「双鳳伝説」第65章：漢の皇帝は最初に蔡昭君に会い、長朝宮殿で劉教授の称号を授けた

清代の小説『双鳳凰伝』は、夢によって元帝の側室に選ばれた王昭君が、毛延寿の憎しみと嫉妬によって冷たい宮殿に投げ込まれ、異国の王が特にその美しさを求めるという物語です。プロットは基本的にオペラと同じです。次の興味深い歴史編集者が第 65 章の全内容を共有します。興味のある友人はぜひ見に来てください。

その詩はこう述べています。

次女の昭君も同じ家に生まれ、その名前は最も賞賛に値するものでした。

姉は貞淑で、妹は勇敢で、まるで双子の蓮の花のようです。

漢王は昭君の両親が到着するのを見て、とても残念に思ったという。昭君の遺体が中国に運ばれた時、両親に手紙を送っていなかったからだ。今、二人の王族が来るのを見て、漢王の前で彼らを迎え、それから林王妃に会いに来た。漢王は二人を呼び起こし、悲しそうに言った。「お義父様、手紙を送らなかったことを責めないでください。昔の王族が悪い知らせを聞いて、もっと悲しむのではないかと心配したのです。葬儀が終わったら、お義父様を呼んで説明させてください。」王夫妻は知らせを聞いて、一言も言わず、急いでお礼を言った。二人は一緒に墓に行き、供物を捧げて昭君を偲んだ。老夫婦は涙を流して言った。「あなたが29歳の時に、こんな不思議な夢を見て皇帝に随行すると誓うべきではなかった。あなたの願いが無事に叶い、あなたの両親が大変な苦労をしたとは誰が知っていただろうか。あなたも国のために死んだのに、今日は遺体だけが戻ってきた。あなたの老いた両親は誰を頼りにできるのか。私たちはあなたを娘として育ててきたのに、それが無駄だったのだ。」こう言って、二人は一緒に涙を流した。林皇后はしばらく泣いた後、宮廷の侍女たちに老王夫妻に留まるよう説得するよう命じた。漢王は、昭君妃の生まれ変わりのような女性が墓に歩いてくるのを見て、とても驚きました。彼女は昭君の墓に着くと、袖を正し、土の上に平伏して叫んだ。「姉さん！私の方が昭君より美しいです。あなたは遅く生まれたので、私たち姉妹は会うこともできず、離れ離れになってしまいました。今日あなたは亡くなりましたが、私はまだ幼いです。私たちの年老いた両親には子孫がいません。これから先、誰に頼ればいいのでしょうか？」彼女は話しながら、その美しい顔に、水を吹きかける花のように涙を流さずにはいられませんでした。彼女の眉は、春の桃のようにきつく結びました。彼女はしばらく泣きながら平伏し、本当に周りの人の胸が張り裂けそうな気持ちになりました。林皇后はその女性を見て、優雅で雄弁で、昭君の妹だと気づきました。彼女は密かに彼女を褒めました。「なんて美しく、礼儀正しく、行儀の良い女性なのでしょう。姉妹は賢く、同じ家に生まれたのに残念です。」漢王は密かに昭君を見て、目を閉じて微笑み、心の中​​で考えました。「昭君は私に直接約束しました。私が以前の関係を断ち切らなければ、妹の蔡昭君は結婚を続けることができます。残念ながら、今日はこれが実現しました。宮廷に戻るまで待って計画を立てましょう。」それから彼は立ち上がり、皇帝の義父の手を取り、墓の周りを見て、昭君の埋葬がそれほど粗末ではないことを確認しましたが、次のことを見ました。

墓堂にはそびえ立つ石のアーチがあり、その両側には何千本もの松とヒノキの木が植えられています。

梅の枝、梅の枝、梅と梅の花が競って咲き、杏の枝、桃の枝、桃と杏が春を運んでくる。左右には石の牛や羊、石の人や馬が配置され、凶暴な頭と角を持つ石の麒麟と石の謝尼、石のジャッカル、石の虎、石のヒョウが墓を応援し、石のラクダと石のライオンの像はそれぞれフラクタルの形をしており、両側には石の文官と石の武将が立っており、石の側室と石の女性が墓に仕えている。

漢王と皇帝の義父は、墓がとてもきれいに建てられているのを見て、皇帝の義父は安心しました。漢王は叫んで、「皇帝の義父、心配しないでください。私の側室は亡くなりましたが、私たちの家族の絆は切れていません。私は一生あなたを支えます。」皇帝の義父は何度も言いました、「皇帝の恩恵はこんなに大きいのに、どうして老臣がそれに値するのでしょうか！」彼らは話している間に墓に到着しました。漢王と林王妃は再び昭君の墓に別れを告げました。すべての文武の役人が別れを告げるためにやって来て、激しく泣き、ラッパを大声で吹き、礼拝しました。漢王は宮廷に戻ろうとしていた。王の義父と妻は皇帝に感謝するために前に進み出て、王妃は別れを告げるために離れた。漢王は彼を行かせたがらなかったが、王の義父は去ることを主張した。漢王は言った。「王の義父が行くことを決心しているので、私は彼に留まるように強制することはできません。それに、あなたの娘は王の義父に宛てた遺書を持っていますが、私はまだ彼に届けていません。数日待って、王の義父を宮廷に召喚してください。私たちには他に話し合うべきことがあり、遺書を読むのに遅すぎることはありません。」王の義父は彼に感謝し、家族を故郷に連れて帰りました。詳細は省きます。

漢王・林皇后は文武両官、宦官などを率いて昭君の墓に別れを告げ、朝廷に戻ったと伝えられている。文武両官は朝廷から去っていった。漢王と林王妃は正宮へ行き、座り、宦官が二人にお茶を出しました。漢王はお茶を飲んだ後、墓の上の事を思い出して、声をかけた。「妻よ、今、昭君の妹が墓の上で妹の代わりに供物を捧げに来たのを見ましたか。彼女は穏やかな容貌と穏やかな態度で、蘇った昭君や蘇った王昭君に劣らず、とても美しいです。」林王妃はこれを聞いて、あざ笑って言った。「陛下は目が良いのです。私は嫉妬深い女ではありませんから、どうしてそのような無慈悲なことを言うことができましょうか。しかし、まず、世の中には若い女性がたくさんいます。陛下にはそのような精神はありません。あなたはこんなに多くの美しい側室を召し上げて、皆を自分のために楽しんでいます。次に、あなたは義父の長女を外国に送ったのに、愛する次女を君主に与えるのですか。おそらく彼はそれを望まないでしょう。陛下、どうかよく考えて、愚かなことをしないでください。」

漢王はこれを聞くと笑って言った。「妻の言うことはもっともだが、私は好色ではないし、美しい女性に憧れているが、昭君の多くの気持ちを考えると、食べることも飲むことも夢を見ることもできず、限りなく憂鬱な気分になっている。今、昭君の妹を見ると、昭君に会ったような気がする。この新しい結婚生活を続け、古い友情を新たにしたい。妻はどう思うだろうか？」林王妃はこれを聞くと叫んだ。「陛下、状況がよく見えません。義父には子供がおらず、2人の娘に頼って実を結ぶしかないと思います。1人の娘と「私の妻はあまりにもうるさいです。私は昭君をとても愛しています。どうして彼女を捨てて外国人にすることができますか？私には選択の余地がありません。今日それを言うのは私にとって辛いことです！」林皇后は微笑んで言った。「陛下、外国人のふりをする必要はありません。慈悲よ、もし蛮族が昭君だけを欲しがっているのなら、彼女を彼に与えなさい。もし彼が側室を欲しがっているのなら、あなたも彼に与えなさいませんか？」 漢王は言った。「妻よ、なぜそう言うのですか？ 側室は正妻であって、西宮ではありません。たとえ国を危険にさらしても、私はそう弱気でいることはできません。」 林王后は笑って言った。「これは冗談です、陛下、なぜ怒るのですか？ 蘇武は16年間蛮族で、多くの苦しみを味わったと聞きました。今、彼は宮廷に戻ることができます。この老いた忠臣にとってはつらいことです。」 漢王は言った。「かわいそうな蘇武...呉が朝廷に戻ったとき、彼のこめかみは真っ白で、ひげは長くて灰色でした。声が聞こえなければ、蘇呉だとは誰も気づかないでしょう。 林侯は言った、「このように忠臣として老いて、異国に閉じ込められ、屈辱を受けずに人々を説得して降伏させ、羊の群れを飼うことをいとわず、苦難に遭ったのは哀れなことです。陛下も彼の忠誠に報いるために、特別な恩恵を与えてください。他の苦しみは言うまでもありませんが、彼には八行の詩があり、それを書き記すと果てしない苦しみとみなせると聞きました。」 漢王は言った、「奥さんのことを覚えていますか。読んでください。」 林侯はうなずいて読みました。

私は天界を去ってから16年間、あなたに忠誠を尽くしてきました。

雪を噛むことは水のように凍っても気にせず、フェルトを飲み込むことは自分の体が汚れても構わないと思っている。

衣服は擦り切れても、私は古いものを大切にしています。印章や記念品はいつも使われていますが、私は新しいものが好きです。

私は自分の白髪と長い歯を嘆いています。故郷で精神的な支えを求めるにはどこに行けばいいのでしょうか?

この詩だけでも、この老牧師が太陽と月のように忠実で献身的であることがわかります。