魏書 巻十七 伝記第五 ◎ 明元六王原文

楽平王 安定王 楽安王 永昌王 建寧王 新興王

明元帝の7番目の息子。杜密皇后は太武帝を産んだ。慕容夫人は楽平王の毗を産んだ。アンディン王ミケの母。慕容夫人は楽安の樊王を産んだ。殷夫人は永長荘の王堅を産んだ。建寧王崇と新興王俊の二人の王は、どちらも母親の氏族名を持っていませんでした。

楽平王毗は若い頃から並外れた才能を持ち、世間によく知られた人物であった。太宗は毗の人格を賞賛し、特に彼を傑出した人物とみなした。太昌七年に車騎将軍の称号を授けられた。その後、彼は河西と高平の軍を率いて南秦王楊南当を攻撃した。軍が洛陽に到着すると、彼は厳しい命令を出し、どこへ行っても公平であった。人々は競って彼に牛と酒を捧げた。恐怖に耐えることは難しいので、私はQuiuchiに戻ります。しかし、将軍たちは「有力な将軍たちを処罰しなければ、軍が戻った後、彼らは必ず集まって盗賊になるだろう。また、軍は遠くまで行ってしまったので、略奪しなければ、軍に補給するものも将兵に褒美を与えるものもなくなるだろう」と言ったので、彼らはその助言に従うことにした。当時中央書記官だった高雲は、ピの軍事問題に関与し、「今彼らを処刑すれば、彼らの文明化への願望を傷つけることになる。軍が戻れば、すぐに混乱が起こるのではないかと心配だ」と助言した。ピは同意し、彼らをなだめ、一切危害を加えなかった。最初、馮洪之は高麗に逃亡したが、太祖皇帝は彼を送り返すよう命じた。高麗は彼を追い払うことを拒否した。太祖帝は怒り、彼を罰しようとした。ピは、和竜は平定されたばかりなので優遇措置で回復し、農業を拡大して軍に物資を供給し、一挙に滅ぼす計画を進めるべきだと提案する建白書を提出した。皇帝はそれを受け入れ、立ち止まりました。その後、彼は劉傑の事件に関与したとされ、悲しみのあまり亡くなった。この話は『傑伝』に載っています。諡号は李王であった。

子巴が爵位を継承した。その後、彼は犯罪により死刑判決を受け、彼の国は廃止されました。

PIの死と彼の死の日は、ドン・ダオキシウの死でした。しかし、後で事件が起こり、王は6行を翻訳することで王に言いました。災害が来るのは理にかなっていませんか！」

安定王ミは太昌七年にその爵位を授けられた。太宗は華台を攻撃し、都に留まった。彼は死後、諡号として商王と称された。息子がいなければ国は廃れる。

楽安王ファンは太昌7年に即位した。彼は優雅で、穏やかで、優しく、寛容です。太祖は長安は戦略上重要な場所であり、范以上に適任者はいないと考え、范を五州の軍の総司令官、衛兵将軍、三部宰相、長安将軍に任命し、有能な人材を補佐官として選んだ。范は謙虚で慈悲深く、心が広く、人々から賞賛されていました。当時、秦は賊に侵略され、難民が押し寄せていた。樊氏は簡素で楽な統治を要求し、皇帝はその要求を受け入れた。そこで彼らは労働奉仕を緩和し、人々に休息を与えました。その後、ファンは劉傑の計画について聞いたが、彼には伝えなかった。事件後、彼は病気で突然亡くなった。

長男は梁です。太祖帝にはまだ息子がいなかったが、彼はかつて「兄の子は私の息子と同じだ」と言った。彼は自らその子を育てた。彼は強く、勇敢で、知識豊富な人物に成長し、軍事や国家の事柄に頻繁に参加しました。高宗皇帝の治世中に王位を継承した。彼は長安鎮将軍、雍州知事に任命され、内都の高官となった。彼は死後、建王と諡された。

永昌の堅王は太昌7年にこの爵位を授けられた。彼は力強く頑丈で、弓術と乗馬が得意で、兵法に精通していた。どこで戦っても、しばしば大きな成功を収めた。彼の才能と技術は陳留の桓王に匹敵しますが、彼の知恵と知性は彼よりも優れています。太祖皇帝は賀連昌を破った後、西の夢幻山へ進軍した。建比は和龍を攻撃するために、建徳を攻撃して占領した。その後、西河で胡百龍の残党の反乱を鎮圧した。太祖は柔然を攻撃し、卓袈山を越えた。皇帝が戻ると、皇帝は簡に後方を守るよう命じた。柔然の騎兵一万が彼らを追いかけ、簡と数十人の騎兵が攻撃した。簡の矢は一度も的を外さず、当たった者は全員射た瞬間に死んだ。そして彼らは撤退した。北の砂漠で恐怖に陥る。荀は平涼県に従い、多くの功績を残した。彼はまた、土法宝周を破り、土法宝周は自殺し、その首は都に送られた。また、聚曲五慧も降伏させた。彼は病気もなく亡くなり、死後に荘王と名付けられました。

ジレン、継承。任もまた勇敢で、父と同じ風格を持っていたため、太祖帝は感銘を受けた。その後、濮陽王呂若文と共謀して違法行為を行ったが、それが発覚し、死刑を宣告され、国は滅ぼされた。

建寧崇王は太昌七年に爵位を授かり、扶国将軍に任じられた。彼は北方タタール人に対する作戦で多大な貢献をした。高宗皇帝の治世中、李崇子は済南王の称号を授けられた。その後、彼は景昭王の杜元宝と共謀して反乱を起こし、父と息子はともに処刑された。

新興王鈞は太昌七年に爵位を授かり、真東将軍に任じられた。彼は若い頃は乗馬や射撃が得意で、多才でした。法律により、彼の爵位は剥奪され、公爵に降格された。ジュンは酒と女が好きで、よく法律を破ります。さらに、母親が有罪判決を受けて死刑に処され、彼自身も降格されたため、彼は常に恨みを持ち、非常に反抗的でした。その後、事件が暴露され、彼は死刑判決を受け、彼の国は廃止されました。