『女仙秘史』第60章：高邑県の夫婦が再び覇権を争う；広陵市の兄弟が初めて戦う

『女仙秘史』は、清代に陸雄が書いた中国語の長編歴史小説です。『石魂』や『明代女仙史』とも呼ばれています。清代康熙帝の治世中に完成しました。 『女仙秘史』は、明代初期の社会現実を背景に、唐賽児率いる農民蜂起軍と延朱棣王率いる軍との軍事・政治闘争に焦点を当てている。正義を称え、悪を批判し、「忠義を報じて謀反を懲らしめる」というテーマを推進し、封建支配階級内の和解不可能な政治的矛盾と利益相反をある程度暴露し、進歩的な民主主義の思想を明らかにしている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第60章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

高軍事顧問が見回すと、屈強な男が弱々しい学者と手をつないで泣いているのが見えた。階段に着くと、荊千度はすでに立ち上がって彼らを迎え、何も聞かずに彼らを軍事顧問のところへ連れて行き、「この人は主犯の廉検閲官の息子です」と言った。仙寧は立ち上がって頭を下げ、座った。双飛は涙を流して言った。「私は残りの力を頼りに荘都司と共に劉潔の家族を殺し、その後西門を捕らえに行きました。紀有基が後ろから追いかけてきて、『私も降参する』と言いました。荘は彼を信じて刺し殺されました。私は急いで逃げました。私が都司の事務所に着くと、憎むべき盗賊紀が家族全員を殺していたことがわかりました。」彼は14、5歳の学者を指差して言った。「これは楊太守の息子で、李李といいます。クローゼットに隠れていたので盗まれませんでした。」

そう言うと、彼女はまた泣き出しました。献寧は言った。「大いなる復讐は成し遂げられ、大志は達成され、死は避けられないことであり、悲しむ必要はない。すぐに死体を見つけ、適切な儀式で埋葬し、朝廷に報告して諡号を授けなさい。」屈釣児は進み出て報告した。「私は今泥棒を捕まえたが、この男だろうか？」そして兵士たちに泥棒を連れてくるように命じた。双飛は彼を見て激怒し、「この泥棒だ！程昌石を訴えてその家族を殺した。今日は荘都朔の家族全員を殺した。切り刻むだけでは足りない」と言った。そこで咸寧は炭火の入った桶を持ってくるように命じ、季剛の足を切り落とした。彼は一片を切り取って焼いて犬や豚の餌にした。一瞬のうちに、頭と血まみれの心臓だけが残り、それはリアン師匠に捧げられるために引き渡されました。

彼はまた、Diao'erに「家族全員を捜索し、全員の首をはねろ！」と命じた。

その時、多くの将軍が生きたまま捕らえられた。例えば、軍知事の陳貂は顔謝の腹心で、忠臣の魏沂と鄒進を殺害しようと企んだ。知事の陳聡は陳玄の弟であった。副知事の瑞梅は瑞山の兄であった。県知事の芳郝は方斌の甥で、「方邪虎」というあだ名を持っていた。彼らは皆、貪欲で残忍な盗賊で、民に危害を加えた。彼らは全員縛られて階段に連れてこられ、そこで全員がひれ伏して降伏の意思を表明した。献寧は大声で笑い、「あなたたちの父や兄弟は今や裏切り者だ。しかしあなたたちは、チ一族のことなど気にも留めない。あなたたちはフクロウやジャッカルやオオカミと何ら変わらない！」と言った。そしてすぐに市場で彼らに首を切るよう命じた。見物人は皆、肉を切り分けて持ち帰り、皆大喜びしました。

泥棒のうち張毅だけが見つからなかった。方震は「董俊が死刑に処した裏切り者の李勲もいる。彼も法に則って処罰されるべきだ」と報告した。軍事顧問が尋問を命じると、彼は泣きながら言った。「囚人は死ぬ覚悟があるが、私は裏切り者の張毅とは共存できない。ある兵士の妻がこの泥棒と関係を持っていた。彼女はあそこに隠れているに違いない。どうか彼女をここに連れて来て、一緒に処罰してください。死は恩返しだ」。軍事顧問はすぐに李勲を連れて捜索するよう命じ、彼は確かにベッドの下から捕らえられた。仙寧は彼らを尋問せず、将軍に笑いながら言った。「この二人の盗賊は、同じ日に生きるより、同じ日に死ぬほうがましだ。」将軍と将校たちは皆笑った。二人は向かい合って殺され、その首は前の五人の盗賊の首とともに門に吊るされた。軍議の高は連双飛に従って淮南道に赴き、方震は知事に、何典は臨時に知事の称号を持つ副知事に、楊麗麗は国学生に、崇南機と盛毅はともに副将軍に任命されて淮南江の南北に駐屯し、管轄下の県や郡を大まかに掌握した。

突然、徐州知事の倫牧からの降伏文書を持って三人の学者が元帥の本部に来たとの報告があった。軍事顧問は彼を呼び出し、事件の全容を尋ねた。一人目は、孝県の殉史官である黄倩の弟で、公と名乗る。二人目は、沛県の殉史官である唐子清の息子で、岳と名乗る。三人目は、総司令官である王献の息子で、甘と名乗る。王賁が沛県を守っていたとき、彼はすでに燕を併合しており、現在の地位に昇進していた。易子粛は正義を知っており、人々が正しい道に戻るよう説得するために全力を尽くしました。倫牧は燕王によって任命された官吏であり、蕭と沛はともに倫牧の属する郡であった。黄公と唐月が遺骨を探しに来たため、当時、馮軍は殉教者の家族を捜索していたので、倫牧は彼らを気の毒に思い、こっそりと事務所に残っていたので、約束通り今日来たのです。軍師は言った。「私は徐州と未央を先に攻めるつもりだった。今、あなたたち三人は同じ考えだ。一人は父の忠誠に報い、もう一人は友の忠誠に報いることができる。あなたたちは皆称賛に値する。倫牧と王仙は元の職に留まり、黄公と唐越は皆陣営に従い、あなたたちの指揮下に入るだろう。」また、降伏した兵士たちを調べ、合計1万3千人以上の力強い有能な兵士を発見した。彼らは各守備隊に分かれて守備をしていた。

計画は決まり、彼は訓練場に将軍を選抜するよう命じ、彼らは荊開府、連戍道らとともに武道館に向かった。私がちょうど座ったとき、公孫大娘、范飛娘、曼世女が三頭の立派な馬に乗ってホールの前に向かって駆けてくるのが見えました。高軍事顧問らは慌てて立ち上がり、荀が席に着いた。公孫夫人は「私たち三人は東の端に座りましょう」と言ったので、仙寧たちは西の端に座りました。仙寧は尋ねた。「仙人の到着には皇帝の命令が伴わなければなりません。」公孫大娘は言った。「万将軍は復讐を望んでいるので、私たちに先鋒を務めるよう命じました。」仙寧は言った。「これは私の幸運です。」そして彼は軍隊を要求した。すると、万死牟は騎兵300人を選び、それを三つの軍に分け、その夜出発した。公孫大娘は魔法を使って一瞬で高郵に到着した。当時、童俊は市街地から20マイル以上離れた場所に3つの大きなキャンプを設置した。公孫大娘はそこに軍隊と馬を配置し、騎兵に軍事顧問に急いで報告するよう命じた。「明日の正午までに城を占領しなければなりません。軍隊は予定通り、遅れることなく到着します。」崇南冀は笑って尋ねた。「どうしてそんなに早いのですか？」千都は言った。「兄上、軽々しく言わないでください。皇帝の指揮下にある女性将軍のほとんどは剣仙で、龍、虎、風、雲の魔法を持っています。」

南吉と盛易は声を揃えて言った。「私たちも聞いています。どうか連れて行って見せてください。」荊千都は彭岑と陸龍に淮城の守備を任せ、崇南吉、盛易らと共に先へ進んだ。高軍顧問も騎兵3000を率いて他の将軍らと共に進軍した。

すでに朝になり、両軍が向かい合っていた。樊飛娘は二本の剣を千の稲妻のように振りかざし、叫んだ。「この叛逆者、霍二慧、早く来て剣を差し出せ！」霍二慧はそれが美しい女性で、自分の名前を呼んでいるのを見て、うれしそうに言った。「私も名家の女です。あなたは私を良い妻にしてくださいます。」そして出て行った。彼は微笑んで言った。「私とあなたは500年来の友人です。今日会ったからといって、私はあなたを攻撃する勇気はありません。だからあなたにやらせましょう。」 飛娘は激怒し、両方のナイフで切り倒しました。火耳の灰を持った方はただ受け流しました。満州石奴は敵を不意打ちし、鉄の弾丸を2、3発拾い上げ、馬に乗って出撃し、「反乱軍よ、弾丸を見てみろ！」と叫んだ。

火耳灰の男は「弾丸」という言葉を聞いて、密かに驚いた。彼はずっと前に額に弾丸が当たったことがあった。幸いにも、弾丸の半分はヘルメットに当たったので、大怪我はしなかった。彼は自分の妻が自分を殴ったのを自分の目で見て、「このクソ女」と罵ったが、避けようとした時に予想外に首にもう一発の銃弾が当たった。そこで彼はフェイ・ニャンを離れ、シー・ヌーの元へ走って行きました。ファン・フェイの母親はすぐに火耳の灰を持った男を追いかけました。彼らがわずか10フィートの距離に近づいたとき、尚官孟は激怒し、槍を抜いて馬に飛び乗り、費娘の後ろに走り寄り、「この変な魔女、私の槍が怖くないのか？」と叫んだ。費娘が止めようとすると、雷一珍は大声で叫び、山を割る斧を振り回して助けに出た。尚官孟は敵と対峙するしか選択肢がなかった。

火と灰に覆われた費娘と石女は、首と額の痛みのために敵に抵抗することができず、陣地まで走って戻るのが恥ずかしくて、急いで馬を向けて慈渓に向かって逃げました。二人の女将軍は馬に乗って10マイル以上も彼を追いかけた。炎の耳を持つ男は振り返って、最初に到着したのはファン・フェイ・ニャンであるのに気づきました。彼は馬の手綱を引いて大声で叫び、鉄の槍で彼女の頭を殴りました。費娘の馬が駆け抜けたとき、彼女は素早く鐙の中に隠れたが、馬の右腰に当たって痛みで倒れた。フェイ・ニャンは飛び上がって、剣で男を斬りつけた。解放された奴隷の男が到着し、火耳のトネリコの男に向かって馬で突進してきた。将軍は奴隷の刀を防ごうとしたが、左腕は范飛娘の刀に当たり、半分切断された。将軍は馬から落ちたが、別の刀が右腕を切り落とした。費娘は言った。「マン将軍、どうか彼の命を助けてください。彼を陣営に送り返して、この反乱軍を辱めてやります。」マン・シヌがその男を連れ出して見ると、彼はまだ生きていた。そこで、マン・シヌは彼を費娘の負傷した馬に縛り付けた。フェイ・ニャンは火耳灰色の男の軍馬に乗って急いで戻った。

雷易珍と尚官孟は激しく戦っていた。范飛娘は馬に軽く鞭を打ち、一歩、一跳びで戦場の最前線に駆け出した。尚官孟孟は、血まみれで腕のない男を見て、内心驚いた。その男は、異国の将軍である霍二世だった。突然、満州人の奴隷の銃弾が彼の左唇に当たり、歯が2本折れた。彼は身を引き離そうとしたが、レイは驚いて「裏切り者、どこへ行くんだ！」と叫び、斧で彼の頭を殴りつけた。彼は避けることができず、腕を切り落とされ、馬から落ちそうになり、痛みに耐えながら逃げ帰った。高軍顧問が鞭を向けると、三千人の騎兵が駆け寄ってきた。荊千都は精鋭部隊に側面から攻撃するよう命じた。敗北した燕軍はどうやって敵に抵抗できるだろうか？彼らはただ振り返って撤退するだけだ。童俊の部下たちは頼れる人がいなかったので、陣営を放棄して逃げざるを得なかった。敵はひどく殺されたため、街に入る勇気がなかった。彼は数百の騎兵を率いて未央へ逃げた。高郵城の役人や紳士たちは門を開けて降伏を歓迎した。咸寧は州知事が高齢であるのを見て、印璽を取り上げて、黄公を臨時に州知事に任命し、すぐに就任した。軍事顧問らは全員、市の外に駐留していた。

翌朝、マン・シ・ヌは軍顧問に会いに来て、「公孫大娘と范飛娘は一緒に陣取っていたが、今朝姿を消した。どこへ行ったのか分からない」と言った。 仙寧は考え込んで言った。「仙師は何か言いたいことがあるに違いない。なぜ将軍に隠さなかったのか？ もしかしたら、皇帝には別の秘密の指示があるのだろうか？」 マン・シ・ヌは言った。「出発する前に、私たち三人は宝師から直接指示を受け、淮陽地区を占領した後、開封県の三真寺に行き、大災害から若者を救うようにと言われました。他に秘密の指示はありませんでした。」 仙寧は言った。「それなら、彼らは自然に戻ってくるでしょう。将軍の復讐が終わった今、皇帝の古い制度に従い、一時的に護衛を務めると思います。どう思いますか？」 石ヌは言った。「あなたの命令に従います。」 そして、彼は部隊に残るように命じた。

崇南機は先鋒に就くことを願い出て、「兄の北機は主君と親族を裏切り、今は揚州を守っています。もし彼が悔い改めて改心すれば、一族に害を及ぼすことはありません。しかし、悪人だと分かったら、捕えて軍に引き入れましょう」と言った。盛易は怒って「私も将軍と一緒に行って、手を貸します」と言った。咸寧は二人の将軍の武芸を調べていなかったが、忠誠心をくじくのは難しかったので、二人に二千の騎兵を与えて、「先に戦ったら、それが有利か不利かは関係なく、主力が到着するまで待って命令を聞かなければなりません。国の法律は公平ですから、違反しないように気をつけてください」と言った。二人の将軍は命令に従い、先に出発した。彼らが昭博ダムに到着したとき、偵察兵は、都市から10マイル以上離れたところに3つの陣地があり、軍事力が非常に強力であると報告しました。鄭蘭吉は直ちに部隊に陣営を設け、翌日の戦闘を待つよう命じた。

淮河の燕軍が連敗していたことが判明し、南都に救援を訴える羽根状の文書が大量に送られた。燕太子は大臣たちと協議し、順昌伯の王左を総大将に任命し、総大将の呉游と陳忠を副大将に任命した。また、軍務大臣の如王昌に黄旗白斧を与えて総大将とし、検閲官の桀進を軍監に任命し、都から3万の軍を率いて河を渡って援軍に向かわせた。敵が近づいていると聞いて、彼らは陣地を張って待機しました。最初、童俊は敗軍を率いて皇帝に面会した。儒王は激怒し、「汝は20万の軍を率いているのに、どうしてこれほど多くの軍を失ったのか？汝は未だに生きていて、天朝に恥をかかせるのか！」と言った。そして彼らに斬首して報告するよう命じた。呉宇らは皆崇俊と親しい友人であり、崇俊が罪を償うことを許される前に、皆でひざまずいて懇願した。謝瑾は尋ねた。「腕のない者は誰ですか？」彼は答えた。「ゲリラの上官孟です。」謝瑾は笑って言った。「ゲリラの正式な称号は騎兵を率いて敵を攻撃することです。あなたのような臆病な人が敵の騎兵に襲われたのです。童俊があなたを私に連れて来てくれてよかったです。このような恥知らずな人が知事でもあるなんて！」童俊は言った。「彼は勇敢な将軍でした。」彼が話し終える前に、謝瑾は言った。「彼は殺されるに値します！勇敢な将軍が盗賊に片腕を切り落とされたのです。勇敢な将軍でなければ、両腕を切り落とされていたでしょう。」上官孟は激怒し、死ぬ覚悟をしました。彼は叫んだ。「外国の将軍には火の耳があるものがあります。敵一万人は今、腕を切り落とされ、混乱した兵士たちに踏みつぶされている。もし彼らが震えて先に逃げていれば、こんなことにはならなかっただろう。君子は部下をいじめるだけだ。敵に出会っても、言い争う必要はない。 「汝​​王は彼が横柄に話しているのを何度も見て、命じた。「急いでこの泥棒を殺せ。」尚官孟はまた叫んだ。「斬首したいなら斬れ！将軍を泥棒と呼ぶなら、誰が泥棒ではないのか？」謝瑾は言った。「この男は口が達者だ。殺すのは簡単だ。生きたまま肥溜めに埋めて、七つの穴に汚れた空気を感じさせてやれば、まだ凶暴かどうか見てやれる。」そこで彼は肥溜めに投げ込まれ、死んだ。童俊に3,000人の軍勢を率いて明日の朝に出陣するよう命じる。転倒した場合は両方の罪で起訴される。

トン・ジュンは命令に従い、脇に陣取るしかなかった。その夜、彼は、前に進んでも後ろに進んでも死ぬのだから、自殺しようかと思った。しかし、自分の命を捨てることには耐えられず、とても惨めな気持ちになった。突然、彼は自分の前衛が数百人しかいないことに気づいた。将軍を率いて戦えば、絶対に勝てない。だが、乱闘なら大丈夫だろう。決心した彼は、朝の5時に、前線に弓兵を配置した強力な騎兵20組、中央に槍兵、後部にマチェーテと投槍歩兵を配置した騎兵20組を選抜するよう命令した。敵に遭遇したとき、陣形を組む必要はなく、ただ突撃するだけです。誰かが後退したら、後衛の人が前衛の兵士を殺して前進します。彼は騎兵隊の中隊に混じり、ガチョウの翼のように広がってゆっくりと前進した。ちょうどその時、崇南機と盛易が軍を率いていた。彼らは敵が到着したのを見て、軍を止めるよう命令したが、一瞬のうちに燕軍が稲妻のような速さで突入した。南冀はすぐに部隊を率いて無差別に殺戮を開始した。幸いにも彼らは騎兵であった。燕軍が三隊に分かれて攻撃を仕掛けると、彼らは皆叫び声をあげて先頭を争い、一歩も退かなかった。 2時間にわたる激しい戦闘の後、周囲は暗くなり、童俊都は勝てそうになかったので、角笛を鳴らして軍隊を呼び戻した。崇南機と盛易は戦いにあまり勝てなかったため、軍を撤退させた。

その夜、童俊は汝王昌のもとへ行き、同数で二人を殺したが完全な勝利は得られなかったと報告した。汝王はよく「我が軍に犠牲者は出ましたか」と尋ねた。童俊は繰り返して報告した。「犠牲者は600人以上でした。」汝王はよく「あなたは本当の裏切り者だ！もし彼らを平等に殺しても、多くの兵士を失うことになるだろう。逃げれば、誰も残らないだろう。あなたの20万の強力な兵士が完全に全滅したのも不思議ではない。あなたの首をここに送り、明日また戦おう。」と罵った。童俊は言葉もなく笑った。陣営に戻った彼は、進もうが退こうが死ぬのは目に見えており、悲惨な死に方になるだろうと考えたので、酒を飲んで夜が静かになるのを待ち、刀を抜いて自殺した。翌朝、兵士たちは急いで総司令官のもとへ報告した。

董君は常に淮河の南北に駐屯しており、燕王から高く評価されている。汝昌公は軍隊を率いて救援に向かったが、状況が無駄になることを悟り、すべての責任を自分に負わせたいと考え、敵を利用して助けようと計画した。これが彼の狡猾さだ。彼はすぐに皇帝に哀悼の意を表する文書を起草し、董俊が軍隊を失い、淮河全域が失われたこと、そして、桂陽は揚子江のほとりにいて、助ける者は誰もいないことを報告した。将来の罪を隠すために危険と敗北に備えること。王は将軍たちに言った。「この賊は何年もの間、大混乱を起こしており、王軍は一度も勝利を収めたことがない。今、我々の部隊は出撃命令を受けたが、董君に敗れ、完全に敗北した。しかも、北京軍は訓練を受けておらず、戦いを前に恐れている。兵士たちは国の恩恵に感謝し、この戦いに勝つために努力すべきである。少しでも後退があれば、深い塹壕を掘り、高い城を築き、廉頗の方法で秦に抵抗すべきである。同時に、私は命令を出して、魯、馮、楚、昊の守備兵を召集し、泗川から敵の背後を攻撃し、軍隊を派遣して攻撃させ、敵が前後を守れないようにし、この賊を全滅させることができるだろう。」将軍たちは皆喜んで、宰相の占いを称賛した。

翌日、王左は敵と対峙するために1万人の兵士と10人の将軍を集めた。その時、高将軍の軍勢が大挙して到着し、命令を下した。「昨日は大勝利を収められなかった。だから、今日は敵軍を全滅させ、君たちと一緒に揚州を占領して、美しい瓊花の花を見よう」。大きな砲声が鳴り響き、陣営の門が開かれ、将軍たちが一斉に出てきて燕軍を戦闘隊形に整えた。崇北機は槍を振り上げて挑み、崇南機は歯を食いしばって馬に乗り敵に立ち向かった。北吉は武器を構えて言った。「兄上、祖父の墓を無視して盗賊の所に逃げれば、必ず私に危害を加えることになる。一族が滅ぼされたら、お前の罪は重大だ。早く鎧を脱いで降伏しろ。兄として、当然お前を守り、家族を救うために最善を尽くす。また良心に背けば、後悔することになるだろう。」 南吉は罵った。「父上は国のために命を落とし、忠誠心は明らかだ。だがお前は敵に背き、主君を裏切り、親族を忘れ、先祖を辱めた。お前はただの獣だ。私は今、父の仇討ちをし、お前への憎しみをぶちまけている。だがお前は私を泥棒と呼ぶ。お前は王と父上の両方を泥棒とみなしているのか。」 こう言うと、彼は銃を振り上げて刺した。ベイ・ジは目を輝かせて通り過ぎ、「言葉にできない」と言った。彼は手に持っていた銃を彼の顔に向けて振り返った。これは良い殺害だ！ どうすればわかるのか：

一人は、私は永楽帝の父であり、ある日金帯の地位を継承し、もともと一族の末裔であると言いました。もう一人は、私は建文帝であり、青竹の香りが代々受け継がれ、その時初めて人々は忠義を知るだろうと言いました。一人は喧嘩の原因は弟にあると言い、もう一人は道徳心の腐敗は兄にあると言いました。一人は友人の金坤のことを気にかけておらず、槍は彼の心臓から出続け、もう一人は仲間の兄弟のことを気にかけておらず、ナイフは彼の頭に向けられていました。二人の間で善悪を見分けるのは難しいことは言うまでもありませんが、誠実な心を見分けるのは簡単だということはご存知でしょう。

チョン・ベイジの武術はナン・ジほど優れていなかった。10ラウンドを終えても、彼は彼らをブロックすることしかできなかった。呉羽は負けるのが怖くて、軍の士気を下げたく、助けに来た。盛易は馬に乗って現れ、「お前の首をはねに来たぞ！」と叫んだ。二人はすぐに決闘を始めた。呉宇は彼に敵わなかったので、王左は戦いをやめるよう命じた。高軍参謀は敵の力が弱まったのを見て、バチを取って太鼓を打ち鳴らした。その音は大きく、明瞭であった。肖早奇、雷易珍、瞿戰、董珠、平雅児、牛馬新、そして崇将軍と盛将軍が協力して敵を殺した。王左は軍を率いて彼らを包囲した。彼らは八匹の毒龍のようで、何の妨げもなく波をかき立て、十数人の杜・于・寿の官吏を殺した。荊千都は直ちに将軍を率いて陣形の北の隅から人々を殺した。燕軍は敗北し、誰も戦う勇気がなく、陣形は混乱した。燕軍は戦っては撤退し、千人以上が死亡または負傷した。汝昌王はこれを見て、家臣の将軍に軍隊を率いて救出するよう命じ、軍顧問はその後でようやく軍隊を撤退させた。

翌朝、彼らは勇気を奮い起こして前進し、敵を圧迫して陣地を張ったが、燕軍は陣地を守り、出てこようとしなかった。軍師は「もし彼らが我が軍を疲弊させたいなら、必ず馮と魯の軍を動員して背後から攻撃してくるだろう」と言い、密かに屈釣児、董卓、董敖に「三千の軍を率いて四口を守れ。未陽を倒して援軍を反撃すれば、馮と楚は一挙に征服できる」と命じた。

ちょうどその時、将軍が大軍を率いてやって来るのが見え、泗川の兵士たちは慌てて逃げた。また、舒州の冷酷な計略も見え、陽城の炎は天に上がった。詳細については、次の章をお楽しみに。