水滸伝 第87話：宋公明が幽州で戦い、胡延卓が異国の将軍を捕らえる

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃安であると考えられている。現存する版の大半は、施乃安か羅貫中のどちらか、あるいは両方が署名している。これは中国の四大古典小説の一つであり、中国史上最も古い中国語で書かれた章立ての小説の一つです。非常に人気があり、広く流布されています。出版後、社会に大きな影響を与え、その後の中国の小説創作のモデルとなった。 『水滸伝』は中国の言語文学の中でも叙事詩的な性格を持つ作品の一つであり、中国の物語文学に大きな影響を与えました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

本書は、中国史における宋江蜂起の発生から発展、失敗までの全過程を芸術的に反映しており、北宋末期の梁山泊の英雄たちの圧制に対する抵抗、梁山泊の成長と宋朝による召集、召集後の宋朝のための戦いと最終的な消滅という壮大な物語を描いている。蜂起の社会的根源を深く明らかにし、蜂起英雄たちの抵抗闘争と彼らの社会理想を熱烈に称賛し、蜂起が失敗した内部の歴史的原因も具体的に明らかにしている。

第87章：宋公明が幽州で戦い、胡延卓が異国の将軍を捕らえる

古代:

胡の馬のいななきが風に舞い、砂埃が舞い上がり、銅鑼と太鼓の音とともに旗がはためいた。

黄色いひげを生やした外国の将軍は、彫刻が施された鞍に乗り、矢を差し、弓を曲げてチームを形成しました。

彼らは手綱を振り、馬に乗って南へ向かい、自分たちの力と権力を誇示した。

北海の赤ひげ竜は剣で殺され、南山の白眉の虎も剣で殺されました。

梁山泊の英雄たちは、虹を飲み込めるほどの強いエネルギーを心に秘めています。

一旦服従し正義に従うならば、世界を浄化し、すべての悪人を罰することを誓うでしょう。

馮玄はまっすぐ幽岩の国境まで進み、多くの城を占領して大きな功績を挙げた。

呉延は本当に優秀な将軍であり、独創的な戦略を使って費雄を欺いた。

戦いは幽州城の下で決着し、山と川は緑の草と赤い塵で覆われていた。

胡を捕らえ、魯を倒すのは簡単な仕事であり、名声と名誉はすべてあなたの手の中にあります。

当時、武炎延寿将軍は2万余りの兵馬を率いて、太真公主と李金武の両将軍と力を合わせ、合わせて3万5千人の外国軍を率いて、槍、剣、弓矢など各種の武器を編成し、出撃の準備を整えた。すでにスパイが幽州城に来て宋江に知らせていた。宋江は軍事顧問の呉勇に助言を求めた。「遼兵は何度も敗北しているので、今回は精鋭の兵士と勇敢な将軍を選んで戦わせなければなりません。どのような戦略で対応すべきでしょうか？」 呉勇は言った。「まず城外に軍隊を派遣し、戦闘隊形を整えます。遼兵が来たら、ゆっくりと挑んでください。無能であれば、自然に撤退します。」 宋江は言った。「軍事顧問の考えは非常に賢明です。」そして、城外に軍隊を派遣した。城から10マイル離れたところに方山という場所があり、地形は平坦で、山と水辺に九宮八卦が配置されています。

待っている間に、遼軍が3つの部隊に分かれてやって来るのが見えました。呉延将軍の軍隊は黒旗、楊貴妃の軍隊は赤旗、李金武の軍隊は緑旗を掲げていた。三軍が到着し、宋江が陣形を組んでいるのを目にした。ナ・ウーヤン・ヤンショウは父のもとで陣法を学び、その奥義をよく知っていた。宋江は九宮八図の陣形を敷いたのを見て、緑旗軍と紅旗軍に左右に陣取るよう命じた。彼は中央軍に行き、梯子を立てて、宋の兵士たちが確かに九宮八卦の陣形を組んでいるのを確認した。はしごを降りながら、彼は冷笑した。左右の副将軍は「将軍はなぜあざ笑っているのか」と尋ねた。呉延延手は「彼の九宮八図の陣形を見れば、誰も知らないだろう。彼はこの陣形を他人に隠すことができるが、私は彼を怖がらせようとしているのだ」と答え、兵士たちに絵の太鼓を三回打ち鳴らし、将軍の台を立てるよう命じた。舞台上では二本の旗が振られ、左右に部隊が戦闘隊形を組んで配置された。彼は将軍の席から降りて馬に乗り、総大将に陣形を開くよう命じ、自ら陣形の先頭に出て宋江と話をした。若い将軍はどのようにして自らの命を絶ったのでしょうか?

彼は、三叉の如意紫金冠、丸い花の付いた蜀錦の銀の鎧、四つ縫いの鷲のくちばしの緑のブーツ、そして腰の周りに二重輪の龍の角の黄色いベルトを巻いていた。龍は首を飲み込み、鞭で将軍を打ち、霜と雪は剣を研ぎ澄まし、人を殺す。左側には金色に塗られ、貴重な彫刻が施された弓が垂れ下がり、右側には銀象嵌が施された狼の歯の矢が差し込まれています。彼は彩色された鉾を持ち、鉄の足を持つ栗色の馬に乗っています。

呉延延寿は馬の手綱を緩めて陣形の先頭に出て叫んだ。「お前たちは九宮八図の陣を組んだが、誰から隠れようとしているのか？私の陣形が分かるか？」宋江は外国の将軍たちが陣形を組んで戦おうとしていると聞いて、軍に梯子を立てるよう命じた。宋江、武勇、朱武は梯子を登り、遼軍の陣形を観察した。 3つのチームがつながって、お互いを見ています。朱武は既にそれを認識しており、宋江に「この遼軍の陣形は太一三才の陣形だ」と言った。宋江は武勇と朱武を将軍の台に残し、梯子を降りてきた。彼は馬に乗って陣形の先頭に出て、遼将軍に鞭を向けて叫んだ。「あなたの太一三彩の陣形は特別なものではありません！」 若い将軍の呉炎は言った。「あなたは私の陣形を知っているでしょうが、私はそれを変えて、あなたがそれを認識できないようにします。」 彼は馬の手綱を引いて軍の中央に進み出て、将軍の台に上がり、旗を振って陣形を組んだ。武勇と朱武は将軍の壇上か​​ら見守っており、それが赫羅四象陣に変わっているのを見た。誰かを梯子から降ろして宋江に返事をさせなさい。若将軍の呉炎は再び陣形から出てきて、槍を顔に当てながら尋ねた。「私の陣形がまだ分かりますか？」宋江は答えた。「これは鶴洛四字陣です。」 若将軍の呉炎は首を振って冷笑し、再び陣形に入り、将軍の壇上に上がり、旗を左右に振って、再び陣形を整えた。呉勇と朱武は将軍の壇上か​​ら見守っていた。朱武は「これは循環する八卦陣だ」と言った。そして宋江に報告するために人を送った。若い将軍は再び戦いに出る前に、大声で尋ねた。「私の陣形がまだ分かりますか？」宋江は笑って言った。「ただの円形の八卦陣形でしょう。驚くことではありません。」これを聞いた後、若い将軍は心の中で思った。「私のこれらの陣形はすべて秘密裏に伝えられていましたが、この人に見破られるとは思いませんでした。宋兵の中に重要な人がいるに違いありません。」若い将軍の呉延は再び陣形に入り、馬を降りて将軍の台に上がり、旗を振り、左右に旋回して、どの側からも入ることができない陣形を作り、その中に8864組の兵士が隠れていた。朱武は再び梯子を上って見に行き、呉勇に言った。「これは五后八卦です。始まりと終わりが隠されていて、誰も知りません。」そして、宋公明を陣形と将軍の壇上に招いて陣形を見せるように誰かに頼んだ。「遼の兵士をいじめてはいけません。これらの陣形は教えなければなりません。これらの4つの陣形はすべて同じ流派から伝わっており、変わっていません。まず太一三才があり、それが合洛四象を生み出しました。四象は循環する八卦を生み出し、八卦は八十八六十四卦を生み出し、それが八卦になりました。これは非常に循環的で素晴らしい陣形です。」宋江は将軍の壇上か​​ら降りて軍馬に乗り、陣形の先頭に立った。若き将軍は戟を地面に突き立て、陣形の前で馬を止め、大声で叫んだ。「私の陣形が分かるか？」宋江は叫んだ。「お前は若くて知識が乏しく、井の底の蛙のようだ。この陣形しか知らず、極めて高度なものだと思っている。この隠された八陣形を誰が隠せるというのだ？宋の子弟にさえ隠せない！」若き将軍の呉延は言った。「私の陣形を知っているのに、奇妙な陣形を組んで私を騙すなんてできるのか。」宋江は叫んだ。「私の九宮八図の陣形は単純だが、戦う勇気はあるか？」若き将軍は笑って言った。「この小さな陣形を判断するのは難しいことではない！自分の軍に冷矢を放つな、私がお前の小さな陣形と戦うのを見ればいい。」証拠として次の詩がある。

九宮八卦は無敵であり、河道四象は本当に素晴らしいです。

戦場で自慢しないでください。戦闘中に危険に直面することになります。

若き将軍の呉延は、太政太子と李金武にそれぞれ1000人の兵士を派遣するよう命令を出したと伝えられている。「私が陣形を突破するまで待ってから、援護に来なさい。」命令が下されると、兵士たちは太鼓を打ち鳴らした。宋江も命令を出し、軍に太鼓を三度鳴らし、門旗を開き、若い将軍たちを戦闘に参加させるよう指示した。呉延延寿は、自分の将軍20人以上と装甲騎兵1000人を率いて手計算し、その日が火の要素を持つことを知り、南の陣地を離れなかった。彼は部隊を右に導き、西からは白旗を振って戦列に突撃した。後方の馬は弓兵に射殺され、馬の半分しか入場できませんでした。残りはメインキャンプに戻りました。

しかし、若い将軍は戦闘隊形に入り、軍の中央に向かって走りました。私が見たのは、若い将軍を取り囲む、銀の壁と鉄の障壁のような、中央の広大な白い空間だけだった。呉燕延寿はこれを見て、ショックで顔面蒼白になった。彼は心の中で考えた。「どうしてこのような都市が陣地の中にあるのか？」彼は陣地から抜け出すために、四方の古い道路を切り開くよう部隊に命じた。兵士たちが振り返ると、銀色の海のような白い一面が広がっていた。聞こえるのは水の音だけで、道は見えなかった。若い将軍は大変慌てて、部隊を率いて南門を攻撃した。私が見たのは、何千もの火の玉と、地面を転がる何百万もの赤い雲の糸だけでしたが、兵士や馬は一頭も見えませんでした。若い将軍は南門から出る勇気がなかった。私は東門まで雪かきをしましたが、地面には葉の茂った木々と薪の枝しか見えませんでした。両側には鹿の角があり、中に入る方法はありませんでした。しかし、北門を回ると、空は黒いガスで覆われ、暗い雲が太陽を遮っていました。手も体も見えず、まるで暗い地獄のようでした。若い将軍の呉延は陣形の中にいて、4つの門から出る方法はなかった。彼は心の中で疑った、「これはきっと宋江が魔術を使っているのだろう。どうやってかは聞かず、とにかくここに飛び出して死んでくれ」。兵士たちは命令を受けると、一斉に叫び声をあげて飛び出した。一人の将軍が横から出てきて叫んだ。「若将軍、どこへ行くのだ！」 若将軍の呉炎は戦おうとしたが、不意を突かれて額に鞭が飛んできた。若将軍は機転を利かせて方天機でそれを防いだが、同時に二本の鞭が落ちてきて、戟が二つに砕け散る音が聞こえた。彼は抵抗しようとしたが、将軍の腕の中に投げ込まれ、将軍は腕を伸ばして腰をひねり、若い将軍の呉延を生きたまま捕らえた。彼らは後方の部隊を止め、馬から降ろした。兵士たちは暗闇の中で東と西の区別がつかなかったため、馬を降りて降伏しなければならなかった。若き将軍を捕らえたのは、他でもない虎軍の将軍・双辺胡延卓であった。当時、公孫勝は中央軍で魔法を行使していたが、若い将軍が捕らえられたという知らせを聞いて魔法を止め、戦列は昼のように明るく正常に戻った。

太真公主と李金武将軍はそれぞれ1000人の兵士を率いて、戦線からの知らせを待って援軍に向かったと伝えられている。しかし、彼は何も動かないと予想していたので、あえて彼を殺すことはできなかった。宋江は戦場の最前線に出てきて、大声で叫んだ。「両軍が降伏しないのなら、いつ降伏するのか？」若い将軍の呉延は、私が生け捕りにした。 "He ordered the swordsmen to rush out to the front. Li Jinwu saw this and rushed over with a horse and a spear to save Wu Yanyanshou. But Qin Ming, the Thunderbolt, was in the front and flew his wolf-tooth stick to attack Li Jinwu. The two horses met, weapons were raised, and the two armies shouted in unison. Li Jinwu panicked at first and was slow to act. Qin Ming hit him on the head with a stick, and his helmet was smashed to pieces. Li Jinwu fell off his horse. Seeing that Li Jinwu had lost, the concubine Taizhen led the army back. Song Jiang urged his troops to attack and the Liao army was defeated and fled. More than 3,000 war horses were captured, and flags, swords and halberds were scattered all over the mountains and rivers. Song Jiang led his troops to Yanjing, wanting to drive all the way to regain the king's title. There is a poem as evidence:

彼は強力な軍隊を追い返すと決心していたが、あらゆる努力にもかかわらず失敗した。

二人の勇敢な将軍は生きたまま捕らえられ、敗れた軍の残りの兵士たちは聊城へ逃げた。

しかし、敗れた遼の兵士たちは遼国に逃げ帰り、武厳将軍と会った。彼らは、この若い将軍が宋軍を攻撃しに行ったが、武厳将軍に生け捕りにされたと言った。残りの将軍たちは全員降伏した。李金武もまた、部下の秦明に棍棒で殴られて死亡した。彼の兵士たちは四方八方に逃げ去り、行方は不明であった。泰珍さんの夫は逃亡しており、行方は不明だ。武厳将軍はこれを聞いて衝撃を受け、「私の息子は幼いころから陣形を学んでおり、奥義も熟知している。宋江はどのような陣形で息子を捕らえたのか」と言った。周囲の人々は「九宮八卦陣形だ。大したことはない。私の若将軍は四つの陣形を敷いたが、すべてあの蛮族に見破られた。ついに彼は私の若将軍に『私の九宮八卦陣形を知っているだろう。戦う勇気はあるか』と言った。私の若将軍は数千の騎兵を率いて西門から攻撃したが、彼の強力な弓と弩に撃たれ、半分の兵しか中に入れなかった。どうやって生け捕りにしたのか分からない」と言った。武厳将軍はこう言った。 「この九宮八図の陣形を破るのはどれほど難しいことか。陣形を変えたに違いない」兵士たちは言った。「将軍の壇上か​​ら見ると、彼の軍隊は動かず、旗も変わっていない。黒い雲が陣形を覆っているのが見えただけだ」。武燕将軍は言った。「これは魔術に違いない。私が軍を召集しなければ、この男が来る。私が勝てなければ、私は自殺する。誰が私と一緒に先鋒となり、軍隊を率いて前進する勇気があるか。私は大群を率いて従う」。二人の将軍がテントの前に出てきて言った。「我々二人が先鋒を務めるつもりだ」一人は遼の外国官吏瓊瑶那燕、もう一人は燕京の外国将軍で、名は滕元。呉燕司令官は大喜びしました。彼は言った。「あなたたち二人は慎重に1万人の兵士を率い、私を先鋒にしてください。私たちは山を切り開き、水に橋を架けます。私は主力を率いて、すぐ後を追います。」

言うまでもなく、瓊将軍と崑将軍は先駆者として立ち上がり、道を先導しました。しかし、武延将軍はすぐに11人の将軍と28人の将軍を集めて戦いに送り出しました。まず11人の将軍について話しましょう。

王室のスター、Yelüdezhongは、ティアンズ・ダリボを率いていますEwYelüDexinは、3,000人のZhierfulangを率いています。 Angは、中央祭壇を守るために5,000人の空飛ぶ兵士と騎兵将軍を率いていました。

すると、呉延司令官は28人の将軍に呼びかけた。

最も一般的な 10 の干支動物は、中国の十二支の中で最も一般的な 10 の干支動物です。 最も一般的な 10 の干支動物は、中国の十二支の中で最も一般的な 10 の干支動物です。

那武延光は十一大将軍と二十八大将軍を集め、二十万余の精鋭兵馬からなる大軍を率いて、全国を動員し、大遼主を招いて自ら軍を率いさせた。

言うまでもなく、呉延は大軍を率いて攻撃した。すると先鋒の将軍である瓊と口が一万の軍勢を率いて山間の道を切り開き、先に進軍した。すでにスパイが宋江に戦いがかなり激しいと報告していた。宋江はこれを聞いて衝撃を受けた。彼は陸俊義の指揮下にあるすべての兵馬を集めるよう、また、儋州と冀州の旧人員全員を集めて命令に従うよう命じた。趙叔米を招待して戦いを指揮してもらってください。それから、海軍の指揮官はすべての船員を率いて上陸し、巴州に集合し、その後、陸路で前進することになっていた。海軍のリーダーは趙叔密を護衛して後を追った。すべての軍隊と馬は幽州に到着しているはずだった。宋江らは趙叔密と会見し、礼拝は終わった。趙叔米は言った。「将軍、あなたは大変苦労しました。あなたは国の柱です。あなたの名前は何千年も伝わります。あなたの徳は決して忘れられません。私が朝廷に戻ったら、皇帝の前であなたを守ります。」 宋江は答えた。「私は無能な将軍です。言うまでもありません。皇帝の大運と元帥の力に頼っています。たまに小さな成果を上げましたが、それは人のできることではありません。今、スパイが報告しています。遼国の武厳が20万の軍隊を召集し、全力を尽くして来ています。この戦いで我が国の勝敗が決まりそうです。私は特に宰相に別の陣営を設けるように依頼します。 15里先に陣取って、宋江の忠誠心と努力を見届けよう。彼は兄弟全員と共にこの戦いに奮闘するだろう。皇帝の偉大な徳のおかげで、我々は勝利を収め、できるだけ早く朝廷に報告するだろう」。趙叔米は言った。「将軍は機会を探すのが得意だ。孫子は『計画が多いと勝ち、計画が少ないと負ける』と言っている。策略に長け、何事にも注意せよ」。宋江は趙叔米を辞任し、陸俊義とともに大軍を率いて、幽州に属する永清県の境界を回って陣取った。彼はすべての将軍と指導者をテントの中に集め、重要な軍事問題を議論した。

宋江は言った。「今回は武厳将軍が自ら遼軍を率いて全力で来ています。これは決して些細なことではありません。この戦いで生死が左右されます。兄弟は皆、努力して前進し、後退したり後悔したりしないでください。少しでも功績をあげて朝廷に報告できれば、皇帝の褒賞を分け合うべきです。名誉を独り占めする理由はありません。」彼らは皆立ち上がって言った。「兄弟よ、あなたの命令に従わない者はいるでしょうか。私たちはあなたの恩に報いるために最善を尽くします。」彼らが議論しているとき、副官が来て報告した。「遼から誰かが宣戦布告を送ってきました。」宋江は彼らをテントに呼び、手紙を差し出した。宋江は手紙を開いて読んでみた。それは武厳将軍率いる遼軍の先鋒である瓊将軍と口将軍からの手紙だった。彼らは前線部隊として翌日決戦に臨む予定だった。宋江は手紙の最後に、翌日決戦が行われることを示唆した。彼は使者に酒と食べ物を与え、村へ送り返した。勝者は明日の朝に決定されます。

この時期は秋が終わり冬が来ています。軍隊は重装甲を身に着け、馬は革の鎧を着ています。すべてが季節感たっぷりです。翌日、彼らは朝5時に食事を準備し、夜明けに野営地を解散して出発した。 4、5マイル以内で、宋軍の兵士たちはすでに遼軍の兵士たちと遭遇していた。遠くから見ると、黒く彫られた旗の影から二本の先鋒旗がひらめいた。戦太鼓が鳴り響き、門の旗が開き、瓊軍の先鋒が最初に出撃した。どのように着こなすか？参照：

彼は頭に雲が渦巻く魚の尾のような鉄の冠をかぶり、体に竜の鱗と耐霜の鎧をはめ込み、ザクロ色の赤い錦のローブを着て、腰にはライチの七宝の金の帯を巻き、足には緑の鷲のくちばしの金糸のブーツを履き、腰からは銀色の竹節の鋼の鞭を下げていた。左側に硬い弓を差し、右側に長い矢を掛けます。馬はバシャンの獣の尾根を飛び越え、槍は川をかき乱し、海竜をかき乱す。

その時、瓊国の魔族である納炎が槍を持ち、馬に乗って陣形の前に立っていた。先鋒の瓊が門の旗の下で勇敢に戦っているのを見て、宋江は尋ねました。「誰がこの将軍と戦うのか？」その時、九条龍の石進が剣を手に馬に飛び乗り、瓊将軍に挑戦するために出てきました。二頭の馬が出会い、二種類の武器が同時に振り上げられ、鞍に乗った人間が人間と戦い、馬に乗った人間が馬と戦った。剣と槍が花のように飛び交い、槍と剣が錦の房のように飛び交った。四本の腕が不規則に動き、八頭の馬の蹄が乱れて走り回った。石進は瓊の悪魔である那炎と20、30ラウンド戦い、力尽きたので馬を方向転換して陣地へ戻りました。先鋒の瓊が馬に乗ってやって来た。宋江の戦場で、小李広こと華容が宋江の後ろに立っていた。彼は石進に負けたのを見て、弓を取り、矢を放ち、馬に乗って戦列を離れた。馬が急速に近づいてくるのを見て、彼は矢を放ち、先頭の瓊の顔に命中させ、彼を馬から落馬させた。石進はこれを聞いて馬から落ち、急に向きを変えて再び剣で攻撃し、悪魔の那炎を殺した。残念なことに、彼は外国の役人たちと戦うことができたのに、今度は命を失わなければなりません。

賊の先鋒は瓊の先鋒が倒されたのを見て激怒し、戦場の最前線に駆け出して叫んだ。「賊の将軍は、どうして私の兄弟に陰謀を企てるんだ！」病気の于池孫礼は馬に乗って出て来て、まっすぐに口振元のところへ向かった。軍隊の戦争太鼓が大きく鳴り響き、叫び声が私の耳に絶え間なく響いていた。孫礼の金槍は非常に捉えどころがなかったため、崔仙鋒はそれを見て死ぬほど怖がった。 20 ラウンドも戦わなかった後、敵の先鋒は馬を回して逃げ去りました。彼らは陣形を乱すことを恐れて、陣形に戻る勇気がなく、北東に陣形を迂回しました。孫礼は寄付をしようとしていたので、どうして彼を逃がすことができようか。彼は馬に乗って彼を追いかけた。コウ・シアンフェンは遠くへ行ってしまいました。孫礼は馬上で槍を持ち、左手に弓を持ち、右手に矢を持って矢を差し、弓を引き絞って敵の前衛の背後を狙い、矢を放った。将軍は弓弦の音を聞いて身を乗り出すと、矢は簡単に届くところにあった。彼は矢をはじいて捕らえた。孫礼はこれを見て、密かに歓声をあげた。崑崙は嘲笑した。「この男は弓矢を見せびらかしている！」彼は口に矢をくわえ、銃を指輪にかけ、素早く左手で弓を取り出し、右手で矢を弦にかけ、向きを変えて孫立謙の心臓に矢を放った。孫礼は既にそれを密かに見ており、馬に乗って前後に動いていた。矢は彼の胸に当たり、彼は振り返って倒れ、矢は彼の体の横を通り過ぎました。馬は手綱を引くことができず、ただ走り続けました。コウ・シアンフェンは弓を腕にかけ、振り返ると、孫礼が馬上で倒れているのが見えた。コウ・シアンフェンは「矢に射られたに違いない」と思った。孫立の足は強靭で、馬の鐙を掴んで馬に飛び乗ったが、馬から落ちないように見せかけた。敵の先鋒は馬を方向転換させて孫礼を捕らえようとした。二頭の馬は互いに向かい合っていて、その距離は数フィート以内でした。孫礼は飛び上がって叫びました。「私があなたを捕まえなければ、あなたは逃げなければなりません！」コウ・シアンフェンは驚いて答えました。「あなたは私の矢を避けることしかできませんが、私の槍を避けることはできません！」彼は力一杯に槍を孫礼の胸に向けました。孫礼は胸をまっすぐにして槍を受け取りました。槍の先端が鎧に当たり、少し横に傾けると、槍が肋骨を貫通し、コウ将軍は彼の腕の中に飛び込んだ。孫礼は手首の虎眼鋼の鞭を持ち上げ、盗賊の先鋒の胸に向かって振り下ろし、頭蓋骨の半分を切り落とした。那口将軍は半生を鎮遠で外国官吏として過ごしたが、孫礼に殺され、その死体は馬の前に倒れた。孫礼は銃を手に戦場に戻った。宋江は三つの軍を率いて敵を攻撃した。遼の兵士たちはリーダーを失い、命を守ろうと四方八方に逃げ回った。

宋江が急いでいると、前方で大砲の砲声が聞こえた。宋江は水軍の指揮官にまず前線を守るよう命じ、一団の兵士に水門を守るよう命じた。華容、鄒明、呂芳、郭勝が馬に乗って山頂に派遣され、見物したところ、騒々しい群衆と、広大な範囲に渡って外国の軍隊が来ているのが見えました。宋江はあまりにも怖かったので、三つの魂と七つの霊が混乱しました。確かに、張良のような計画を持っていても、白虎の危険から逃れることはできません。結局、この大部隊の外国軍はどこから来たのでしょうか？その答えは次章で明らかになるでしょう。