『天香音 西湖郷愁』をどう理解すべきか？執筆の背景は何ですか?

【オリジナル】

昔の西湖はどんな様子だったかと聞かれると、朝には音楽と歌があり、夕方にも音楽と歌がありました。今日の西湖の様子を尋ねますか？朝にも戦争があり、夕方にも戦争があります。昔は、ここから20マイル離れたところにレストランがあり、春風に吹かれて美しい景色が広がっていました。しかし、今は、青い波に沈む夕日を眺めながら、漁船が2、3隻あるだけです。時は流れ、人々は衰えていく。かつての西湖は今では南湖です。

【著者について】

唐嗣、生没年は不明。名は舜敏、号は居荘。元代末期の香山（現在の浙江省）出身。彼はかつて象山県の官吏に任命されたが、それは彼の野望ではなかったため、後に貧困で惨めな人となった。明成祖朱棣が燕王であったとき、彼は唐氏を非常に優遇した。朱棣は即位後、頻繁に褒賞を与えた。唐刹はユーモアのある人物で、『毗花記』という曲詩集を著した。他に『瑞仙亭』と『交紅記』という二つのドラマがあったが、これらは伝承されていない。 『元代歌全集』には彼の短い歌曲が67曲、計169曲収録されている。

【執筆背景】

元朝順帝16年（1356年）、張世成の軍は元朝の守備隊長を攻撃して殺害し、杭州を占領し、朱元璋の率いる反元軍と対立した。智正25年、張世成は敗れ、朱元璋が勝利した。杭州は10年間戦争に巻き込まれました。この短い歌の題名は「西湖への郷愁」であるが、実際には杭州全体の興亡を嘆き、間接的に作者の平和への願いと個人的な野望の実現を反映している。

【注釈】

天祥院：チャンゴンクとも呼ばれます。

朝は音楽と歌、夕方は音楽と歌。林凱の詩を言い換えると、「山の向こうには緑の山があり、建物の向こうには建物がある。西湖の歌と踊りはいつ止まるのだろうか？」

【翻訳】

昔の西湖はどんな様子だったかと聞かれると、当時は朝も夜も音楽と歌声で溢れていました。西湖は今どんな様子かと聞かれたら、朝も夜も戦火に満ちている。かつては20里ほどの堤防と飲食店が連なり、春風に吹かれながら華やかな衣装をまとった観光客が絶え間なく訪れていた。今、広大な湖には、巨大な波と沈む太陽の中に消えていく2、3隻の漁船だけが見えるだけです。良い時代は過ぎ去り、多くの才能ある人々が時間を無駄にしてきました。昔の西湖は今では夢になってしまった。