水滸伝 第86話：宋公明が都鹿山で戦い、陸俊義の軍隊が青石谷に閉じ込められる

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃安であると考えられている。現存する版の大半は、施乃安か羅貫中のどちらか、あるいは両方が署名している。これは中国の四大古典小説の一つであり、中国史上最も古い中国語で書かれた章立ての小説の一つです。非常に人気があり、広く流布されています。出版後、社会に大きな影響を与え、その後の中国の小説創作のモデルとなった。 『水滸伝』は中国の言語文学の中でも叙事詩的な性格を持つ作品の一つであり、中国の物語文学に大きな影響を与えました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

本書は、中国史における宋江蜂起の発生から発展、失敗までの全過程を芸術的に反映しており、北宋末期の梁山泊の英雄たちの圧制に対する抵抗、梁山泊の成長と宋朝による召集、召集後の宋朝のための戦いと最終的な消滅という壮大な物語を描いている。蜂起の社会的根源を深く明らかにし、蜂起英雄たちの抵抗闘争と彼らの社会理想を熱烈に称賛し、蜂起が失敗した内部の歴史的原因も具体的に明らかにしている。

第86章: 宋公明の都鹿山の戦い、陸俊義の軍隊が青石谷を征服

その詩はこう述べています。

あなたの特別な知性をひけらかす必要はありません。神はすでに掛け算と割り算を可能にしてくださっています。

謝玄は王を捕らえるほどの実力を持っていたが、趙括は父の書物しか読めなかった。

清朝の兵士たちは砂の上のガチョウのようであり、幽州は鍋の中の魚のようだ。

将軍たちの敗北と喪失は深い恥辱の原因となり、遼の君主は戦車の中に閉じ込められようとしています。

何将軍といえば、姓は何、名は崇宝。遼の時代に武厳将軍の副将軍を務めた。彼は身長10フィート、1万人に匹敵するほどの力があり、魔術に長け、三叉の両刃の剣を操ります。現在、幽州を守っている彼は、すべての軍隊を指揮することになります。その時、何崇宝は主君に報告した。「幽州に清世嶼という所があります。そこへ通じる道は一本しかなく、四方を高い山々に囲まれています。逃げ道はありません。私は十数人の騎兵を派遣してこの蛮族を直接そこに導きます。そして、外側から軍隊を派遣して彼らを包囲します。彼らには逃げ道も退却の道もありません。彼らはきっと餓死するでしょう。」武厳将軍は尋ねた。「どうやって彼らをここへ連れてきたのか？」何将軍は言った。「彼らは我々の大きな郡を三つも破り、誇りに満ちています。幽州のことを考えているに違いありません。私はここに軍隊を派遣して彼らをおびき寄せます。彼らはきっと状況を利用して我々を追いかけてくるでしょう。彼らを山の罠に誘い込んでください。彼らはどこに行けるでしょうか？」武厳将軍は言った。「残念ながらあなたの計画はうまくいかないでしょう。我々は軍隊を使って彼らを殺さなければなりません。あなたがどうするか見てみましょう。」

賀将軍は王に別れを告げ、鎧、剣、馬を持って歩兵の一団を率いて幽州城に戻った。将軍は部隊を召集し、3つのチームに分けた。 1つのチームは幽州を守り、2番目のチームは巴州と冀州に向かった。命令が下されると、二組の兵士が町から派遣され、二人の兄弟が軍隊の指揮に派遣されました。何柴兄さん、巴州を攻撃しに行ってください。弟の何雲よ、冀州を攻撃せよ。彼を倒そうとするな。負けたふりをして幽州に誘い込むのだ。あなたにはあなた独自の戦略がある。

しかし、宋江とその部下が巴州を守っていたとき、ある人が報告に来た。「遼の兵士が冀州に侵入しています。不注意なのではないかと思います。どうか軍隊を送って彼らを救出してください。」宋江は言った。「彼らは戦うためにここにいるのですから、諦める理由はありません。この機会に幽州を占領しましょう。」宋江は巴州を守るために数人の兵士と馬を残し、残りの兵士と軍は陣地を離れ、軍を率いて冀州に向かった。彼は呂俊義の軍と合流し、ある日に進軍することに合意した。

巴州に軍隊を率いた外国の将軍、何才について話しましょう。宋江はちょうど軍隊を動員していたところ、途中で遭遇した。 3回の戦闘の後、何柴は敗北して軍を撤退させた。宋江は彼を追いかけなかった。しかし、何雲が冀州を攻撃しようとしたとき、胡延卓に遭遇し、戦わずに撤退した。

宋江は陸俊義と会い、一緒に天幕に行き、幽州を攻略する戦略を話し合った。呉勇と朱武は言った。「幽州の軍は2つのルートで来ています。これは敵を誘い込むための策略に違いありません。うまくいきません。」 陸俊義は言った。「軍師は間違っています。あの男は何度も負けています。どうしてこれが敵を誘い込むための策略なのでしょうか。今攻めなければ、後で攻めるのが難しいでしょう。ここで幽州を攻めなければ、いつ攻めるのですか。」 宋江は言った。「あの男は疲れ果てており、良い策略を持っていません。これは彼を利用する良い機会です。」 そこで彼は呉勇と朱武の助言に従わず、軍を率いて幽州に向かいました。両軍は大小三つのグループに分かれ、三方向に進軍した。先頭の軍は「遼軍が前方を塞いでいる」と報告した。宋江は軍の先頭に出て見てみると、山腹の後ろから一群の黒い旗が現れるのが見えた。宋江は前線軍に兵を展開するよう命じた。外国の兵士や将軍たちが大勢でやって来るのが見えました。石鹸で彫られた旗は4つのグループに分かれて丘の斜面の前に広げられました。宋江、陸俊義、その他の将軍たちが見守る中、あたかも黒い雲が湧き、そこから数百万の兵馬が出現し、三叉の両刃の剣を手に戦列の前に立つ上級将軍を取り囲んでいるかのようでした。役人たちはどんな服装をしているのでしょうか？

彼は頭に明るい霜鉄の兜をかぶり、体に燃えるような太陽の鎖かたびらをまとい、足には緑の雲根の靴を履き、腰には亀甲模様のスアンニーの帯を締め、刺繍の入った緋色のローブをまとっていた。手には鉄の棍棒と三尖両刃の八環刀を持ち、四つの蹄と双翼を持つ千里の馬に乗っていた。

先頭の軍旗には「大遼軍副司令官何崇宝」とはっきりと書かれていた。彼は馬に飛び乗り、剣を抜いて戦列の先頭に現れた。宋江はそれを見て言った。「遼軍の指揮官は将軍でなければならない。誰が戦う勇気があるだろうか？」彼が言い終わる前に、剣の達人である関勝は緑龍三日月刀を振りかざし、赤兎馬から飛び降りて、戦闘隊形から飛び出しました。彼は何も言わずに何将軍と力を合わせた。それはちょうど、二匹の龍が宝物を奪い合うか、あるいは二匹の虎が食物を奪い合うかのようです。鳳凰は前後にひっくり返り、鳳凰は翼を上下に広げます。剣が戦い、数フィートにわたって冷たい光が閃いた。馬は震え、殺意に満ちたオーラに満ちていた。関勝は何同君と30ラウンド以上戦い、疲れ果てたので剣を抜いて逃げ去った。関勝は馬に乗って急いで彼を追いかけた。何将軍は敗れた軍隊を率いて丘を下って逃げた。宋江は軍隊を派遣して彼らを追撃し、約40～50マイル進んだところで、至る所から戦太鼓の音が聞こえてきました。宋江が急いで軍隊に帰還を命じたとき、すでに一団の外国兵が丘の左側で彼らの進路を塞いでいた。宋江が急いで軍を分けて敵と対峙したとき、すでに右手に遼の大軍が現れていた。先頭の何将軍は部隊に後退して両側から攻撃するよう命令した。宋江の軍隊は救出に駆けつけたが、外国の兵士によって二つに分断された。

しかし、呂俊義が部隊を率いて後方で戦っていたとき、前方の兵士と馬を見失ってしまった。彼は急いで反撃する方法を探したが、外国軍が側面から出てきて再び戦い始めたのに気づいた。遼兵は叫び声をあげて殺戮を繰り広げ、四方八方に突進し、蓋の中央で両側から異国の軍隊に包囲された。呂俊義は将軍たちを動員し、左右に戦い、前後から殺戮し、脱出の道を探した。将軍たちが武勇を誇示し、戦闘に備えていたところ、突然、黒い雲が集まり、空は黒い霧に覆われました。昼は夜のように暗くなり、東西南北の区別がつかなくなりました。呂俊義は慌てて一群の兵士と馬を率いて脱出を試みた。遼軍は前方から鐘の音を聞き、兵を率いて追撃した。峠に着くと、呂俊義は中から人々の話し声や馬のいななきを聞き、兵を率いて中に入りました。風が強くて、岩や砂が飛び散り、向こう側が見えませんでした。陸俊義が駆けつけ、二時ごろ、風が止み、雲が晴れ、再び星空が現れた。彼らが見渡すと、四方には高い山々が連なり、左右には険しい崖が見えました。険しい山ばかりで、登る方法はありませんでした。そこには徐寧、蘇超、韓涛、彭奇、陳大、楊俊、周通、李忠、鄒元、鄒潤、楊林、白勝など大小12人の指導者がおり、兵士と馬は5千人であった。星明かりの下で、家への道を見つけるのを待っています。村は高い山々に囲まれており、逃げることはできません。陸俊義は言った。「兵士たちは1日戦い疲れている。ここで一晩休んで馬を止めよう。明日は帰る道を見つけるだろう。」どうやって逃げたのかは不明だが、それを証明する詩がある。

四方を山に囲まれているため通行が困難なこの道は、陰陵の死の道であることが判明しました。

犬の軍隊から逃げたいなら、翼を使って風に乗らなければなりません。

さらに、宋江が戦っている間、暗い雲が立ち上り、岩や砂が飛び散り、兵士たちはお互いの姿さえ見えなかった。しかし、公孫勝は軍隊にいて、馬に乗っているのを見て、それが魔術であると悟った。彼は素早く宝剣を抜き、すぐにそれを使用し、何かをつぶやきながら「早く！」と叫んだ。彼が宝剣を向けたところ、暗い雲が消え、強い風が止み、遼軍は戦うことなく撤退した。遠くから見ると、果てしない陰鬱なエネルギーが四方八方に散っていった。宋江は軍を率いて包囲網を突破し、高い山に退却して自軍と対峙し、また穀物車を連結して臨時の陣地を作った。大小の指導者を数えてみると、陸俊義と他の13人が行方不明で、兵士と馬5,000人以上が行方不明になっていることがわかった。夜が明けると、宋江は胡延卓、林冲、秦明、管勝にそれぞれ兵を率いて、丸一日かけて各地を捜索させたが、何の知らせも得られなかった。宋江への返信。宋江は玄奘本を取り出し、線香を焚いて占って言った。「象は大丈夫だが、暗いところに閉じ込められている。急いで取り出すのは難しい。」 宋江は心配し、桀真と桀宝に猟師に変装させて探しに行かせた。彼はまた、石謙、石勇、段静珠、曹正を派遣してこの消息を尋ねさせた。

傑真と傑宝は虎皮の衣をまとい、鋼鉄の熊手を手に取り、山奥へと向かった。空が暗くなり始めた頃、二人は山の中へと歩いていった。そこには人の住む気配はなく、険しい山々と障害物だけがあった。ジェ・ジェンとジェ・バオはさらにいくつかの丘を登った。その夜、月明かりはかすんでいて、丘の斜面の遠くに光が見えました。二人の兄弟は言いました。「光があるところには、きっと人が住んでいる。食べ物を探しに行こう。」彼らは光を見て、そこに向かって走りました。 1 マイルも行かないうちに、彼らは森のそばに数軒の茅葺き屋根の家がある場所に着きました。そのうちのいくつかは 2 つまたは 3 つに壊れていました。壊れた壁の後ろから光がちらついていました。ジェ・ジェンとジェ・バオはドアを開けると、明かりの下に60歳を超えた老婦人が立っていた。二人の兄弟は鋼鉄の熊手を置き、頭を下げた。老婆は言った。「帰ってきたのは息子だと思っていたが、客人だった。客人よ、私に頭を下げないでください。どこから来たのですか？どうやってここに来たのですか？」 杰珍は言った。「私はもともと山東省の出身で、昔は狩猟をしていました。ここに商売をするために来たのですが、軍隊と馬の喧騒に遭遇するとは思ってもいませんでした。戦いが絶え間なく続き、資本を失い、生活の糧もありませんでした。私の二人の兄弟は、食べる獲物を求めて山に来なければなりませんでした。私たちが道を知らずに迷い、ここに来て一晩泊まるなんて、誰が想像したでしょう。どうか私たちを泊めてください。」 老婆は言った。「昔から言われているように、頭に屋根を載せて歩く人はいません。私の二人の息子も狩猟をしており、今度こそ戻って来ます。しばらく滞在してください。二人のために夕食を用意します。」 杰珍と杰宝はお礼を言い、「おばあさん、ありがとう」と言った。老婆は中に入った。二人の兄弟はドアのところに座っていました。やがて、ドアの外に二人の人がいて、麝香鹿を背負って入ってきて、「お母様、お母様、どこにいらっしゃるの？」と呼びかけました。すると、老婆が出てきて、「子供たちよ、お帰りなさい。麝香鹿を降ろして、この二人の客を迎えなさい。」と言いました。杰珍と杰宝は急いでお辞儀をしました。二人は挨拶を返し、こう尋ねた。「あなたはどこから来たのですか？なぜここに来たのですか？」それから、傑真と傑宝は先ほど言ったことを繰り返した。二人は言った。「私たちの先祖はここに住んでいました。私は劉二、弟は劉三です。私たちの父は劉怡ですが、残念ながら亡くなりました。私たちには母しかいません。私たちは狩猟で生計を立てており、ここに来て20〜30年になります。ここの道は非常に複雑で、知らない場所に行くことさえあります。あなたたちは山東省から来ましたが、ここで食べ物や衣服をどのように手に入れているのですか？嘘をつかないで、あなたたちは狩猟家ではないのですか？」 杰真と杰宝は言った。「私たちがここに来てから、どうやって隠れたのですか？本当のことを話してください、兄弟。」 「それを証明する詩があります。

山々が重なり合って囲み、兵士たちは逃げ場のないガイの中心部に閉じ込められている。

2 つ目の説明は、本当のニュースを知りたいのであれば、自分たちの足跡を漁師や木こりの足跡と混ぜるだろうというものでした。

その時、桀真と桀宝は地面にひざまずいて言った。「我々は確かに山東の猟師です。我々は桀真と桀宝という兄弟です。我々は兄の宋公明に従って梁山坡に行き、長い間盗賊をしていました。今日我々は兄に召集され、彼に従って遼朝を倒しています。一昨日、我々は何将軍と戦っていましたが、我々の部隊の1つは彼に散らされました。我々はどこに閉じ込められているのか分かりません。我々はあなたたち兄弟2人をこの消息を聞くために送りました。」 兄弟2人は笑って言った。「あなたたち2人は英雄ですから、立ち上がってください。私が道を案内します。あなたたち2人はしばらく座っていてください。私は鹿の足1本を調理し、酒を1杯温めて、あなたたち2人をもてなす準備をします。」 肉はすぐに調理されました。劉二と劉三は杰珍と杰宝をもてなした。董は酒を飲みながら、「梁山坡の宋公明は天の側に立って正義を守り、罪のない人々に害を及ぼさないと、私たちはずっと前から聞いています。この噂は私たちの遼国に直接広まりました。」と尋ねました。桀真と桀宝は答えました。「私たちの兄は忠義に厚く、善良な人々に害を及ぼさないと誓い、腐敗した役人や弱者をいじめる残酷な人だけを殺します。」他の二人は、「私たちはただ聞いただけで、それが真実であることがわかりました。」と言いました。彼らは皆嬉しくなり、別れるのが惜しくなりました。桀真と桀宝は言った。「私の軍には10人以上の指揮官と3000人から5000人の兵士がいます。彼らがどこにいるのか分かりません。彼らを閉じ込めるには良い場所が必要だと思います。」他の2人は言った。「北のどこにいるのか分かりません。ここは幽州の管轄下にあります。清石谷という場所があります。そこに入る道は1本しかなく、四方を崖と高い山が覆っています。道が塞がれれば、私たちは決して抜け出すことができません。私たちは間違いなくそこに閉じ込められます。これほど広い場所は他にありません。今、あなたの宋咸豊が駐屯している場所は都鹿山と呼ばれています。山の前には平地があります。地面は平らで戦闘に使用できます。山の頂上から見れば、四方八方から兵士がやってくるのが見えます。兵士を救いたいなら、命をかけて青石谷を開かなければなりません。そうして初めて彼らを救うことができます。青石谷の入り口には、多くの兵士が道を塞いでいるに違いありません。この山にはヒノキがたくさんありますが、青石谷の入り口にある2本の大きなヒノキの木は最大で最高です。傘のような形をしていて、四方八方から見ることができます。谷の入り口は大きな木のすぐ隣にあります。もう一つ注意してください。将軍は魔法を練習します。彼を倒すには、宋仙鋒に教えることが重要です。」これを聞いた後、傑真と傑宝は劉家の2人の兄弟に感謝し、一晩でキャンプに戻りました。宋江は彼らを見て、「二人とも何か分かりましたか？」と尋ねました。

杰珍と杰宝は劉兄弟が言ったことを詳しく語った。宋江は驚いて、軍事顧問の呉勇に助言を求めた。彼らが話していると、中尉がやって来て報告した。「段静珠と石勇が白勝将軍を連れて来ています。」宋江は言った。「白勝は陸仙鋒と一緒に捕まったので、何か悪いことが起こったに違いありません。」彼はテントに呼ばれてそのことについて尋ねた。段静珠は最初に言った。「私と石勇は高い山の渓流の側から見ていましたが、山の頂上から大きなフェルト袋が転がり落ちてくるのを見ました。見てみると、山のふもとまで転がっていましたが、それはフェルトのボールで巻かれ、ロープで結ばれていました。木のそばで見ると、中には白勝がいました。」白勝は言った。「陸仙鋒、リーダーと弟たち13人が戦っていると、空が暗くなり、太陽が消えた。東西南北の区別がつかず、人の話し声と馬のいななきだけが聞こえた。リーダーの陸は、ただ殺して入るように言った。誰が重要な地域の奥深くに入りたいだろうか？周囲は高い山々に囲まれ、逃げ道はなく、食料や草も支えることができない。人馬の集団にとっては本当に困難だ。リーダーの陸は、ニュースを報告する方法を見つけるために、山の頂上から転がり落ちる小男を派遣した。思いがけず、彼は石勇と段静珠に出会った。兄が援軍を送って助けてくれることを願っています。遅れれば、将軍は全員必ず死ぬでしょう。それを証明する詩があります。

人々と馬は、飢餓を緩和するための食糧や飼料もなく、青石渓谷に閉じ込められていました。

彼は密かに白勝を重いフェルトで包み、山を転がり下りて宋江に報告した。

これを聞いた宋江は、夜中に軍勢を率いて、桀真と桀宝に先導を命じた。大きなヒノキの木が谷の入り口であった。騎兵と歩兵に一緒に攻撃するよう命令し、谷への入り口を確実に開けてください。夜が明けると、遠くの山の正面に傘のような形をした二本の大きな糸杉の木が見えました。その時、桀真と桀宝は軍隊と馬を率いて山の前の谷の入り口に到着した。将軍はその後、軍隊と馬を展開した。二人の兄弟が、先に戦いに赴こうと競い合っている。宋江の軍は谷の入り口を占領し、共に前進しようとしていた。豹頭の林冲が馬に乗って先に着き、何柴と出会った。わずか二ラウンドの戦闘の後、もう一人の男が槍でナ・ヘの腹を刺し、彼を馬から落とした。歩兵隊の指揮官たちは騎兵隊が先に到着して勝利したのを見て、全員すぐに突入した。黒旋風の李逵は両手に二刀流の斧を持ち、道中で遼兵を殺した。その後ろには、悪魔の范睿と厄災の神である鮑旭がいて、トランプの項崇と李群、そして多くの蛮族のトランプを率いて、遼軍に突撃した。李逵は何雲と対峙し、馬から飛び降りて斧で馬の足を切り落とし、馬はたちまち倒れた。何雲が馬から落ちると、李逵は斧を飛ぶように振り回し、男と馬の両方を切り落とした。遼の兵士たちは前進しようとしたが、カード使いのファン・ルイとバオ・シューの二人によって阻止された。何将軍は兄弟二人が殺されたのを見て、何かをつぶやき、魔法を行使し始めました。誰も何を言っているのか分かりませんでしたが、強い風が吹き、地面に雲が立ち込め、山頂は暗闇に覆われ、谷全体が暗く陰鬱になりました。戦闘中、宋軍から公孫笙がやって来て、馬の上で刀を抜き、数語つぶやいて、「急げ！」と叫んだ。すると、四方八方から強い風が吹き、雲が吹き飛ばされ、真っ赤な太陽が現れた。騎兵と歩兵の三軍の将軍たちは突撃し、命をかけて遼兵を殺そうとした。自分のやり方が通用せず、敵が激しく戦っているのを見て、何将軍は剣を振りかざし、馬に乗って戦線に突撃した。私は二つの軍隊が互いに戦っているのを見ました。宋江は遼の兵士たちを殺し、彼らは慌てて逃げ去った。

騎兵は遼兵を追跡し、歩兵は谷の入り口を開けに向かった。遼の兵士たちがこの出口を塞ぐために大きな青石を積み上げていたことが判明した。歩兵は谷の入り口を開き、青石谷に突撃した。陸俊義は宋江の軍隊を見て恥ずかしく思った。宋江は「遼兵を追わず、軍を都鹿山に撤退させ、閉じ込められた兵馬を休ませよ」と命令を下した。陸俊義は宋江を見ると泣き出し、「あなたが助けてくれなかったら、私は命を落としていたところだった！」と言った。宋江、陸俊義、呉勇、公孫勝は一緒に陣地に戻り、三軍を休ませ、しばらく鎧を脱いで休んだ。翌日、軍顧問の呉学久は「この機会を利用して幽州を占領しよう。幽州を占領すれば、遼の滅亡は容易になるだろう」と言った。宋江は呂俊義と他の13人の兵士と馬に冀州に戻って一時休むよう命じた。宋江は将軍と兵士を率いて都鹿山を出発し、幽州を攻撃しに来た。

将軍は二人の兄弟を失ったことに深い悲しみを感じながら、街へと撤退していた。そのとき、彼らは斥候たちの報告を聞いた。「宋江の軍が幽州を攻撃しに来ている。」外国軍はさらにパニックに陥った。遼の兵士たちは城壁に上がって監視し、北東に赤い旗の群れ、北西に緑の旗の群れ、そして2組の兵士と馬が幽州に向かって突進しているのを見た。直ちに何将軍に報告せよ。将軍はこれを聞いて衝撃を受けた。彼が自ら城に上って見てみると、遼国の旗であることがわかり、大喜びしました。やって来た赤い旗と馬はすべて銀色で書かれていた。この軍隊は遼の婿である徐青の軍隊であり、その数はわずか5,000人余りでした。緑の旗を掲げ、旗に金色の文字が描かれ、至る所にキジの尾が挿入されたこの軍隊は、李金武将軍のものです。その外国官吏は黄門大臣、近衛左将軍であった。姓は李、名は李季であったため、李金武と呼ばれた。彼は李陵の子孫であり、金武の称号を継承した。彼は1万人の兵士と馬を率いて雄州に駐屯しているのが見られました。宋の国境を侵略したのはこのような人々でした。遼の君主が城を失ったと聞いて、彼は戦いを助けるために軍隊を派遣した。これを見た何将軍は、人を遣わして両軍に報告させた。「まだ城内には入らず、山の後ろで待ち伏せしてしばらく休むように言いなさい。我が軍が城を出るのを待ち、その後宋江の軍が到着するのを待ち、それから両側から攻撃する。」何将軍は報告を終えると、軍を率いて幽州から出て敵と対峙した。

宋江とその将軍たちは幽州に近づいています。呉勇は言った。「もし彼が城内に閉じこもっていたら、我々は備えができていない。もし彼が兵を率いて城外に出て敵を迎え撃つと、待ち伏せされるだろう。我々の軍はまず2つの道に分かれ、3つの道で前進する。1つの道はまっすぐ幽州に向かい敵を迎え撃つ。2つの道は翼のようになって両側を守る。もし待ち伏せ軍が来たら、この2つの道で敵を迎え撃つ。」まさに、水が来たら土をかぶせ、敵が来たら我々が迎え撃つということだ。証拠として詩があります:

銅鑼と太鼓の音が屋根を揺らし、特別に援軍が来たことが分かりました。

ただ戦って前を行くのではなく、流れる血と杵がより悲惨なものとなる。

宋江は関勝を派遣して玄瓚を率いさせ、郝思文を派遣して左翼の軍を率いさせた。胡延卓は再び山廷桂、魏定国とともに右翼の部隊を率いるよう配置転換された。彼らはそれぞれ1万人以上の人々を率いて、山の裏側の道をゆっくりと歩いていった。宋江らは大軍を率いて幽州へ直行した。

しかし何将軍は軍を率いて前進し、宋江の軍と対峙した。両軍は対峙し、林冲は何将軍の軍と戦うため出陣した。 5ラウンドも戦わなかった後、何将軍は馬を方向転換させて逃走した。宋江の軍隊は彼らを追いかけた。何将軍は軍を二手に分け、幽州に入らずに城を迂回した。呉勇は馬上で叫んだ。「追うのをやめろ！」彼が言い終わる前に、泰鎮の側室の騎手が左から出てきた。関生はたまたま彼に会った。李金武が右から飛び出してきて、胡延卓は偶然彼に出会った。三つの軍は激しい戦いに巻き込まれ、地面には死体が散乱し、血が川のように流れていた。

何同君は遼軍が敗れたことを知って、幽州に戻ろうとした時、二人の将軍に遭遇し、彼らを殺した。死ぬまで戦ったのは華容、秦明、丁だった。何将軍が城の西門に退却しようとしたとき、二本の槍を持った董平将軍に遭遇し、再び彼を殺した。南門を曲がると、朱同に遭遇し、再び戦闘を開始した。将軍は市内に入る勇気がなかったので、幹線道路を通って北に向かった。彼は目の前に三山の司令官である黄欣が現れるとは思ってもいなかった。彼は剣を振りかざしてまっすぐに何将軍に向かっていった。何将軍は慌てて油断し、黄欣の刀が馬の頭に当たった。将軍は馬を捨てて逃げた。すると突然、楊雄と石秀という二人の歩兵隊長が横から現れ、何将軍に襲い掛かり、倒した。宋万は槍を握って再び突進した。誰もが名誉をめぐる争いが忠誠心を損なうことを恐れ、何将軍を射殺した。その遼軍の兵士たちはすでに散り散りになって逃げ去っていた。太真王妃は、軍隊の中に「元帥」と書かれた旗が落ち、軍学校が混乱しているのを見て、状況がうまくいかないことを悟り、赤旗軍を率いて山の後ろから立ち去った。李金武は戦闘中、紅旗軍を見失い、無駄だと考え、緑旗軍を率いて山の背後に撤退した。

宋江はこれら3つの軍隊を見て、全員撤退した。彼は宋軍を追い払い、幽州を占領するために突進した。音を立てずに、一気に勝利を収めた。彼らは幽州城に到着し、3つの軍隊を駐屯させた。その後、彼は民衆をなだめるための通達を出した。彼はその後、丹州に人を派遣して勝利を報告させ、趙叔密に冀州に軍隊を派遣して守らせるよう命じた。それから彼は水軍の指揮官と船団を連れて幽州に赴き、命令を待った。しかし、彼は副先鋒の陸俊義に巴州を守るよう命じた。さらに4つの大きな郡を獲得し、趙安福はその手紙を見て大喜びしました。朝廷に報告する傍ら、冀国や巴国にも赴いた。遼国は次第に危機に瀕していると言われています。それから彼は海軍の指揮官に荷物をまとめて出発するよう命じた。北方の大郡が短期間で回復され宋朝に返還されたのは残念です。証拠として詩があります:

胡楚は無謀だが狡猾でもあり、3つの軍隊は密集した陣形を組んで配置された。

宋江が軍事力を駆使して幽州を楽々と占領できたのは称賛に値する。

大遼の君主は宮殿に登り、文武の官吏、左宰相の有溪伯進、右宰相の太史楚堅、軍を指揮する将軍らを集めて朝廷で協議したと伝えられている。 「宋江は国境を侵略し、四つの大県を占領しました。今は幽州を攻撃しています。遅かれ早かれ皇城を侵略し、北京は危険にさらされるでしょう。何将軍の兄弟三人が亡くなり、幽州はまた失われました。文武両官は、この国の困難な時期にどう対処するつもりですか？」遼の将軍、武陽光は言いました。「心配しないでください、殿下。以前、私が軍隊を率いて出向いたとき、いつも妨害され、それが賊軍の増加につながり、今回の災難を引き起こしました。謹んで勅令を発布して、兵士と馬を選び、各地から軍隊を集め、できるだけ早く軍を編成できるようにしてください。宋江と他の指導者を捕らえ、占領した都市を取り戻さなければなりません。」殿下は要求を承認しました。そして、彼は呉延に真珠の虎の章、金印と勅令、黄斧と白旗、赤旗と黒天蓋を授け、それらすべてを呉延に与えて軍を指揮させました。 「彼らが裕福な家庭であろうと、王族であろうと、どんな種類の兵士であろうと、彼らはあなたの命令に従います。軍隊を立ち上がらせ、私たちを征服するために前進してください。」

武厳将軍は勅命を受け、訓練場に赴き、多くの外国の将軍を集めて命令を出し、各地から兵馬を派遣して応援に向かわせた。しかし、命令が伝えられるや否や、軍を率いていた長男の武厳延寿は、武芸館に行き、父に報告した。「父上、あなたが軍を編成している間に、私は数人の勇将を連れて楊貴妃と李金武将軍の軍を集め、まず幽州に行き、これらの蛮族を倒します。父上が来られたら、彼らを壺に捕らえ、宋軍を一掃します。父上、どう思われますか？」 武厳将軍は言った。「息子の言う通りです。私はあなたに騎兵5000と精鋭兵2万を与えて先鋒とさせます。楊貴妃と李金武に会い、すぐに出発してください。勝利の知らせがあれば、速達で報告してください。」 若い将軍は喜んで命令を受け、3つの軍を編成して幽州に直行した。

敵に挑戦するこの若いウー・ヤンがそうでなければ、ユリ・マウンテンの前の場所はヴァンシュ川の銀行になりました。それはまさにそれです。1万頭の馬が世界を恐れさせ、何千人もの軍隊が跳躍して神を心配させます。若いウー・ヤンは敵にどのように挑戦しますか？