降するために進み出た。李姑渡は彼らを許し、戻って互いに呼び合って法の威厳を示すように言いました。半年以内に、残っていた盗賊全員が降伏し、それ以来、この国は平和になりました。 Li Gu が主任建築家に昇進した。彼と光禄荀劉玄は皇帝に手紙を書き、「近年、選任された県官吏の多くは無能であり、中には暴君的な行動をとり、人民を侵害し、害する者もいる」と述べた。皇帝は彼らの意見に耳を傾け、州知事と県知事以下の官吏を弾劾するよう各州に勅令を出した。混乱した政策を実行し、人民に不当な行為をし、人民をひどく扱った官吏は職を解かれ、姦通や不品行などの重罪を犯した者は皇帝の牢に拘留されるべきである。崇帝が即位すると、李固を大元帥に任命し、梁冀とともに官府の業務に携わった。梁基は皇帝の知恵を恐れ、将来災難に遭うのではないかと恐れ、皇帝を殺害した。皇帝が崩御した後、次に議論されたのは皇位継承者の選定であった。李固、内務大臣胡光、工務大臣趙潔、太守杜喬は皆、清河王劉錫は人格も名声も高く、最も高貴な親族であるため、皇位継承者にすべきだと考えた。これに先立ち、立武侯劉志は当時都にいた梁冀の妹と結婚しており、梁冀は彼を皇帝にしたいと考えていた。全員が異なる意見を述べた後、梁季は非常に怒り、不満を感じましたが、全員の考えを変える他の方法がありませんでした。翌日、大臣たちは再び集まり、その問題を議論した。梁冀は非常に攻撃的で、言葉も厳しいものだった。胡広、趙杰以下、彼を恐れない役人はいなかった。彼らは皆、「将軍の命令を待つだけだ」と言った。しかし、李固と杜喬だけは依然として当初の意見を主張した。梁済氏は「会議をボイコットせよ」と大声で宣言した。李固の本来の意図は梁冀の言うことを聞くことではなく、皆が自分の意見を貫くことを望んでいた。彼は梁冀に忠告するためにもう一通の手紙を書いた。梁基はさらに怒り、太后に進言してまずは碑文を使って李固を罷免し、最後に桓帝である李武侯を立てさせた。それから1年余り後、甘陵の劉文と衛君の劉玉はそれぞれ劉錫を皇帝に立てようと計画した。梁基はこの機会を利用して、李固、劉文、劉玉らが誤解を招く悪口を流したとして誹謗し、彼らを投獄し、当時54歳だった李固を殺害した。李固は死ぬ前に胡広と趙杰に手紙を書いた。「私は朝廷から大きな恩恵を受けていたため、自分の生死を顧みず、全力を尽くして補佐し、王室を支えて文帝や宣帝のように繁栄させようと決心しました。ある日、梁基が混乱して間違いを犯し、あなたたちが彼の意志に従い、良いことを悪いことに、成功を失敗に変えてしまうとは、誰が予想できたでしょうか？漢王朝の衰退はその時から始まりました。あなたたちは皇帝からたくさんの給料をもらっていたのに、国が倒されたときに国を支えませんでした。後世の良き歴史家が、政権の倒壊のような大事件を隠すことができましょうか？私の命は終わりましたが、道徳は身に付きました。他に何を言うべきでしょうか！」胡広と趙杰はその手紙を見て悲しみと恥ずかしさを感じ、二人ともため息をついて涙を流した。州と県の当局者は、李固の二人の息子、李季と李子を塩城で拘留し、二人とも獄死した。末っ子の李謝はなんとか逃げ出し、命を救った。