三曲「翡翠霊慈雲」の本来の意味は何ですか?その作者は誰ですか?

三曲「翡翠霊慈雲」の本来の意味は何ですか?その作者は誰ですか?

【オリジナル】

ほら、私は彼のことが心配なの。清門ではここ数年メロンを栽培していないのよ。

世界は苦々しさに満ちている。世界は砂のようなもので、カラスは木の上で集まっては散らばります。

官職を辞してタオ家の書記官になって以来、梅の花のせいでスープスプーンが下品になってしまった。

金谷酒を一杯飲み、玉川茶を七杯シェアします。

まあ、郡判事の事務所に3日間座っているのと変わりません。

【注釈】

この世は蝋を噛むようなものである。つまり、この世の愛は蝋を噛むような味気ないものである。

抟沙:散らばった砂を集めること。集めることが不可能であることを意味する。

金谷酒:石充は自ら造った金谷園でよく客をもてなしており、客たちは詩を詠んだり酒を飲んだりしていた。

嗏: 感嘆詞。

【翻訳】

見ましたか?趙平さんが何年もメロンを栽培していないので心配していました。世の中は移ろいやすく、愛のない人生は蝋を噛むようなものです。世の中は複雑なことで満ち溢れていて、人々が集まることは難しい。まるで砂が散らばっているように、木の上のカラスのように集まったり散らばったりするのだ。陶淵明は退官以来、悠々自適な生活を送っているが、調味料として梅の花を俗化することさえある。金谷園酒と玉川子茶を一杯飲みましょう。ねえ、これは県政府に3日間座っているよりいいと思いませんか? 。

<<:  『天香音 西湖郷愁』をどう理解すべきか?執筆の背景は何ですか?

>>:  「太平天国に酔う 学者招き」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

推薦する

詩人宋其が「玉洛春の春景色」を鑑賞し、感情を生き生きと表現

宋琪(998年 - 1061年)、雅号は子静、愛称は玄浪。祖先の故郷は安州安鹿(現在の湖北省安鹿市)...

八柱十二将軍とは何ですか?素晴らしい機能は何ですか?

八柱十二将軍制度とは?誰が考案したのか、その優れた特徴は何か?これは多くの読者が関心を持つ質問です。...

古典文学の傑作『夜の船』:倫理書全文と君主と大臣

『夜船』は、明代末期から清代初期の作家・歴史家である張岱が著した百科事典である。この本は、あらゆる職...

沼地の無法者第81章:張志は知恵を絞って蔡大師をなだめ、宋江は益州県の占領について話し合う

『水滸伝』は清代の作家于完春が口語で書いた長編英雄小説である。道光帝の治世6年(1826年)に起草さ...

中国でよく見られるアオガエルは何ですか?秦嶺アマガエルはどのように分布しているのでしょうか?

アマガエルは、アリ、カメムシ、ゾウムシ、カブトムシなどの昆虫を食べます。昼間は木の根の近くの割れ目や...

『紅楼夢』で、石向雲の婚約者は馮子穎ですか、それとも魏若蘭ですか?

『紅楼夢』の石向雲がこんなに早く婚約したのは驚きだ。第31話の冒頭で、石向雲が賈家に来たとき、彼女は...

なぜ『紅楼夢』で西人(シーレン)と宝玉(バオユウ)はセックスをしたのですか?

西人は小説『紅楼夢』の主要登場人物の一人であり、金陵十二美女の一人である。下記の興味深い歴史編集者が...

本草綱目第8巻本草類キイチゴの本来の内容は何ですか?

『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...

劉おばあさんは『紅楼夢』では脇役に過ぎないのに、なぜそんなに印象的なのでしょうか?

『三国志演義』、『西遊記』、『水滸伝』、『紅楼夢』は我が国の古典小説の金字塔であり、いずれも文学的水...

『紅楼夢』で黛玉が賈屋敷に入ったとき、なぜ二人の召使だけを連れていたのですか?

『紅楼夢』で賈敏が亡くなった後、林如海は賈玉村に林黛玉を北京に連れてくるように託した。今日は、おもし...

鮑昭の「夕焼けに川を眺める荀成の詩」:詩全体は修辞が精巧で複雑であり、文体は力強く鋭い。

鮑昭(416?-466)は、号を明遠といい、唐の人々が武帝の禁忌を避けるため「鮑昭」と書いたと思われ...

陳香が母親を救ったという古い民話。陳香はどうやって母親を救ったのでしょうか?

これがこの物語の理由です。ある年、太后は誕生日を祝い、桃の宴を催しました。天上の神々も皆宴に集まり、...

水滸伝第20話のあらすじは何ですか?どのように評価しますか?

水滸伝 第20章前章では、呉勇は林冲を説得して王倫と戦い、涼山水城を奪取した。この章では、林冲は趙蓋...

現在最も広く受け入れられている説によれば、秦の子嬰王は誰の息子でしょうか?

秦の王子嬰は誰の息子でしょうか?次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見てみましょう!胡海の...

古代の十大神話の獣の一つである崇明鳥とは何ですか?崇明鳥の紹介

古代十大神話の鳥のひとつである崇明鳥とは?崇明鳥の紹介崇明鳥は古代中国漢の神話や伝説に登場する神話上...